[Golden Mask] [Episodio 80] ⊱❧⊰Subtitulado por ABYSS del equipo Queen⊱❧⊰ 👑✰ WWW.DORAMASQUEEN.COM ✰👑 ¡NO RESUBIR SIN PERMISO DE DORAMASQUEEN!
no llores
Por favor, no llores.
Dios mio. ¿Qué te trae por aquí?
Mamá, ¿te has vuelto loca?
¿Por qué abofeteaste a Dong Ha?
¿Estás bien, Dong Ha?
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué estás aquí?
Mamá. ¿Por qué diablos lo abofeteaste?
No es lo que piensas.
Dejémoslo así.
No será bueno ni para SA Group ni para mí si los rumores comienzan a circular.
Idiota arrogante.
Si te atreves a encontrarte con esta mala vida a espaldas de mi hija otra vez,
Voy a poner su vida en la miseria.
Ten eso en mente.
Hong Jin A. Deberías volver en sí también.
Tú y Yoo Soo Yeon.
¿Qué estaban haciendo ustedes dos aquí?
Vamos. Me encargaré de las cosas aquí.
Continuar.
¿A dónde vas? ¿No te hice una pregunta?
¿Qué estabas haciendo con Dong Ha?
Hong Jin A!
Suficiente.
¿Acabas de perder los estribos conmigo?
¿Pero por qué? ¿Qué hice?
From now on, don't come to my office without my permission.
No. Yoo Soo Yeon can come, so why can't I?
I'm your wife.
I have the right to be where you are.
No, you don't.
This isn't a private place.
Ms. Yoo works for me...
and can come to my office anytime, so stop it.
I have to work. Leave.
Then I'll be your worker too.
I'll come here to work every day.
I will not go home alone today.
I'll wait until you're done.
Hey. Why do you keep looking over at the burger shop?
Remember I'm going over to Dae Chul's place for dinner?
He's going to give his sister a heads up about me, his girlfriend.
Oh, my. So he's telling her the news...
and introducing you to her today?
Yes. Having been in the special forces, he sorts things out swiftly.
Goodness.
Auntie, how do I introduce myself to his sister?
Tengo miedo. No quiero que llegue la hora de cenar.
¿No se iba a encargar el señor Ko de todo?
Ten fe en él.
Prometió hacerse responsable de ti y del bebé.
Así que es un hombre de confianza.
Parece ser una persona sensata...
con un fuerte sentido de la responsabilidad.
Muchos hombres huyen irresponsablemente cuando su novia queda embarazada.
Tienes buen ojo para los hombres.
¿Deveras?
- En serio. - ¿Qué?
¿A quién traes a cenar a nuestra casa?
Mi novia.
con el que me caso.
Oh Dios mío. ¿Una novia de la nada?
¿Te casas con ella?
¿Recuerdas lo que me dijiste una y otra vez?
"Una vez que un hombre pone su mente en algo",
"Debería ver el final de esto".
Y yo, Ko Dae Chul, soy un hombre que hace lo que dice que hará.
Entonces, ¿viste el final?
Hablemos de los detalles más tarde durante la cena.
Prepara muchos platos deliciosos. Ella es una invitada especial.
Dios, qué sucio. Mejor me lavo.
Un tifón está llegando sin previo aviso.
Sí, hola.
¿Es este el Sr. Kim Chang Min...?
¿Quién solía trabajar para Moran Footwear?
Oh, ¿cambió su número hace mucho tiempo? Lo siento.
(Kim Chang Min, Jung Ki Wook)
¿Hola?
¿Es este el Sr. Jung Ki Wook...?
¿Quién solía trabajar para Moran Footwear?
Sí. ¿Puedo preguntar quien llama?
Hola. No estoy seguro si todavía lo recuerdas.
Pero soy la hija de Yoo Dae Sung que solía trabajar contigo.
Mi nombre es Yoo Soo Yeon.
Me gustaría hacer algunas preguntas en persona.
¿Te importaría dedicarme un poco de tu tiempo?
Realmente lo apreciaría.
Encantado de conocerte.
El Sr. Yoo solía presumir de su única hija.
No puedo creer que ya seas un adulto.
El tiempo vuela seguro.
Gracias por venir hasta aquí. Estoy seguro de que fue un viaje largo.
Cuando escuché que el Sr. Yoo había fallecido,
Quería presentar mis respetos en su funeral.
Pero yo no estaba tan bien.
Yo estaba en el hospital en ese entonces.
Quiero saldar mi deuda de gratitud así,
así que siéntete libre de preguntar.
