Metástasis - Complete Series English Subtitles

1
00:01:17,369 --> 00:01:18,370
Shit!

2
00:02:12,717 --> 00:02:14,176
My name is Walter Blanco.

3
00:02:15,928 --> 00:02:18,764
You can find my personal
details in my wallet.

4
00:02:20,099 --> 00:02:22,518
You'll find my ID there.

5
00:02:23,769 --> 00:02:28,649
To all law-enforcement entities,
this video

6
00:02:26,397 --> 00:02:28,649
is not an admission of guilt.

7
00:02:30,985 --> 00:02:32,611
I'm speaking to my family now.

8
00:02:41,328 --> 00:02:42,830
Honey...

9
00:02:43,873 --> 00:02:46,000
You're the love of my life.

10
00:02:46,125 --> 00:02:47,960

1
00:01:39,558 --> 00:01:43,604
You saved our lives. I
can't thank you enough.

2
00:01:43,646 --> 00:01:47,817
I don't understand
what happened to us,

3
00:01:47,859 --> 00:01:52,071
we were driving and
taking a look at the map.

4
00:01:52,112 --> 00:01:55,157
My phone started ringing.

5
00:01:55,199 --> 00:02:01,497
I didn't pay attention to the road and,
all of a sudden, we were in the ditch.

6
00:02:01,539 --> 00:02:04,876
And then you found us here.

7
00:02:04,917 --> 00:02:07,712
Your pants.

8
00:02:07,753 --> 00:02:09,478
The thing is that I was
drinking coffee. With

9
00:02:09,490 --> 00:02:11,399
the maneuver,

1
00:01:08,277 --> 00:01:10,529
<i>If we tore apart the human body,</i>

2
00:01:10,571 --> 00:01:12,907
<i>if we took all the
chemical elements</i>

3
00:01:12,949 --> 00:01:16,577
<i>and components it's made of,</i>

4
00:01:16,619 --> 00:01:18,955
<i>and put them in a recipient,</i>

5
00:01:18,997 --> 00:01:24,502
we'd find out that body
is made of the following:

6
00:01:24,543 --> 00:01:29,674
63% of hydrogen.

7
00:01:30,132 --> 00:01:33,636
26% of oxygen,

8
00:01:35,304 --> 00:01:38,349
9% of carbon.

9
00:01:39,350 --> 00:01:40,685
Nitrogen.

10
00:01:44,063 --> 00:01:45,356

1
00:00:12,054 --> 00:00:15,808
Operation Icebreaker.

2
00:00:15,934 --> 00:00:19,729
We never used that
before. How do you like it?

3
00:00:20,563 --> 00:00:22,899
Well, I don't know, it...

4
00:00:23,023 --> 00:00:28,320
It means nothing to me. It
doesn't suggest anything to me.

5
00:00:28,446 --> 00:00:31,950
You know why, Gómez? Because
your imagination is very limited.

6
00:00:32,074 --> 00:00:36,078
It's hard for you to think of a large ship,
right?

7
00:00:36,203 --> 00:00:38,664
A ship that breaks ice crystals.

8
00:00:38,790 --> 00:00:41,542
You lack brains for that.

9
00:00:41,667 --> 00:00:45,421
If I try to think about it,
let's say I see a ship.

1
00:00:12,680 --> 00:00:16,601
Thirty-seven. Number 37.

2
00:00:23,900 --> 00:00:25,401
Hi.

3
00:00:25,443 --> 00:00:26,652
Hi.

4
00:00:26,694 --> 00:00:28,446
Here's my resume.

5
00:00:28,487 --> 00:00:31,087
Or curriculum, as you call it,
right? It sounds more professional.

6
00:00:31,115 --> 00:00:33,200
Aha.

7
00:00:33,242 --> 00:00:36,412
It doesn't say it there, but I have a
great background in sales as well.

8
00:00:36,454 --> 00:00:38,915
What kind of sales?

9
00:00:38,957 --> 00:00:42,126
A great range of products. Yes,
anything, really.

10

1
00:00:42,585 --> 00:00:44,587
This, the chemistry,
is my realm.

2
00:00:44,712 --> 00:00:48,173
So I am in charge of this place.

3
00:00:48,299 --> 00:00:52,637
<i>I cook,
you deal with the street.</i>

4
00:00:52,762 --> 00:00:55,407
As far as our customers go,
I don't want to know anything about them.

5
00:00:55,431 --> 00:00:58,726
I don't want to see them. I
don't want to talk to them.

6
00:00:58,851 --> 00:01:02,480
<i>This operation is you and me,
and I'm the silent partner.</i>

7
00:01:02,605 --> 00:01:05,441
<i>I'm invisible.
Absolutely invisible.</i>

8
00:01:07,860 --> 00:01:12,239
- Whatever, professor.
- And one more thing, no more bloodshed.

9

1
00:00:09,218 --> 00:00:12,304
Methamphetamines are an
increasing tendency in our country,

2
00:00:12,430 --> 00:00:14,181
but we can eliminate it.

3
00:00:14,306 --> 00:00:18,060
And the theft of lab
equipment from your school

4
00:00:18,185 --> 00:00:20,688
made the national
Police alarms go off,

5
00:00:20,813 --> 00:00:23,858
and is also receiving
our highest attention.

6
00:00:23,983 --> 00:00:27,445
This guy you took in was the
one who stole the gear, right?

7
00:00:27,570 --> 00:00:29,655
Our guess is it wasn't him.

8
00:00:29,781 --> 00:00:31,741
That's why we're
questioning all the people

9
00:00:31,866 --> 00:00:34,493

1
00:01:17,829 --> 00:01:19,747
Fuck me!

2
00:01:19,872 --> 00:01:21,582
Why's this one blue?

3
00:01:23,459 --> 00:01:25,270
We used a different ingredient,
but it is every bit as pure.

4
00:01:25,294 --> 00:01:28,006
It may be blue,
but it's even better quality.

5
00:01:31,550 --> 00:01:34,720
My God, what a hit!

6
00:01:34,846 --> 00:01:36,347
I want more of this!

