Golden Mask ( Gold Mask / Hwanggeum Gamyeon / 황금 가면 ) Spanish Subtitles

Oct 05, 2022 03:08:17 a.b.y.s.s Spanish 11

Release Name:

Gold Mask (2022) [78-90]

Release Info:

https://www.doramasqueen.com/index.php

Download Subtitles

?? ?? 78.ass

Oct 04, 2022 14:15:18 41.31KB

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: 황금 가면 78.mp4
Video File: 황금 가면 78.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 483
Active Line: 471
Video Position: 52154

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Ante,Verdana,45,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Song,Verdana,45,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: [,Verdana,50,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,20,1
Style: Previo,Verdana,35,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,20,1
Style: Subt,Verdana,36,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,25,1
Style: Sub,Verdana,36,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,52,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:16.71,Subt,,0,0,0,,{\fnVerdana\c&H00FFFF&\i1}[Golden Mask]\N[Episodio 78]\N{\fnVerdana\c&HE47E64&}⊱❧⊰Subtitulado por ABYSS del equipo Queen⊱❧⊰ \N{\c&H00FFFF&}👑✰ WWW.DORAMASQUEEN.COM ✰👑{\2c&HDB7EFF&\i0}\N{\fnVerdana\c&HE47E64&\i1}¡NO RESUBIR SIN PERMISO DE DORAMASQUEEN!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:31.88,Subt,,0,0,0,,Seo Yu Ra.
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:47.93,Subt,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:53.81,Subt,,0,0,0,,Oh mi. Mi pelo está todo desordenado ahora.
Dialogue: 0,0:00:53.81,0:00:57.64,Subt,,0,0,0,,Sra. Seo. Está bajo arresto por el asesinato de Na Sun Soo...
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:01:00.81,Subt,,0,0,0,,y el intento de asesinato de Yoo Dae Sung.
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:14.96,Subt,,0,0,0,,Quiero un abogado. Déjame hacer una llamada.

?? ?? 79.ass

Oct 04, 2022 14:15:18 50.52KB

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: 황금 가면 79.mp4
Video File: 황금 가면 79.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Active Line: 603
Video Position: 59351

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Ante,Verdana,45,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Song,Verdana,45,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: [,Verdana,50,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,20,1
Style: Previo,Verdana,35,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,20,1
Style: Subt,Verdana,36,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,25,1
Style: Sub,Verdana,36,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,52,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.16,Subt,,0,0,0,,{\fnVerdana\c&H00FFFF&\i1}[Golden Mask]\N[Episodio 79]\N{\fnVerdana\c&HE47E64&}⊱❧⊰Subtitulado por ABYSS del equipo Queen⊱❧⊰ \N{\c&H00FFFF&}👑✰ WWW.DORAMASQUEEN.COM ✰👑{\2c&HDB7EFF&\i0}\N{\fnVerdana\c&HE47E64&\i1}¡NO RESUBIR SIN PERMISO DE DORAMASQUEEN!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:02.16,0:00:04.36,Subt,,0,0,0,,Es hora de que decidas.
Dialogue: 0,0:00:05.03,0:00:07.13,Subt,,0,0,0,,Puedes hacer un trato conmigo,
Dialogue: 0,0:00:07.43,0:00:10.17,Subt,,0,0,0,,o todos pueden enterarse de lo que hiciste.
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:14.57,Subt,,0,0,0,,He dejado ir mi codicia.
Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:17.81,Subt,,0,0,0,,Considéralo como pago por el dinero que robé,
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:19.54,Subt,,0,0,0,,y págame la mitad de lo que aún me debes.
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:21.78,Subt,,0,0,0,,¿Qué tal 50 millones de dólares?