Bueno. ¿Sabes algo sobre un trabajador...
mi papá era cercano en sus días de Moran Footwear?
Tenía una hija de mi edad.
Dios, fue hace tanto tiempo.
Esperar. Una hija de tu edad...
¿Podría ser él?
Estoy seguro de que su apellido era Park.
Su nombre completo...
probablemente fue Park Sang Do.
- ¿Sr. Park Sang Do? - Sí.
Su esposa se había escapado, por lo que era un padre soltero.
Puedo recordar que tu padre lo había cuidado mucho.
El Sr. Park había llevado a su hija al trabajo en ocasiones.
Por casualidad, ¿recuerdas la cara de su hija?
Esta era ella.
Oh, no estoy seguro.
Es difícil recordar tanto.
Después de que se escapó del orfanato al que fue enviada,
mi papá la había buscado por un tiempo usando esta foto.
Dios, era un hombre tan amable.
¿Ese incidente le molestó tanto?
¿Incidente?
Durante el funeral del Sr. Park,
Moran Footwear también estaba en peligro de quiebra y otras cosas.
Los trabajadores apenas estaban en sus cabales para ofrecer sus condolencias.
Pero tu padre había pasado a menudo.
Aquí está la cosa. Cada vez que la hija lo veía,
ella exigió que le devolviera la vida a su padre.
¿Le dijo a mi padre que le devolviera la vida a su padre?
Simplemente pensé que no era ella misma por el shock...
de perder a su padre a una edad tan temprana.
De todos modos, recuerdo que le dijo a cada persona que pasaba.
"El Sr. Yoo mató a mi papá".
Algo como eso.
(Presidente Cha Hwa Yeong)
Como habíamos pensado, la Sra. Yoo se estaba reuniendo con gente de Moran Footwear.
Él es Jung Ki Wook, un ex trabajador de Moran Footwear...
que había trabajado para SA Group después de la fusión y adquisición.
¿Cuánto tiempo ha trabajado para nosotros?
Si fuera uno de los primeros miembros, lo conocería.
No mucho después de que asumiera el cargo de presidente,
renunció por motivos personales.
Mantén tus ojos en este hombre y en Yoo Soo Yeon.
Debo saber por qué está investigando Moran Footwear.
Comprendido. Ya le ordené a alguien que los siguiera.
Por favor Disculpame.
Si, soy yo.
¿Qué es?
Ese hombre Jung Ki Wook. Él es actualmente...
¿Quién eres tú?
¿Quién eres tú para entrar en mi casa sin ser invitado?
Te puedes ir.
Bueno.
Estás en casa temprano.
Necesitamos hablar.
¿Conoces a ese hombre?
¿Por qué te reuniste con Jung Ki Wook?
¿No preguntaste quién era?
Ya que incluso sabes su nombre,
Supongo que has terminado con la investigación.
¿No tengo razón?
Conocí a ese hombre...
porque escuché que Yoo Soo Yeon lo había conocido...
mientras indagaba en Moran Footwear.
Aún no has respondido a mi pregunta.
¿Por qué te reuniste con Jung Ki Wook?
¿Estás planeando ayudar a Yoo Soo Yeon?
¿Qué diablos está tramando esta vez?
Deja de inventarte una historia.
Fue mi empleado hasta que cerré la empresa debido a mi trastorno de pánico.
Pasó mientras estaba en Seúl después de mucho tiempo.
¿Esperas que crea eso?
Esperar. ¿Fue él?
El que te había filtrado información interna.
Tras dejar su trabajo por problemas de salud,
vivió en el campo durante mucho tiempo.
Si no puedes creerme, haz que el Sr. Kim lo investigue.
Ahora que es una buena idea.
¿Por qué eres tan sensible?
¿Por qué Soo Yeon investiga Moran Footwear?
¿Es algo que no puedes decirme?
No, no es.
No tienes idea de lo salvaje que está Yoo Soo Yeon en estos días.
Ella está tratando de derribar tanto a SA Group como a mí de una forma u otra.
Ella haría cualquier cosa para lograr eso.
Solo trato de detenerla antes de que haga algún truco divertido.
¿Qué pasa con esos ojos?
Tampoco me gusta dudar de ti.
Entonces no lo hagas.
No soy culpable de nada.
Espero que eso sea cierto.
Solo lo dije porque parecías ansioso.
Era cierto incluso en el informe del Sr. Kim.
Jung Ki Wook ha estado viviendo en el campo durante mucho tiempo.
Pero él sabe todo sobre la situación interna de la empresa.
Alguien dentro de la empresa definitivamente le está dando la información.
Pero, ¿quién es esa persona?