7
00:01:36,472 --> 00:01:40,726
Blue, white, pink, yellow,
however you want it.

8
00:01:40,852 --> 00:01:42,269
Okay, how much does it weigh?

9
00:01:47,775 --> 00:01:49,193
It's all there.

10

1
00:01:20,247 --> 00:01:21,833
<i>Good morning! Good morning.</i>

2
00:01:21,958 --> 00:01:25,837
For those of you not
with us this morning,

3
00:01:25,962 --> 00:01:29,007
and for those who came in late,

4
00:01:29,131 --> 00:01:31,717
this man is Tuco Salamanca.

5
00:01:31,843 --> 00:01:34,219
With Mr. Gómez here,
we've been performing

6
00:01:34,345 --> 00:01:36,221
a raid in his headquarters.

7
00:01:36,347 --> 00:01:38,891
Also his last known
address. Even his girl's house,

8
00:01:39,017 --> 00:01:41,936
His meth hag girlfriend. Right,
Gómez?

9
00:01:42,061 --> 00:01:43,187
He fell in love.

1
00:00:15,099 --> 00:00:16,517
- Like that?
- No, more.

2
00:00:16,642 --> 00:00:18,060
A little more.

3
00:00:24,400 --> 00:00:26,110
Okay.

4
00:01:48,150 --> 00:01:50,528
Could you stop it
with the stick already?

5
00:01:55,366 --> 00:01:58,036
Finally someone. Hey, hey!

6
00:01:58,160 --> 00:02:00,496
No, man,
they're not taking you with that look.

7
00:02:03,541 --> 00:02:05,250
Yes!

8
00:02:05,376 --> 00:02:08,546
Stop, stop, stop.

9
00:02:08,671 --> 00:02:10,756
You sure this is the way to go?

10

1
00:01:41,310 --> 00:01:44,438
Hey, my friend.
I'll watch it for you.

2
00:01:44,563 --> 00:01:45,706
Okay.

3
00:01:45,731 --> 00:01:47,249
Thanks.

4
00:02:06,335 --> 00:02:08,604
This is stupid.

5
00:02:08,629 --> 00:02:10,439
Do you have a better idea?

6
00:02:10,464 --> 00:02:11,857
I can't think of a worst idea.

7
00:02:11,883 --> 00:02:13,759
- Really?
- Yes.

8
00:02:14,301 --> 00:02:15,611
You call me to a secret meeting

9
00:02:15,636 --> 00:02:17,822
in a place full of cameras.

10
00:02:17,847 --> 00:02:19,932

1
00:00:31,115 --> 00:00:35,553
Look what I found, babe!

2
00:00:35,578 --> 00:00:37,179
Tell me how they look on me.

3
00:01:06,317 --> 00:01:09,654
<i><font face="monospaceSansSerif">Well, we've come a long way,</font>
<font face="monospaceSansSerif">Walt.</font></i>

4
00:01:09,779 --> 00:01:11,505
<i><font face="monospaceSansSerif">We're at the end of round one.</font></i>

5
00:01:11,530 --> 00:01:13,073
Now I'm going to recommend
cautious optimism.

6
00:01:14,408 --> 00:01:18,287
We'll check back in two months,
see how you've responded

7
00:01:18,412 --> 00:01:20,848
and decide our next move.

8
00:01:20,873 --> 00:01:23,417
That's right around the time
the baby's due, correct?

9
00:01:24,669 --> 00:01:25,978
Yes.

1
00:00:40,040 --> 00:00:43,085
- So?
- What's up?

2
00:00:45,880 --> 00:00:47,214
So what?
Got something for me?

3
00:00:48,382 --> 00:00:50,359
Yes, man.

4
00:00:56,223 --> 00:00:58,684
What's this?
Is this a "five" or an "s"?

5
00:00:58,810 --> 00:01:00,369
No, it's a "five."

6
00:01:01,353 --> 00:01:02,897
Or an "s"?
Let me see.

7
00:01:03,564 --> 00:01:05,875
Yes, it's a "five", man.

8
00:01:06,859 --> 00:01:09,194
How do you spell "street"?
S-T-R-E-A-T?

9
00:01:09,320 --> 00:01:11,572
Did you write S-T-R-E-A-T?

1
00:00:11,136 --> 00:00:14,599
Yes!
This is Heisenberg's waltz.

2
00:00:14,640 --> 00:00:18,686
Let's dance it
while we can.

3
00:01:14,867 --> 00:01:16,719
Well done, Heisenberg!

4
00:01:17,536 --> 00:01:20,247
Let's give him
a round of applause!

5
00:01:20,289 --> 00:01:21,934
Ahaha!

6
00:02:19,891 --> 00:02:21,535
Heisenberg,

7
00:02:21,559 --> 00:02:23,327
this is just a warning.

8
00:02:23,853 --> 00:02:25,204
We've already told you this.

9
00:02:25,980 --> 00:02:28,750
I hope you're listening.

10

1
00:00:20,772 --> 00:00:22,581
So what?

2
00:00:22,607 --> 00:00:24,458
How does it work?

3
00:00:24,483 --> 00:00:26,151
You are talking
to the wrong man.

4
00:00:26,277 --> 00:00:28,713
I just wanted to tell you

5
00:00:28,738 --> 00:00:31,532
that if you just have
some extra grams...

6
00:00:33,785 --> 00:00:35,511
of meth.

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,830
Are you shitting
me?

8
00:00:37,956 --> 00:00:40,666
It shows you're a cop
from a mile distance.

9
00:00:40,792 --> 00:00:43,878
I just want a little bit
of something.

1
00:00:14,473 --> 00:00:16,243
These people.

2
00:00:16,267 --> 00:00:19,228
I have better magazines
in my office.

3
00:00:19,270 --> 00:00:21,206
At least not this old.

4
00:00:21,230 --> 00:00:24,626
María.

5
00:00:24,650 --> 00:00:27,194
You guys really don't need
to hang around.