?? ?? 80.ass

Oct 04, 2022 14:15:18 44.06KB

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: 황금 가면 80.mp4
Video File: 황금 가면 80.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 486
Active Line: 488
Video Position: 54851

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Ante,Verdana,45,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Song,Verdana,45,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: [,Verdana,50,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,20,1
Style: Previo,Verdana,35,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,20,1
Style: Subt,Verdana,36,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,25,1
Style: Sub,Verdana,36,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,52,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.40,Subt,,0,0,0,,{\fnVerdana\c&H00FFFF&\i1}[Golden Mask]\N[Episodio 80]\N{\fnVerdana\c&HE47E64&}⊱❧⊰Subtitulado por ABYSS del equipo Queen⊱❧⊰ \N{\c&H00FFFF&}👑✰ WWW.DORAMASQUEEN.COM ✰👑{\2c&HDB7EFF&\i0}\N{\fnVerdana\c&HE47E64&\i1}¡NO RESUBIR SIN PERMISO DE DORAMASQUEEN!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:04.47,Subt,,0,0,0,,no llores
Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:13.08,Subt,,0,0,0,,Por favor, no llores.
Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:19.62,Subt,,0,0,0,,Dios mio. ¿Qué te trae por aquí?
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:29.63,Subt,,0,0,0,,Mamá, ¿te has vuelto loca?
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:32.23,Subt,,0,0,0,,¿Por qué abofeteaste a Dong Ha?
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:33.80,Subt,,0,0,0,,¿Estás bien, Dong Ha?

?? ?? 81.ass

Oct 04, 2022 14:15:18 44.57KB

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: 황금 가면 81.mp4
Video File: 황금 가면 81.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 493
Active Line: 507
Video Position: 52566

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Ante,Verdana,45,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Song,Verdana,45,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: [,Verdana,50,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,20,1
Style: Previo,Verdana,35,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,20,1
Style: Subt,Verdana,36,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,25,1
Style: Sub,Verdana,36,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,52,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.28,0:00:02.58,Subt,,0,0,0,,Le pregunté a un amigo del Servicio Nacional Forense...
Dialogue: 0,0:00:02.68,0:00:05.75,Subt,,0,0,0,,si pudieran hacer un modelo de cómo se vería alguien ahora...
Dialogue: 0,0:00:05.85,0:00:09.12,Subt,,0,0,0,,usando las fotos de la infancia que tienes,
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:10.56,Subt,,0,0,0,,y dijeron que lo harían.
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:14.22,Subt,,0,0,0,,Aparentemente, usan ese método a menudo cuando buscan niños desaparecidos.
Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:15.95,Subt,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo llevará?
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:19.27,Subt,,0,0,0,,¿Yoo Soo Yeon está buscando una chica?

?? ?? 82.ass

Oct 04, 2022 14:15:18 44.57KB

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: 황금 가면 82.mp4
Video File: 황금 가면 82.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 511
Active Line: 506
Video Position: 58036

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Ante,Verdana,45,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Song,Verdana,45,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: [,Verdana,50,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,20,1
Style: Previo,Verdana,35,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,20,1
Style: Subt,Verdana,36,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,25,1
Style: Sub,Verdana,36,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,52,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Subt,,0,0,0,,\N{\fnVerdana\c&H00FFFF&\i1}[Golden Mask]\N[Episodio 82]\N{\fnVerdana\c&HE47E64&}⊱❧⊰Subtitulado por ABYSS del equipo Queen⊱❧⊰ \N{\c&H00FFFF&}👑✰ WWW.DORAMASQUEEN.COM ✰👑{\2c&HDB7EFF&\i0}\N{\fnVerdana\c&HE47E64&\i1}¡NO RESUBIR SIN PERMISO DE DORAMASQUEEN!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:16.81,Subt,,0,0,0,,Seo Yu Ra.
Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:43.97,Subt,,0,0,0,,¿Es este el 911? Alguien ha sido atropellado por un coche.
Dialogue: 0,0:00:43.97,0:00:45.14,Subt,,0,0,0,,Está muy herida.
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:46.67,Subt,,0,0,0,,Estamos en...
Dialogue: 0,0:00:47.07,0:00:49.57,Subt,,0,0,0,,Sí. Bueno. Por favor, ven rápido.
Dialogue: 0,0:00:52.01,0:00:54.41,Subt,,0,0,0,,Seo Yu Ra, aguanta.