Me dirijo arriba primero.
¿No era él el que estaba equivocado?
Entonces, ¿cómo puede mantener la cabeza en alto?
¿Por qué abofeteaste a Dong Ha en primer lugar?
Fue culpa de Yoo Soo Yeon, entonces, ¿por qué lo culpaste?
Hong Jin A.
Dong Ha debería estar de rodillas, rogando por nuestro perdón en este momento.
¿Que esta pasando?
Yoo Soo Yeon. ella es el problema
Nada ha funcionado desde que nos involucramos con esa moza.
¿Qué le pasa a mamá?
No sé.
Pero debido a Yoo Soo Yeon, Dong Ha recibió una bofetada en la cara.
Mamá debería haber abofeteado a ese zorro en su lugar.
En serio.
¿No estás siendo cobarde?
¿Qué quieres decir?
Elegiste este matrimonio como adulto.
Entonces, como adulto, asuma la responsabilidad de sus acciones.
Pero estás lastimando a Soo Yeon con tu indecisión.
¿Fue gracioso lo que dije?
Sí. Honestamente, lo fue.
Especialmente porque vino de usted, presidente Hong.
Me hizo preguntarme...
como los dos matrimonios que elegiste...
como adulto terminó como.
Me estoy conteniendo debido a mis padres.
Mi familia sigue hablando de Soo Yeon por ti.
Asegúrate de que eso no vuelva a suceder.
No me quedaré quieto y miraré la próxima vez.
¿Por qué de repente quiere casarse?
Espero que no sea un cazafortunas.
Mi Sook.
Déjame presentarte a mi amorcito.
Querida. Venga.
Sí. Venga.
Hola. Mi nombre es No Young Ji.
¿La tienda tteokbokki? ¿Primo de Yoo Soo Yeon?
¿Tú, Ko Dae Chul y el primo de Yoo Soo Yeon?
Sí. Nos estamos viendo.
Correcto.
Nos vamos a casar.
me preparé mucho,
así que Disfrutá.
Sí. Gracias.
Oh mi. Se ve deliciosa.
Lo siento.
Ji joven. ¿Estás bien?
Lo siento. No me siento muy bien.
Daechul. Deberías seguir adelante y comer.
Trabajó duro para preparar esto.
¿Cómo puedo comer si tú no puedes?
Yo tampoco comeré.
He perdido el apetito.
Estoy bien con que ustedes dos se vean.
Estoy bien con eso, a pesar de que eres el primo de Yoo Soo Yeon.
Pero el matrimonio es otra cosa.
Me acabo de enterar hoy.
Hemos estado juntos por mucho tiempo.
No nos estamos volviendo más jóvenes. No queremos perder el tiempo.
Es por eso que debes tener aún más cuidado.
El matrimonio es algo serio.
El matrimonio es...
Qué grosero. Estamos en medio de la cena.
Esperar. Son ustedes...
Sí.
Ko Dae Chul Jr. está justo aquí,
en el estómago de Young Ji.
Así que creo que nuestras familias deberían reunirse lo antes posible.
Se le hará más difícil a Young Ji a medida que pase el tiempo.
Tendré que cuidar de ella.
Además, decidí remodelar mi habitación...
y hacer que Young Ji se mude.
Young Ji también estuvo de acuerdo.
Dios mío.
- Mi Sook. No bebas demasiada agua. - Oye.
Estemos todos tranquilos.
El estrés es malo para Ko Dae Chul Jr.
Seamos elegantes y refinados.
Ay, mi cabeza.
¿Has terminado con el trabajo, Dong Ha?
Lo siento. Es tan desordenado, ¿no?
Últimamente me gusta mucho el arte.
qué hacemos? No hay espacio en el suelo.
Dong Ha. ¿Podrías dormir en la cama, sólo por hoy?
Quería limpiar, pero estoy demasiado cansada.
Supongo que tendré que limpiar mañana.
Dong Ha. ¿Qué estás haciendo?
Sólo estoy tomando un breve descanso. Voy a salir pronto.
Tengo una reunión temprano en la mañana.
¿Tanto te disgusto?
¿Te disgusto tanto que no quieres dormir a mi lado?
Si me molestas mientras trato de dormir, voy a ir a la oficina.
Hola, Sr. Lee.
¿Miraste el certificado de autenticidad que te envié?
Esta pintura es de un artista muy famoso.
Se venderá por una tonelada en una subasta.
¿Qué dijiste?
¿Está seguro?
(Presidente Cha Hwa Yeong)
- Estoy muy enojado. - ¿Qué sucedió?
me enoje tanto...
ese cafe me salio por la nariz.