6
00:00:27,236 --> 00:00:29,172
They will make the tests now,

7
00:00:29,196 --> 00:00:30,573
but we won't even get
the results

8
00:00:30,615 --> 00:00:32,217
until next week.

9
00:00:32,241 --> 00:00:37,848
Buddy, we're going to be here.

10

1
00:02:32,277 --> 00:02:34,130
- Good morning.

2
00:02:34,154 --> 00:02:35,923
Hello.

3
00:02:35,948 --> 00:02:38,617
You're not thinking
of going to work today, are you?

4
00:02:38,743 --> 00:02:40,845
Yes.

5
00:02:40,870 --> 00:02:44,248
You should take
the rest of the week.

6
00:02:44,373 --> 00:02:45,891
I'm fine.

7
00:02:45,917 --> 00:02:48,335
That inhaler
seems to be doing the trick.

8
00:02:48,460 --> 00:02:51,923
Yes, honey.
But you shouldn't push it.

9
00:02:52,048 --> 00:02:55,384
I want you well
for the weekend.

1
00:00:52,804 --> 00:00:53,988
What's up?

2
00:01:16,118 --> 00:01:18,096
What's up?

3
00:01:18,120 --> 00:01:20,848
What do you need?

4
00:01:33,886 --> 00:01:37,015
Yo, you buyin', or are you
just stopping to envy?

5
00:02:06,002 --> 00:02:08,020
Punk bitches!

6
00:02:23,895 --> 00:02:26,373
Tripaseca, it's Gordo.

7
00:02:26,397 --> 00:02:29,149
Brother, there's two guys here.
I'm getting eyeballed hard.

8
00:02:29,191 --> 00:02:31,318
I got a bad feeling, man.
I need some backup.

9
00:02:34,572 --> 00:02:36,466
Can I have your hat?

10

1
00:00:45,296 --> 00:00:47,773
Hello? Cielo, babe.

2
00:00:47,799 --> 00:00:52,386
María, hi.
What?

3
00:00:52,511 --> 00:00:55,447
She was born?

4
00:00:55,473 --> 00:00:57,616
And how is she?

5
00:00:57,642 --> 00:01:01,813
Is she all right?
Is everything okay?

6
00:01:01,938 --> 00:01:04,916
Thank God!

7
00:01:04,941 --> 00:01:07,877
No, no.

8
00:01:07,902 --> 00:01:09,378
I'm stuck here on the 30.

9
00:01:09,403 --> 00:01:11,823
I think there was
an accident. I don't know.

10

1
00:01:53,113 --> 00:01:56,092
Come on, cutie pie!

2
00:01:57,869 --> 00:01:59,845
Come on, beautiful!

3
00:02:18,723 --> 00:02:21,700
Come on, please!

4
00:02:26,856 --> 00:02:29,834
Hi, Jose.

5
00:02:31,944 --> 00:02:33,420
What?

6
00:02:33,445 --> 00:02:35,714
No, I don't get a word.

7
00:02:35,740 --> 00:02:37,133
Jose, hey, come on.

8
00:02:37,157 --> 00:02:40,594
Just take a deep breath.

9
00:02:40,619 --> 00:02:43,722
And now tell me what happened.

10
00:02:43,748 --> 00:02:46,767
Mmh.

1
00:02:54,092 --> 00:02:55,342
We interrupt
our schedule programming

2
00:02:55,467 --> 00:02:57,778
to bring you this breaking news.

3
00:02:57,803 --> 00:03:00,305
We've received several calls
from concerned viewers

4
00:03:00,431 --> 00:03:04,143
informing us about
what seems to be an air crash.

5
00:03:04,184 --> 00:03:05,911
Possibly two aircrafts collided

6
00:03:05,937 --> 00:03:08,313
in Bogotá's sky,
in Teusaquillo area.

7
00:03:10,399 --> 00:03:11,984
<i><font face="monospaceSansSerif">We got calls</font>
<font face="monospaceSansSerif">from several witnesses</font></i>

8
00:03:12,110 --> 00:03:15,613
which claim they saw
an explosion over their heads

9
00:03:15,654 --> 00:03:17,422

1
00:01:51,779 --> 00:01:53,739
- Good day, sir.
- Good morning.

2
00:01:53,781 --> 00:01:58,410
Can you please
turn the music down?

3
00:01:58,452 --> 00:02:01,305
Down means off, sir.

4
00:02:03,541 --> 00:02:05,352
The car's papers, please,

5
00:02:05,376 --> 00:02:08,146
license and registration.

6
00:02:17,555 --> 00:02:19,533
Is there any problem?

7
00:02:19,557 --> 00:02:21,726
Driving with a broken windshield
in this state is a violation

8
00:02:21,767 --> 00:02:23,912
to the Federal Traffic Law, sir.

9
00:02:23,936 --> 00:02:25,706
Yes, officer, I know.

10

1
00:00:12,638 --> 00:00:14,073
More.

2
00:00:14,098 --> 00:00:16,075
Careful, sir.

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,660
Hot day like today,

4
00:00:17,685 --> 00:00:19,896
too much oil in the machine
can cause it to blow a gasket.

5
00:00:19,938 --> 00:00:21,206
Look, man.

6
00:00:21,230 --> 00:00:23,315
There are two kinds of men
in this world.

7
00:00:23,441 --> 00:00:25,359
Those who drink
and those who pour.

8
00:00:25,484 --> 00:00:28,320
Shut up and fill my
glass.

9
00:00:37,580 --> 00:00:41,600
Hey, you two.

1
00:00:33,952 --> 00:00:36,971
Thanks.

2
00:00:57,934 --> 00:01:02,605
Hi. How much do I
owe you then?

3
00:01:02,730 --> 00:01:06,066
Cigarettes plus food,
that's 40,000.

4
00:01:06,191 --> 00:01:07,526
- 40,000?
- Aha.

5
00:01:07,652 --> 00:01:10,671
Right.

6
00:01:15,409 --> 00:01:17,386
Darn it, I'm out of cash.

7
00:01:17,411 --> 00:01:22,249
I spent it
in gas for the truck.