?? ?? 83.ass

Oct 04, 2022 14:15:18 47.82KB

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: 황금 가면 83.mp4
Video File: 황금 가면 83.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 547
Active Line: 553
Video Position: 55708

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Ante,Verdana,45,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Song,Verdana,45,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: [,Verdana,50,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,20,1
Style: Previo,Verdana,35,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,20,1
Style: Subt,Verdana,36,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,25,1
Style: Sub,Verdana,36,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,52,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:11.00,Subt,,0,0,0,,{\fnVerdana\c&H00FFFF&\i1}[Golden Mask]\N[Episodio 83]\N{\fnVerdana\c&HE47E64&}⊱❧⊰Subtitulado por ABYSS del equipo Queen⊱❧⊰ \N{\c&H00FFFF&}👑✰ WWW.DORAMASQUEEN.COM ✰👑{\2c&HDB7EFF&\i0}\N{\fnVerdana\c&HE47E64&\i1}¡NO RESUBIR SIN PERMISO DE DORAMASQUEEN!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:35.14,Subt,,0,0,0,,¿Qué bien saldrá de disfrazar la muerte de Seo Yu Ra?
Dialogue: 0,0:00:35.42,0:00:38.68,Subt,,0,0,0,,Realmente podría haber sido un simple golpe y fuga.
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:41.25,Subt,,0,0,0,,Seo Yu Ra tuvo un accidente en su camino...
Dialogue: 0,0:00:41.25,0:00:43.13,Subt,,0,0,0,,a verme después de hablar con el presidente Cha.
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:46.53,Subt,,0,0,0,,Y ella me había pedido que la salvara antes de que se desmayara.
Dialogue: 0,0:00:47.32,0:00:50.42,Subt,,0,0,0,,El accidente de hoy definitivamente está relacionado con el presidente Cha.

?? ?? 84.ass

Oct 04, 2022 14:15:18 46.16KB

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: 황금 가면 84.mp4
Video File: 황금 가면 84.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 535
Active Line: 540
Video Position: 55007

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Ante,Verdana,45,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Song,Verdana,45,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: [,Verdana,50,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,20,1
Style: Previo,Verdana,35,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,20,1
Style: Subt,Verdana,40,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,25,1
Style: Sub,Verdana,36,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,52,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.06,0:00:01.99,Subt,,0,0,0,,Bájate de tu caballo alto.
Dialogue: 0,0:00:02.29,0:00:04.76,Subt,,0,0,0,,¿Quieres escuchar un insulto real?
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:08.30,Subt,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a mirarme así?
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:17.51,Subt,,0,0,0,,Si vuelves a lastimar a Jin A, te haré pagar por ello.
Dialogue: 0,0:00:18.44,0:00:21.48,Subt,,0,0,0,,Te vendieron a mi familia, así que dame el valor de mi dinero.
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:30.56,Subt,,0,0,0,,¿Acabas de abofetear a mi hijo?
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:35.16,Subt,,0,0,0,,¿Quién fue vendido?

?? ?? 85.ass

Oct 04, 2022 14:15:18 41.72KB

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: 황금 가면 85.mp4
Video File: 황금 가면 85.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 452
Active Line: 470
Video Position: 53135