No perdamos el tiempo. Por favor explique de una manera que pueda entender.
La pintura que mostraste con tanto orgullo...
y se ofrece como garantía es...
¿Como se llamaba?
- Un falso. - Si, eso.
Un falso. Una imitación. Una falsificación.
No hay forma.
Incluso te di el certificado de autenticación.
El certificado de autenticación también es falso.
Sé que no soy muy culto y sé poco de arte.
Pero, ¿cómo pudiste intentar estafarme, como presidente del Grupo SA?
Eso es muy grosero de tu parte.
Yo no soy ese tipo de persona.
Te dije que me regalaron el cuadro.
Realmente no lo sabía.
¿Quién en el mundo te daría una pintura como esta?
Realmente deberías cortar los lazos con alguien así.
Creo que es suficiente. No es como si lo supiera.
Te devolveré el dinero que recibí de ti.
Por supuesto, deberías.
Por favor, corte los lazos con esa persona lo antes posible.
Si te estafaron una vez,
pueden hacerlo de nuevo.
Aquí dejo el cuadro.
Deberías colgarlo en tu baño o algo así.
La Sra. Lee, el ama de llaves que solía trabajar para el presidente Cha,
me dijo que Seo Yu Ra le dio al presidente Cha esa pintura...
cuando se casó con Jin Woo.
¿Qué te dije?
Una vez estafador, siempre estafador.
El presidente Cha parecía tan humillado.
Eso debe haber herido mucho su ego.
Cha Hwa Yeong realmente parece desesperada, tragándose así su orgullo.
¿No te parece sospechoso?
Investigué cosas...
y descubrió que todos los planes de SA Group en Estados Unidos se han detenido.
Además, apenas pagaron la tarifa del contrato...
para el contrato de ventas en Asia con Louis Laurent.
Aparentemente, Louis Laurent...
está considerando rescindir el contrato y demandar a SA Group por una indemnización.
La despensa de SA Group realmente se está vaciando.
Tenemos que golpearlos cuando están en su punto más débil.
Debería intentar buscar de nuevo su segundo juego de libros.
Estoy seguro de que hay aún más agujeros en esos libros que antes.
Debemos encontrarlo.
No pudimos encontrarlo las dos últimas veces. ¿Estás seguro de que puedes encontrarlo esta vez?
Voy a tratar de. Incluso usaré a Hong Jin Woo si es necesario.
¿El segundo juego de libros?
No sabemos dónde está eso.
Por supuesto, no lo hacemos.
Dijo que intentaría encontrarlo, incluso si tuviera que usar a Hong Jin Woo.
Eso es peligroso.
Deberías haberla detenido incluso si a mamá le parecía bien.
Traté de detenerla.
Incluso intenté hablar con ella después de que Mi Sook se fue,
pero es casi tan terca como Mi Sook.
Ella es tan terca como una mula.
Bueno. Hablemos más tarde.
Sr. Kang. Estamos listos para la reunión.
Los altos directivos están esperando.
Aplacemos la reunión para mañana.
Tengo que ir. Surgió algo urgente. Por favor, diles que lo siento.
Me contactaste antes de lo que esperaba.
Te quejabas tanto que pensé que te llevaría más tiempo.
Pero te dije que me pagaras en efectivo.
¿No debería haber una bolsa llena de dinero?
Estaba pensando que podría pagarte de otra manera.
Puedo darte algo que podrías vender por dinero en efectivo.
Toma esa pintura.
Me lo diste como regalo cuando te ibas a casar.
Obtendrá el efectivo que desea si lo vende.
Tómalo, y vamos a llamar las cosas incluso.
Eres tan graciosa, madre.
Eso es falso.
Tu lo sabías. ¿Por qué intentas jugar conmigo?
No es como tú.
Me diste ese pedazo de basura como regalo.
¿Cómo te atreves a ser tan descarado?
¿Un pedazo de basura?
Era una falsificación de muy alta calidad. Me costó bastante dinero.
Era tan bueno que no te diste cuenta de que era falso.
Te recuerdo claramente mirando la pintura mientras bebías café.
Dijiste que se sentía como si te estuvieras curando, ¿no es así?
Vine porque pensé que tenías el dinero listo.
No me hagas perder el tiempo así.
Llámame cuando tengas el efectivo.
Soo Yeon dijo que la caja fuerte del dormitorio principal estaba vacía.
Si lo movieran dentro de esta casa,
es probable que lo hayan trasladado a la oficina del presidente Cha.
¿Recién llegando a casa?
¿Por qué estabas allí?