8
00:01:22,374 --> 00:01:24,351
Can I give you my card?

9
00:01:24,376 --> 00:01:27,271
Look, only cash here.

1
00:00:24,650 --> 00:00:26,293
Bro, this is less of the half

2
00:00:26,318 --> 00:00:28,379
of what we need.

3
00:00:28,404 --> 00:00:31,616
This is all the money
I have in the world.

4
00:00:31,741 --> 00:00:34,719
At least I have something.

5
00:00:34,744 --> 00:00:36,178
You are the drug dealer here.

6
00:00:36,203 --> 00:00:40,959
I don't know,
try to negotiate.

7
00:00:41,083 --> 00:00:42,977
Hey, wait.

8
00:00:43,002 --> 00:00:44,770
Why are you doing this?

9
00:00:44,796 --> 00:00:46,522
And tell me the truth.

10
00:00:46,547 --> 00:00:47,982

1
00:00:20,521 --> 00:00:22,456
KDK-12 here, over.

2
00:00:22,481 --> 00:00:24,249
<i><font face="monospaceSansSerif">Have you arrived?</font></i>

3
00:00:24,275 --> 00:00:25,751
<i><font face="monospaceSansSerif">Report your location.</font></i>

4
00:00:25,777 --> 00:00:28,654
Yes, I'm at 5km,
Verada Las Aguas.

5
00:00:28,780 --> 00:00:31,616
<i><font face="monospaceSansSerif">Hey Tovar, were there people</font>
<font face="monospaceSansSerif">passing through there?</font></i>

6
00:00:31,741 --> 00:00:34,619
Yes, somebody finally came
to visit the old women.

7
00:00:34,744 --> 00:00:36,345
Ok, I'll go check it out, over.

8
00:00:44,587 --> 00:00:46,230
Hello!

9
00:00:53,178 --> 00:00:54,572
Doris!

10

1
00:00:26,569 --> 00:00:28,070
NORTH OF MEXICO
15 YEARS AGO...

2
00:00:29,864 --> 00:00:34,118
Why is this still
under discussion?

3
00:00:34,243 --> 00:00:38,915
Yes, I know
they've recommended him

4
00:00:39,039 --> 00:00:40,599
but don't care who he knows.

5
00:00:40,625 --> 00:00:46,046
I'd never trust him
out product.

6
00:00:46,171 --> 00:00:49,717
He might be a great cook,
whatever, but not for me.

7
00:00:49,842 --> 00:00:52,319
he's just as asshole to me.

8
00:00:55,765 --> 00:00:59,118
- Don't trust them.

9
00:00:59,143 --> 00:01:01,896
We've already seen

1
00:00:22,523 --> 00:00:24,333
Hello?

2
00:00:24,358 --> 00:00:26,402
I need you to listen
very carefully.

3
00:00:26,527 --> 00:00:27,946
Two men are coming
to kill you.

4
00:00:28,070 --> 00:00:29,655
<i><font face="monospaceSansSerif">They're approaching</font>
<font face="monospaceSansSerif">your car.</font></i>

5
00:00:29,781 --> 00:00:31,198
- Who's this?
<i><font face="monospaceSansSerif">- They're coming.</font></i>

6
00:00:31,323 --> 00:00:33,618
Who's this?
Hello?

7
00:00:33,743 --> 00:00:35,720
<i><font face="monospaceSansSerif">Any minute now.</font></i>

8
00:02:29,608 --> 00:02:32,586
Kill him.

9
00:04:00,908 --> 00:04:03,744
What's up?

1
00:00:10,845 --> 00:00:15,641
<i><font face="monospaceSansSerif">The sweet sounds</font>
<font face="monospaceSansSerif">of dawn in the country.</font></i>

2
00:00:15,767 --> 00:00:21,647
<i><font face="monospaceSansSerif">The eternal freshness</font>
<font face="monospaceSansSerif">of wrought land.</font></i>

3
00:00:21,773 --> 00:00:26,945
<i><font face="monospaceSansSerif">The colors and textures</font>
<font face="monospaceSansSerif">of the best ingredients.</font></i>

4
00:00:27,069 --> 00:00:30,214
<i><font face="monospaceSansSerif">Grandma's unmistakable flavoring</font></i>

5
00:00:30,239 --> 00:00:36,746
<i><font face="monospaceSansSerif">mixed with the sweet heat</font>
<font face="monospaceSansSerif">of fire.</font></i>

6
00:00:36,871 --> 00:00:39,682
<i><font face="monospaceSansSerif">The old ways are still best</font></i>

7
00:00:39,707 --> 00:00:44,687
<i><font face="monospaceSansSerif">at Los Pollos Hermanos.</font></i>

8
00:00:44,712 --> 00:00:46,856
<i><font face="monospaceSansSerif">An unmistakable flavor</font></i>

9
00:00:46,881 --> 00:00:52,887
<i><font face="monospaceSansSerif">that's part</font>
<font face="monospaceSansSerif">of our best memories.</font></i>

1
00:01:48,108 --> 00:01:49,961
The thing is the zebra

2
00:01:49,986 --> 00:01:51,587
got stucked

3
00:01:51,612 --> 00:01:54,198
and the lions came
and killed it.

4
00:01:54,323 --> 00:01:57,117
The worse part
was that the zebra

5
00:01:57,242 --> 00:01:58,661
was not dead yet
and they ate it.

6
00:01:58,786 --> 00:02:01,455
You should have seen
how the zebra was doing.

7
00:02:01,580 --> 00:02:03,432
That's more sanguinary

8
00:02:03,457 --> 00:02:04,834
than any movie I've
seen.

9
00:02:04,959 --> 00:02:07,045
Imagine watching that

1
00:00:12,137 --> 00:00:19,244
THREE MONTHS AGO

2
00:00:19,604 --> 00:00:21,230
I thought
I was going to see some nudes.

3
00:00:23,733 --> 00:00:25,651
I didn't say
she painted nudes.

4
00:00:25,777 --> 00:00:27,445
I said it was
an erotic exposition.