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Ante,Verdana,45,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Song,Verdana,45,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: [,Verdana,50,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,20,1
Style: Previo,Verdana,35,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,20,1
Style: Subt,Verdana,36,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,25,1
Style: Sub,Verdana,36,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,52,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.05,0:00:01.22,Subt,,0,0,0,,¿Qué es? dámelo
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:15.00,Subt,,0,0,0,,{\fnVerdana\c&H00FFFF&\i1}[Golden Mask]\N[Episodio ]\N{\fnVerdana\c&HE47E64&}⊱❧⊰Subtitulado por ABYSS del equipo Queen⊱❧⊰ \N{\c&H00FFFF&}👑✰ WWW.DORAMASQUEEN.COM ✰👑{\2c&HDB7EFF&\i0}\N{\fnVerdana\c&HE47E64&\i1}¡NO RESUBIR SIN PERMISO DE DORAMASQUEEN!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:40.66,Subt,,0,0,0,,(Disco extraíble)
Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:01.35,Subt,,0,0,0,,Cuando la trasladaron al hospital,
Dialogue: 0,0:01:02.55,0:01:04.05,Subt,,0,0,0,,¿Tomaste sus pertenencias?
Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:07.02,Subt,,0,0,0,,¿Me estás acusando de ser un ladrón ahora?
Dialogue: 0,0:01:07.95,0:01:11.06,Subt,,0,0,0,,Pero muy mal En el lugar se encontraban policías y paramédicos...

?? ?? 86.ass

Oct 04, 2022 14:15:18 45.99KB

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: 황금 가면 86.mp4
Video File: 황금 가면 86.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 515
Active Line: 518
Video Position: 54275

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Ante,Verdana,45,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Song,Verdana,45,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: [,Verdana,50,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,20,1
Style: Previo,Verdana,35,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,20,1
Style: Subt,Verdana,36,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,25,1
Style: Sub,Verdana,36,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,52,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:03.11,Subt,,0,0,0,,Realmente queremos que veas esto.
Dialogue: 0,0:00:04.17,0:00:06.34,Subt,,0,0,0,,Debe haber costado mucho trabajo preparar esa comida.
Dialogue: 0,0:00:06.91,0:00:09.34,Subt,,0,0,0,,Lamento que no pudiera unirse a nosotros. Ella no se siente bien.
Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:11.18,Subt,,0,0,0,,Esta bien.
Dialogue: 0,0:00:12.25,0:00:15.35,Subt,,0,0,0,,Nos perdimos el concurso de talentos de Seo Jun,
Dialogue: 0,0:00:15.82,0:00:19.29,Subt,,0,0,0,,así que Soo Yeon trajo una grabación de video para mostrárselos.
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:20.86,Subt,,0,0,0,,Un momento.

?? ?? 87.ass

Oct 04, 2022 14:15:18 43.63KB

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: 황금 가면 87.mp4
Video File: 황금 가면 87.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 488
Active Line: 491
Video Position: 53196

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Ante,Verdana,45,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Song,Verdana,45,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: [,Verdana,50,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,20,1
Style: Previo,Verdana,35,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,20,1
Style: Subt,Verdana,36,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,25,1
Style: Sub,Verdana,36,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,52,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.20,0:00:01.57,Subt,,0,0,0,,Estoy a mitad de camino.
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:05.77,Subt,,0,0,0,,He llegado tan lejos contra alguien que hace cualquier cosa...
Dialogue: 0,0:00:06.01,0:00:07.21,Subt,,0,0,0,,Con dinero.
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:10.85,Subt,,0,0,0,,Por favor ayúdenme para que el caso de mi padre...
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:12.28,Subt,,0,0,0,,ya no se entierra.
Dialogue: 0,0:00:13.15,0:00:15.75,Subt,,0,0,0,,Y por favor, hagan oír sus voces.
Dialogue: 0,0:00:16.09,0:00:18.15,Subt,,0,0,0,,Por favor hagamelo saber...

?? ?? 88.ass

Oct 04, 2022 14:15:18 38.82KB

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: 황금 가면 88.mp4
Video File: 황금 가면 88.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 440
Active Line: 442
Video Position: 51266

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Ante,Verdana,45,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Song,Verdana,45,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: [,Verdana,50,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,20,1
Style: Previo,Verdana,35,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,20,1
Style: Subt,Verdana,36,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,25,1
Style: Sub,Verdana,36,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,52,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:05.63,Subt,,0,0,0,,Supongo que has oído hablar de tu madre.
Dialogue: 0,0:00:06.13,0:00:07.34,Subt,,0,0,0,,Deberías ir a verla.
Dialogue: 0,0:00:07.97,0:00:09.40,Subt,,0,0,0,,Voy a ver a Dong Ha.
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:11.81,Subt,,0,0,0,,Es casi el final de su jornada laboral. Está enojado, así que necesito animarlo.
Dialogue: 0,0:00:12.07,0:00:16.01,Subt,,0,0,0,,Bondad. ¿No escuchaste que tu mamá casi muere hoy?
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:17.55,Subt,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:00:17.55,0:00:18.75,Subt,,0,0,0,,La llamé antes.