Me pareció oír un ruido.
¿Ruido?
Supongo que venía de afuera.
La ventana estaba abierta, así que la cerré. Perdóneme.
No.
Vine a buscar un poco de agua.
Debes estar muy estresado para estar bebiendo solo así.
Puedo escuchar.
¿Solo puedes escuchar?
¿Qué tal empatizar conmigo?
¿Crees que podrás empatizar conmigo después de que te cuente todo?
No estoy seguro.
No sé de qué se trata, pero lo intentaré.
Solías ser...
alguien en quien siempre podía confiar.
Siempre me mostraste amor incondicional...
y empatía
Tal vez incondicional es una buena palabra...
para endulzar el hecho de que yo era un espectador.
Me escondí detrás de mi trastorno de pánico y tú...
ignorar los problemas...
y sólo pensar en cosas fáciles.
Por favor, quédate así.
Está bien si ignoras los problemas...
y convertirse en un espectador.
No quiero que veas mi lado feo. Puedes seguir escondiéndote detrás de mí...
Siempre.
De esa manera, podré usarte...
como excusa por todos los pecados que he cometido.
Eres mi único escudo.
Tú me pusiste en esta posición,
y me convertiste en esto.
¿Qué estás pensando?
Quiero que sigas igual.
Sólo quédate a mi lado, tal como eres.
Lo harás, ¿no?
La gente cambia.
He cambiado.
No solo te perteneces a ti mismo.
Tú eres mi primer amor,
mi inocencia,
y mi autoestima.
Eres mi todo.
No es demasiado tarde.
Deshazte de cualquier cosa que esté pesando sobre tus hombros.
Solo deja todo lo que estás haciendo...
y dejar que las cosas fluyan.
Vive en paz.
Puedo hacer eso para usted...
como tu marido.
Pensé que estarías trabajando en Bareun hoy.
Escuché que estabas buscando el segundo juego de libros.
Miré alrededor de la casa del presidente Cha ayer,
pero no pude encontrar la caja fuerte en ninguna parte.
Debe haber movido la caja fuerte...
a algún lugar fuera de la casa.
Me pregunto dónde podría estar eso.
Ella debe tener un lugar secreto.
¿Podría ser en su oficina?
no lo hagas
Es demasiado peligroso mirarte a ti mismo.
Tampoco uses al presidente Hong.
Usted también, Sr. Kang.
Podrías haberte metido en problemas si alguien te viera husmeando en la casa.
No hagas algo tan arriesgado para mí.
No es para ti. Es para mi.
Sabes cuál es mi objetivo.
Buenos dias.
me iré
Escúchame.
Soo Yeon. Golpear.
Oh, hi.
Le pregunté a un amigo del Servicio Nacional Forense...
si pudieran hacer un modelo de cómo se vería alguien ahora...
usando las fotos de la infancia que tienes,
y dijeron que lo harían.
Aparentemente, usan ese método a menudo cuando buscan niños desaparecidos.
¿Cuánto tiempo llevará?
¿Yoo Soo Yeon está buscando una chica?
Sí, señora. Después de conocer al Sr. Jung,
Le pregunté a otro empleado que había hablado con la Sra. Yoo.
Dijo que estaba buscando a la hija del Sr. Park Sang Do.
Ella le mostró una foto de un niño.
Park Sang Do?
¿Cómo podría saber Yoo Soo Yeon sobre él?
¿Hay algo mas?
Ella entregó la foto del niño al Servicio Nacional Forense...
y les pidió que hicieran un modelo de cómo se vería el niño ahora.
Estoy pensando que es la hija del Sr. Park.
Hable con el Servicio Nacional Forense...
y averigua quién es el niño de la imagen.
Sí, señora.
(Aquí están los documentos que solicitó).
Mire, Sra. Yoo.
Acabo de recibir los archivos.
El Servicio Nacional Forense acaba de enviar esto.
(Presidente Cha Hwa Yeong)
⊱❧⊰Subtitulado por ABYSS del equipo Queen⊱❧⊰
(Máscara de oro)
Hola señor.
¿Estás tratando de ganar puntos acercándote a mi hijo ahora?
No es demasiado tarde. Por favor, sal.
Haré una familia perfecta y viviré feliz con Dong Ha.
Voy a mostrárselo a Yoo Soo Yeon.
Tienes a alguien siguiendo a Yoo Soo Yeon, ¿verdad?
Ella debe tener otra razón,
viendo como ella cree que mataron a su padre.
¿Por qué te acercaste a mi familia?
Se honesto.
Oh Dios mío.
Algo pasó ese día. Estoy seguro de ello.