5
00:00:28,613 --> 00:00:31,156
If this is eroticism,
I'm the Pope.

6
00:00:35,077 --> 00:00:37,413
This painting isn't only
about the human body.

7
00:00:37,538 --> 00:00:39,765
It is about daily life.

8
00:00:39,791 --> 00:00:41,459
And if you look at it
with an ironic perspective

9
00:00:41,584 --> 00:00:43,753

1
00:01:09,528 --> 00:01:10,922
Hurry, princess.

2
00:02:36,156 --> 00:02:37,742
Give me that!!
Give me the money!

3
00:02:38,409 --> 00:02:40,452
- Motherfucker! The money!
- Asshole!

4
00:03:12,401 --> 00:03:14,319
What? What is it, love?
What? Tell me.

5
00:03:14,653 --> 00:03:16,172
Beautiful princess.

6
00:03:17,281 --> 00:03:18,423
Yes.

7
00:03:19,617 --> 00:03:20,801
Yes.

8
00:03:30,502 --> 00:03:31,729
Thanks.

9
00:03:33,505 --> 00:03:34,773
Done.

10

1
00:00:39,999 --> 00:00:41,642
Hello...

2
00:00:43,043 --> 00:00:45,087
I'm sorry.
The door was open.

3
00:00:45,212 --> 00:00:47,106
Welcome!

4
00:00:49,174 --> 00:00:50,651
Let me introduce you.

5
00:00:50,676 --> 00:00:52,111
This is Walter, my husband.

6
00:00:52,136 --> 00:00:54,096
- Pleased to meet you.
- You too.

7
00:00:54,472 --> 00:00:55,823
Cielo told me you work

8
00:00:55,848 --> 00:00:57,282
at Número Atómico lab.

9
00:00:57,308 --> 00:00:58,910
That's right.

10
00:00:59,310 --> 00:01:01,161

1
00:01:06,191 --> 00:01:07,835
How's it coming?

2
00:01:07,860 --> 00:01:09,837
Very, very well.

3
00:01:11,489 --> 00:01:13,783
- It's a flurry of deliveries.
- Yes, sir.

4
00:01:15,284 --> 00:01:17,261
Feels like Christmas morning.

5
00:01:17,745 --> 00:01:18,846
Don Gustavo...

6
00:01:18,871 --> 00:01:20,639
this is very exciting.

7
00:01:22,291 --> 00:01:23,642
I'm glad.

8
00:01:25,085 --> 00:01:27,964
And if you have any questions
about the price that we pay,

9
00:01:28,213 --> 00:01:30,025
which is understandable,

10
00:01:30,049 --> 00:01:33,761

1
00:00:22,231 --> 00:00:24,275
What are you looking for?
How can I help you?

2
00:00:24,400 --> 00:00:26,569
I have DVDs,
I have some CDs,

3
00:00:26,694 --> 00:00:29,380
porno 3D. The latest.

4
00:00:29,781 --> 00:00:31,007
Do you want to see them?

5
00:00:31,490 --> 00:00:33,009
Tell me. Can I help you?

6
00:00:33,618 --> 00:00:35,578
You are talking to Tigre.
Tell me.

7
00:00:37,997 --> 00:00:39,306
I'm looking for this place.

8
00:00:42,794 --> 00:00:44,144
Who sent you?

9
00:00:47,632 --> 00:00:48,774
Sir.

10

1
00:03:13,819 --> 00:03:15,420
Walter.

2
00:03:17,615 --> 00:03:19,909
Walter, I'm not leaving
until you open the door.

3
00:03:29,752 --> 00:03:32,671
I hear your cell phone,
Walter. Open the door!

4
00:03:34,590 --> 00:03:36,592
This is ridiculous.
He seems silly.

5
00:03:36,717 --> 00:03:38,819
At last!

6
00:03:38,844 --> 00:03:40,596
I've called you like 20 times.
I've left you messages.

7
00:03:40,721 --> 00:03:43,115
Yes, so?

8
00:03:43,141 --> 00:03:44,408
So?

9
00:03:46,644 --> 00:03:48,437
We need to talk
about the car wash.

1
00:00:35,870 --> 00:00:37,246
<i><font face="monospaceSansSerif">- Come here.</font>
<font face="monospaceSansSerif">- What do you want?</font></i>

2
00:00:37,371 --> 00:00:38,973
<i><font face="monospaceSansSerif">Walk.</font></i>

3
00:00:38,998 --> 00:00:41,250
<i><font face="monospaceSansSerif">Please, don't hurt me.</font>
<font face="monospaceSansSerif">I'll do as you say.</font></i>

4
00:00:41,375 --> 00:00:43,185
<i><font face="monospaceSansSerif">Open the door.</font></i>

5
00:00:43,210 --> 00:00:45,813
<i><font face="monospaceSansSerif">Here are the keys.</font></i>

6
00:00:45,838 --> 00:00:47,899
<i><font face="monospaceSansSerif">We don't need them.</font></i>

7
00:00:56,641 --> 00:00:58,309
<i><font face="monospaceSansSerif">No, no, no!</font>
<font face="monospaceSansSerif">Don't please!</font></i>

8
00:03:53,192 --> 00:03:54,668
<i><font face="monospaceSansSerif">"Compulsive gambling".</font></i>

9
00:03:59,865 --> 00:04:01,550
<i><font face="monospaceSansSerif">Addiction to games.</font></i>

10

1
00:00:29,989 --> 00:00:31,824
Did you understand?
Saúl!

2
00:00:31,950 --> 00:00:33,843
Tell me if you understood.

3
00:00:33,868 --> 00:00:36,203
Saúl, shut up for a second!
Damn it!

4
00:00:36,328 --> 00:00:39,164
Listen. I need you to give her
all the money.

5
00:00:39,290 --> 00:00:42,334
Put it in garbage bags
if it's necessary.

6
00:00:42,460 --> 00:00:45,588
Give her every cent.
Understood?