?? ?? 89.ass

Oct 04, 2022 14:15:18 42.87KB

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: 황금 가면 89.mp4
Video File: 황금 가면 89.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 474
Active Line: 478
Video Position: 48848

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Ante,Verdana,45,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Song,Verdana,45,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: [,Verdana,50,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,20,1
Style: Previo,Verdana,35,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,20,1
Style: Subt,Verdana,36,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,25,1
Style: Sub,Verdana,36,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,52,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.55,0:00:02.92,Subt,,0,0,0,,- Hola mamá. Ya estoy de vuelta. - Bienvenido de nuevo.
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:05.02,Subt,,0,0,0,,¿Dónde están Seo Jun y Young Ji?
Dialogue: 0,0:00:05.22,0:00:07.46,Subt,,0,0,0,,Vaya. Están en la habitación.
Dialogue: 0,0:00:07.76,0:00:10.13,Subt,,0,0,0,,¿Qué ocurre? ¿Por qué me dijiste que volviera a casa rápido?
Dialogue: 0,0:00:12.23,0:00:14.03,Subt,,0,0,0,,Mamá. ¿Estás enfermo?
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:17.57,Subt,,0,0,0,,No es eso. es otra cosa
Dialogue: 0,0:00:19.67,0:00:20.80,Subt,,0,0,0,,Por favor, sal.

?? ?? 90.ass

Oct 04, 2022 14:15:18 40.95KB

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: 황금 가면 90.mp4
Video File: 황금 가면 90.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 116

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Ante,Verdana,45,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Song,Verdana,45,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: [,Verdana,50,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,20,1
Style: Previo,Verdana,35,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,20,1
Style: Subt,Verdana,36,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,25,1
Style: Sub,Verdana,36,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,52,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.31,Subt,,0,0,0,,\N{\fnVerdana\c&H00FFFF&\i1}[Gold Mask]\N[Episodio 90]\N{\fnVerdana\c&HE47E64&}⊱❧⊰Subtitulado por ABYSS del equipo Queen⊱❧⊰ \N{\c&H00FFFF&}👑✰ WWW.DORAMASQUEEN.COM ✰👑{\2c&HDB7EFF&\i0}\N{\fnVerdana\c&HE47E64&\i1}¡NO RESUBIR SIN PERMISO DE DORAMASQUEEN!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.31,0:00:05.91,Subt,,0,0,0,,Aún no has respondido a mi pregunta.
Dialogue: 0,0:00:06.28,0:00:08.58,Subt,,0,0,0,,¿Por qué te reuniste con Jung Ki Wook?
Dialogue: 0,0:00:09.21,0:00:11.65,Subt,,0,0,0,,¿Estás planeando ayudar a Yoo Soo Yeon?
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:15.48,Subt,,0,0,0,,¿Qué diablos está tramando esta vez?
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:20.56,Subt,,0,0,0,,Conocí a su ex nuera, la Sra. Yoo Soo Yeon.
Dialogue: 0,0:00:20.99,0:00:26.13,Subt,,0,0,0,,Estaba investigando al Sr. Park Sang Do, que solía trabajar para Moran Footwear.
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:29.46,Subt,,0,0,0,,Park Sang Do?
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:33.14,Subt,,0,0,0,,(Episodio 90)

Download Subtitle

Home

Contact

Golden Mask ( Gold Mask / Hwanggeum Gamyeon / 황금 가면 ) Spanish Subtitles

Release Name:

Release Info:

Download Subtitles