7
00:01:00,102 --> 00:01:02,104
<i><font face="monospaceSansSerif">You've reached the Blancos.</font>
<font face="monospaceSansSerif">We can't come to the phone now.</font>
<font face="monospaceSansSerif">Leave a message.</font></i>

8
00:01:02,146 --> 00:01:04,082
Hi, Cielo.

9

1
00:02:40,244 --> 00:02:42,013
Come on.

2
00:02:42,038 --> 00:02:43,263
Go.

3
00:04:30,270 --> 00:04:31,496
Walter.

4
00:04:40,156 --> 00:04:41,381
Morning.

5
00:04:41,406 --> 00:04:43,217
Afternoon.

6
00:04:44,160 --> 00:04:45,911
- Really?

7
00:04:46,037 --> 00:04:48,222
No.

8
00:04:48,247 --> 00:04:51,625
You shouldn't
have let me sleep.

9
00:04:51,750 --> 00:04:54,019
You needed it.

10
00:04:54,045 --> 00:04:56,105
Terrible...

1
00:00:56,432 --> 00:00:58,492
Shit!

2
00:00:59,184 --> 00:01:00,895
MISSION FAILED
CONTINUE/ABANDON

3
00:01:28,006 --> 00:01:30,341
And you'll polish it
yourself, okay?

4
00:01:30,466 --> 00:01:32,359
Thanks.

5
00:01:32,384 --> 00:01:35,429
They'll make anything
for you to deliver it.

6
00:01:37,389 --> 00:01:40,034
Hey, and how's Junior?

7
00:01:40,059 --> 00:01:42,812
Well, he's not talking to me
since I told him
we had to deliver the car.

8
00:01:44,313 --> 00:01:46,315
Let's hope
he'll get over it soon.

9
00:01:47,399 --> 00:01:49,418

1
00:00:11,554 --> 00:00:14,515
<i><font face="monospaceSansSerif">The attack on my brother-in-law,</font>
<font face="monospaceSansSerif">I don't get what it means.</font></i>

2
00:00:15,683 --> 00:00:19,019
- I fear for my family.
- Don't worry about your family,
Walter.

3
00:00:19,144 --> 00:00:21,272
I am told the assassin that
survived is gravely injured.

4
00:00:21,397 --> 00:00:24,042
I doubt he'll live.

5
00:00:24,066 --> 00:00:26,778
I was told he's
recovering.

6
00:00:26,903 --> 00:00:29,363
Now thank me
and shake my hand.

7
00:00:31,950 --> 00:00:35,620
Mr. Gustavo,
thanks again
for everything you're doing.

8
00:00:35,745 --> 00:00:37,455
Thank you
and Pollos Hermanos.

1
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
- Walter!
- HI!

2
00:01:01,228 --> 00:01:03,455
Leave me.

3
00:01:03,481 --> 00:01:05,457
Cane. Cane.

4
00:01:05,483 --> 00:01:07,085
My God.

5
00:01:07,109 --> 00:01:08,987
Thank God you're here
to rescue me.

6
00:01:09,111 --> 00:01:11,948
This Mother Teresa
can't leave me in peace.

7
00:01:12,072 --> 00:01:14,074
- How are you?
- Hi, Walter.

8
00:01:14,199 --> 00:01:16,577
- Let me.
- Are you ready?

9
00:01:16,702 --> 00:01:18,203
Are you ready

1
00:00:10,762 --> 00:00:13,155
Have you brought your passport?

2
00:00:13,180 --> 00:00:16,559
This is a private jet,
but the entry is legal.

3
00:00:16,601 --> 00:00:17,952
Yes, it's here.

4
00:00:20,605 --> 00:00:22,164
What's the matter?

5
00:00:23,608 --> 00:00:25,610
Will we travel alone?
Aren't we going to take
our escorts?

6
00:00:25,735 --> 00:00:28,153
We don't need them.
Let's go. Let's go.

7
00:00:49,300 --> 00:00:52,528
Jose, you can do this.

8
00:02:17,596 --> 00:02:19,348
<i><font face="monospaceSansSerif">You have reached</font>
<font face="monospaceSansSerif">Walter Blanco.</font></i>

9
00:02:19,473 --> 00:02:21,517
<i><font face="monospaceSansSerif">I can't pick up the phone</font>

1
00:00:26,277 --> 00:00:27,962
Hello?

2
00:00:27,987 --> 00:00:29,881
Alright. Yes.

3
00:00:37,705 --> 00:00:39,431
Come on, come on!

4
00:00:39,457 --> 00:00:40,641
Quick!

5
00:00:43,043 --> 00:00:44,937
Mario.

6
00:00:44,963 --> 00:00:46,271
Are you okay?

7
00:00:46,297 --> 00:00:47,648
Grab him there.

8
00:00:47,673 --> 00:00:49,025
Grab him hard.

9
00:00:54,388 --> 00:00:57,099
Doctor, this man needs help too!
He's dying!

10
00:00:59,310 --> 00:01:00,870
Let's go.

1
00:01:32,010 --> 00:01:33,344
- Cielo.
- What?

2
00:01:33,469 --> 00:01:35,013
- They're here.
- How many are they?

3
00:01:35,137 --> 00:01:37,556
I don't know.
Two cars, dunno.

4
00:01:41,936 --> 00:01:43,562
- Toothbrush?
- Got it.

5
00:01:43,688 --> 00:01:44,914
Phone charger?

6
00:01:44,939 --> 00:01:46,999
In my back pocket.

7
00:01:47,025 --> 00:01:48,818
Are Junior's clothes
already packed?

8
00:01:48,943 --> 00:01:51,570
Yeah, I told him
to start already.
He's waiting for us there.

9

1
00:01:04,857 --> 00:01:07,668
What did you say to Gustavo?

2
00:01:07,693 --> 00:01:10,421
Why is he on to us?

3
00:01:10,446 --> 00:01:12,673
What do you mean he's on to us?

4
00:01:12,698 --> 00:01:15,618
He's walking to his car.
Then suddenly he isn't.

5
00:01:15,743 --> 00:01:18,746
He looked around
and then turned back.

6
00:01:18,871 --> 00:01:21,833
What, does he have
some kind of sixth sense?
What did you say to him?

7
00:01:21,958 --> 00:01:25,169
Could I ask my own question
right now, Walter?

8
00:01:25,294 --> 00:01:28,422
Tell me you don't have a bomb
in that diaper bag.

9
00:01:28,547 --> 00:01:30,399

1
00:00:24,984 --> 00:00:26,627
Enjoy!

2
00:00:54,889 --> 00:00:57,199
Is everything all right?

3
00:00:57,224 --> 00:01:00,311
- Yes.
- What's that?

4
00:01:01,437 --> 00:01:02,621
It's a number.

5
00:01:02,647 --> 00:01:06,042
52.

6
00:01:06,066 --> 00:01:08,611
It's the years
I'm turning today.

7
00:01:08,736 --> 00:01:11,030
Is it your birthday?
Congratulations!

8
00:01:11,155 --> 00:01:12,590
Thank you.

9
00:01:12,615 --> 00:01:14,700
We offer discounts
for people on their birthday.

1
00:00:12,847 --> 00:00:14,573
Honey mustard.

2
00:00:14,599 --> 00:00:16,893
That would be the name
for its commercialization.

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,520
Clearly, this is not
the real flavor.

4
00:00:19,645 --> 00:00:22,565
We have reduced
the mustard level

5
00:00:22,690 --> 00:00:27,862
and we have increased
the fructose level.

6
00:00:27,987 --> 00:00:29,421
In the second sample,

7
00:00:29,447 --> 00:00:32,132
we've been more creative,

8
00:00:32,157 --> 00:00:33,384
and we are satisfied

9
00:00:33,409 --> 00:00:34,886
with the results.

1
00:00:12,931 --> 00:00:14,615
What's going on?

2
00:00:14,640 --> 00:00:16,784
Some meeting with your lawyers.

3
00:00:16,809 --> 00:00:18,060
- Me?
- Yes, sir.

4
00:00:18,185 --> 00:00:21,163
They're waiting for you.

5
00:00:31,156 --> 00:00:32,591
Hi, Jairo.

6
00:00:32,617 --> 00:00:35,594
Come with me.

7
00:00:47,506 --> 00:00:50,526
Did you hear about Carlitos?

8
00:00:50,551 --> 00:00:53,512
People say he escaped
to Venezuela.

9
00:00:53,638 --> 00:00:56,074
He's dead.

10
00:00:56,098 --> 00:00:58,784

1
00:00:08,551 --> 00:00:09,944
<i><font face="monospaceSansSerif">Well, Mr. Walter,</font></i>

2
00:00:09,969 --> 00:00:12,304
fortunately,
there was no need

3
00:00:12,430 --> 00:00:15,015
to clean up the sticky
blood as last time.

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,201
Sticky blood?

5
00:00:17,226 --> 00:00:18,477
Yes, it's just that
a few days ago

6
00:00:18,603 --> 00:00:20,079
I hit a stray dog.

7
00:00:20,104 --> 00:00:22,231
- I told you that, remember?
Right.

8
00:00:22,356 --> 00:00:25,292
This car is in good shape.

9
00:00:25,317 --> 00:00:27,528
And as to Junior's call,
well,

1
00:02:11,382 --> 00:02:13,400
Walter.

2
00:02:14,927 --> 00:02:17,947
Yo, I wanted to tell you

3
00:02:17,972 --> 00:02:19,865
that I liked your idea in there.

4
00:02:19,891 --> 00:02:21,826
I think it's pretty much

5
00:02:24,311 --> 00:02:25,830
how things should be done.

6
00:02:25,855 --> 00:02:27,873
Thanks.

7
00:02:32,236 --> 00:02:34,755
Dude, wait.

8
00:02:34,780 --> 00:02:36,908
I remember you told me
it was your birthday.

9
00:02:37,033 --> 00:02:38,801
So I...

10
00:02:38,826 --> 00:02:41,220
Here.

1
00:03:34,548 --> 00:03:39,553
You guys didn't tell me
that acid smells like cat piss.

2
00:03:51,816 --> 00:03:54,752
That's life, right?

3
00:04:13,337 --> 00:04:15,923
I'm sorry,
but I had to do it.

4
00:04:16,048 --> 00:04:17,341
Obviously,
some of you

5
00:04:17,466 --> 00:04:19,677
don't agree
with what I did.

6
00:04:19,802 --> 00:04:22,471
But I didn't see
any other choice.

7
00:04:22,596 --> 00:04:25,349
It's not like
I wanted to.

8
00:04:25,474 --> 00:04:27,185
The kid was
on a dirt bike.

9

1
00:00:11,220 --> 00:00:12,613
It's them.

2
00:00:33,242 --> 00:00:35,302
Mario!

3
00:00:35,327 --> 00:00:36,913
1,500 gallons
are missing.

4
00:00:37,037 --> 00:00:38,472
Where's the rest?

5
00:00:38,497 --> 00:00:41,266
You won't get it.

6
00:00:41,292 --> 00:00:43,019
Why is that?

7
00:00:43,043 --> 00:00:44,670
Who's this man
with that little hat--?

8
00:00:44,796 --> 00:00:48,190
I'm the one keeping it.

9
00:00:48,215 --> 00:00:49,842
How come?
What's going on?

10

1
00:00:52,261 --> 00:00:55,280
Boss?

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,815
I've already taken care
of the car issue.

3
00:01:05,858 --> 00:01:07,526
Did you make sure
nobody followed you?

4
00:01:07,568 --> 00:01:09,337
Yes, sir.

5
00:01:09,361 --> 00:01:11,864
I stayed off the main streets
so that nobody is suspicious.

6
00:01:11,906 --> 00:01:14,742
Did the old man
make questions?

7
00:01:14,784 --> 00:01:16,678
No, sir.

8
00:01:16,702 --> 00:01:18,788
I told him
what you said to me.

9
00:01:18,830 --> 00:01:21,081
That you needed the same job

1
00:03:37,969 --> 00:03:39,904
Miss Rebeca, how are you?

2
00:05:18,861 --> 00:05:20,379
Where were you?

3
00:05:20,404 --> 00:05:22,298
Were you out playing?

4
00:05:22,322 --> 00:05:23,782
You were?
Look what I got for you.

5
00:05:23,908 --> 00:05:25,884
Mm-

6
00:05:25,910 --> 00:05:28,720
I know you like it!

7
00:05:30,414 --> 00:05:32,541
- A kiss for your aunt.
- Let's see.

8
00:05:32,666 --> 00:05:34,960
- Beautiful, Valen!
- Another one for daddy.

9
00:05:35,086 --> 00:05:37,129
- Another one for mom.
- Give her a kiss.

1
00:02:34,405 --> 00:02:37,700
Hello, Mariano.
It's Walter.

2
00:02:37,742 --> 00:02:39,744
I need you to get Cielo
on the line.

3
00:02:40,995 --> 00:02:42,389
Tell her it's urgent.

4
00:02:42,413 --> 00:02:45,141
I don't care, get her!

5
00:02:45,165 --> 00:02:47,376
What do you mean
she won't get off the phone?

6
00:02:47,418 --> 00:02:48,854
I'm telling you it's urgent!

7
00:02:48,878 --> 00:02:50,981
Get her now!

8
00:02:51,005 --> 00:02:52,882
Mariano, I am giving you
permission.

9
00:02:52,924 --> 00:02:54,359
Tell her to hang up.

1
00:00:09,552 --> 00:00:11,196
Hi, teach?

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,781
It's me.

3
00:00:12,805 --> 00:00:14,891
I don't mean to bother,
I know you're pretty busy

4
00:00:14,933 --> 00:00:17,685
with your retirement
and everything.

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,538
But it's very important for me

6
00:00:19,562 --> 00:00:21,981
that you know about
everything that's been going on.

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,275
Remember the buyer
you introduced me to?

8
00:00:24,316 --> 00:00:26,611
The guy I was
cooking with?

9
00:00:26,652 --> 00:00:28,529
Well, it turned out

1
00:01:35,805 --> 00:01:37,615
José!

2
00:01:37,640 --> 00:01:39,117
Come out!

3
00:02:31,443 --> 00:02:32,753
Is everything all right?

4
00:02:32,778 --> 00:02:34,505
It's all clear.

5
00:02:34,530 --> 00:02:35,590
Seems so.

6
00:02:35,614 --> 00:02:37,533
I'll take the car
to the boss then.

7
00:02:37,658 --> 00:02:38,801
Stewart, do me a favor.

8
00:02:38,826 --> 00:02:41,079
Can you go
to my son's high
school

9
00:02:41,203 --> 00:02:42,788
and check
everything is fine?

1
00:00:14,348 --> 00:00:16,575
So, how big's the batch?

2
00:00:16,601 --> 00:00:19,687
Should be about 50 pounds,
give or take.

3
00:00:19,812 --> 00:00:21,397
- No!
- Okay, okay.

4
00:00:21,522 --> 00:00:24,124
Mr. Blanco says the fumes

5
00:00:24,149 --> 00:00:25,417
aren't good to breathe.

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,987
Let me worry
about what I breathe, kid.

7
00:00:28,112 --> 00:00:30,255
Just hurry this up

8
00:00:30,281 --> 00:00:31,741
so you can check its purity,
we can finish

9
00:00:31,866 --> 00:00:34,176
and I can grab a smoke.

1
00:00:12,889 --> 00:00:15,850
What happened, yo?
What happened?

2
00:00:15,975 --> 00:00:19,520
I feel dizzy, I feel dizzy.
I need some fresh air.

3
00:00:19,645 --> 00:00:21,063
Come on, come here.
Sit down.

4
00:00:21,188 --> 00:00:23,524
- I can't brea--
- Sit down here.

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
It's okay,
it's okay.

6
00:00:25,484 --> 00:00:27,795
I feel like I'm burning inside.

7
00:00:27,820 --> 00:00:30,297
Inhale, breathe, relax.

8
00:00:34,535 --> 00:00:37,162
When were you
going to tell me?

9
00:00:37,288 --> 00:00:38,764

1
00:00:46,130 --> 00:00:48,107
You can come on out.

2
00:01:03,982 --> 00:01:07,210
It's an actual vacuum store.

3
00:01:07,234 --> 00:01:08,861
It says so on the card,
doesn't it?

4
00:01:08,903 --> 00:01:12,031
I guess I figured
Vacuum Cleaner Repair

5
00:01:12,072 --> 00:01:15,093
was just a facade,

6
00:01:15,117 --> 00:01:18,096
a term of art.

7
00:01:18,120 --> 00:01:20,724
Leave your luggage

8
00:01:20,748 --> 00:01:21,933
and step right here.

9
00:01:25,920 --> 00:01:27,021
There.

10
00:01:30,675 --> 00:01:32,718

1
00:01:12,197 --> 00:01:15,075
<i><font face="monospaceSansSerif">Clear the area</font>
<font face="monospaceSansSerif">and look for the target.</font></i>

2
00:01:41,978 --> 00:01:43,896
<i><font face="monospaceSansSerif">Captain,</font>
<font face="monospaceSansSerif">we can't see a thing.</font></i>

3
00:01:44,022 --> 00:01:47,942
<i><font face="monospaceSansSerif">Positive, Captain.</font></i>
<i><font face="monospaceSansSerif">The fugitive is running away</font></i><font face="monospaceSansSerif"> .</font>

4
00:01:48,067 --> 00:01:49,460
<i><font face="monospaceSansSerif">Let's go back.</font></i>

5
00:02:08,880 --> 00:02:13,358
Please, I need to get there.

6
00:02:13,384 --> 00:02:17,304
I only need that.
Then I'll deal with the rest.

7
00:03:16,989 --> 00:03:19,591
I want you to understand me.

8
00:03:19,617 --> 00:03:23,037
I'm not saying
I don't like to experiment.

9
00:03:23,162 --> 00:03:26,124
On the contrary, I love it.