My Name (Undercover) - First Season English Subtitles

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,18,&H00FFBD59,&H00FFE36B,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,18,&H00FAFCFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Top,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:01:46.39,0:01:48.64,Top,,0000,0000,0000,,Jiwoo, ¿has tenido noticias de tu padre?
Dialogue: 0,0:01:51.94,0:01:55.36,Top,,0000,0000,0000,,Yoon Jiwoo, ¿no sabes nada de tu padre?
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:58.95,Top,,0000,0000,0000,,Mocosa. Contesta si un\Nadulto te pregunta algo.
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:01.20,Top,,0000,0000,0000,,¿A qué hora terminas hoy?
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:03.49,Top,,0000,0000,0000,,Contesta si te llama,
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:05.41,Top,,0000,0000,0000,,y llámame si lo hace.
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:19.68,Top,,0000,0000,0000,,¡Oye! Si llama tu padre,\Ndile que se entregue.
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:20.60,Top,,0000,0000,0000,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:25.01,Top,,0000,0000,0000,,Esa niñata no contesta.
Dialogue: 0,0:02:28.43,0:02:32.85,Bot,,0000,0000,0000,,YOON JIWOO, JUNKIE, IDIOT GET\NLOST, DRUGGIE, PSYCHO BITCH
Dialogue: 0,0:02:28.43,0:02:32.85,Top,,0000,0000,0000,,YOON JIWOO, DROGADICTA, IDIOTA,\NPIÉRDETE, YONQUI, PERRA PSICÓPATA
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:47.79,Top,,0000,0000,0000,,Ha vuelto.
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:52.17,Top,,0000,0000,0000,,No me lo creo. Qué estudiante tan aplicada.
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:53.92,Top,,0000,0000,0000,,Oye, yonqui. ¿Por qué sigues aquí?
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:55.63,Top,,0000,0000,0000,,-Déjala en paz.\N-Vete de una vez.
Dialogue: 0,0:02:55.63,0:02:57.63,Top,,0000,0000,0000,,No. Su padre irá a por ti.
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:02:59.88,Top,,0000,0000,0000,,Una mierda. Hay policías por todas partes.
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:02.80,Top,,0000,0000,0000,,El drogata de tu padre\Nhabrá estirado la pata por ahí.
Dialogue: 0,0:03:10.81,0:03:11.94,Top,,0000,0000,0000,,Lo hice bien.
Dialogue: 0,0:03:11.94,0:03:13.27,Top,,0000,0000,0000,,Lo que digas.
Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:14.27,Top,,0000,0000,0000,,Rápido.

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Helvetica,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Helvetica,18,&H003098FF,&H003AB6FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Helvetica,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Helvetica,18,&H0014FF43,&H0018FF50,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:01:46.39,0:01:48.64,Bot,,0000,0000,0000,,Jiwoo, ¿supiste algo de tu papá?
Dialogue: 0,0:01:46.39,0:01:48.64,Top,,0000,0000,0000,,Jiwoo. Did you hear from your dad?
Dialogue: 0,0:01:51.94,0:01:55.36,Bot,,0000,0000,0000,,Yoon Jiwoo, ¿no supiste nada de tu papá?
Dialogue: 0,0:01:51.94,0:01:55.36,Top,,0000,0000,0000,,Yoon Jiwoo. You didn't hear from your dad?
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:58.95,Bot,,0000,0000,0000,,Mocosa, deberías contestar\Ncuando un adulto te pregunta algo.
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:58.95,Top,,0000,0000,0000,,You brat. You should answer\Nwhen an adult asks you something.
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:01.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿A qué hora terminas hoy?
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:01.20,Top,,0000,0000,0000,,When are you done today?
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:03.49,Bot,,0000,0000,0000,,Atiende si llama tu papá,
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:03.49,Top,,0000,0000,0000,,Answer if your dad calls,
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:05.41,Bot,,0000,0000,0000,,y llámame si lo hace.
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:05.41,Top,,0000,0000,0000,,and call me if he does.
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:19.68,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oye! Si llama tu papá,\N¡dile que se entregue!
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:19.68,Top,,0000,0000,0000,,Hey! If your dad calls,\Ntell him to turn himself in!
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:20.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:20.60,Top,,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:25.01,Bot,,0000,0000,0000,,Al final, esa mocosa grosera no contesta.
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:25.01,Top,,0000,0000,0000,,That rude brat doesn't answer after all.
Dialogue: 0,0:02:28.43,0:02:32.85,Bot,,0000,0000,0000,,YOON JIWOO, ADICTA, IDIOTA,\NLÁRGATE, DROGADICTA, PERRA PSICÓTICA
Dialogue: 0,0:02:28.43,0:02:32.85,Top,,0000,0000,0000,,YOON JIWOO, JUNKIE, IDIOT GET\NLOST, DRUGGIE, PSYCHO BITCH
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:47.79,Bot,,0000,0000,0000,,De verdad volvió.

1
00:01:46,397 --> 00:01:48,647
Jiwoo. Did you hear from your dad?

2
00:01:51,945 --> 00:01:55,364
Yoon Jiwoo. You didn't hear from your dad?

3
00:01:55,365 --> 00:01:58,951
You brat. You should answer
when an adult asks you something.

4
00:01:58,952 --> 00:02:01,203
When are you done today?

5
00:02:01,204 --> 00:02:03,497
Answer if your dad calls,

6
00:02:03,498 --> 00:02:05,418
and call me if he does.

7
00:02:15,552 --> 00:02:19,680
Hey! If your dad calls,
tell him to turn himself in!

8
00:02:19,681 --> 00:02:20,601
Okay?

9
00:02:23,059 --> 00:02:25,019
That rude brat doesn't answer after all.

10
00:02:28,439 --> 00:02:32,859

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Verdana,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Verdana,18,&H00FFA6DE,&H00FFC7FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Verdana,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Verdana,18,&H00FBFFBF,&H00FFFFE5,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:01:46.35,0:01:48.43,Top,,0000,0000,0000,,Jiwoo. Did you hear from your dad?
Dialogue: 0,0:01:46.39,0:01:48.64,Bot,,0000,0000,0000,,Jiwoo, ¿has tenido noticias de tu padre?
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:55.28,Top,,0000,0000,0000,,Yoon Jiwoo. Did your dad call you?
Dialogue: 0,0:01:51.94,0:01:55.36,Bot,,0000,0000,0000,,Yoon Jiwoo, ¿no sabes nada de tu padre?
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:57.95,Top,,0000,0000,0000,,Hey, brat. I'm asking you a question.
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:58.95,Bot,,0000,0000,0000,,Mocosa. Contesta si un\Nadulto te pregunta algo.
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:01.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿A qué hora terminas hoy?
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:01.24,Top,,0000,0000,0000,,When are you done today?
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:03.49,Bot,,0000,0000,0000,,Contesta si te llama,
Dialogue: 0,0:02:01.24,0:02:03.49,Top,,0000,0000,0000,,If your dad calls, answer.
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:05.41,Bot,,0000,0000,0000,,y llámame si lo hace.
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:06.07,Top,,0000,0000,0000,,And call me to tell me if he does.
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:19.68,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oye! Si llama tu padre,\Ndile que se entregue.
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:18.47,Top,,0000,0000,0000,,Hey! Tell him to turn himself in if he calls!
Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:20.63,Top,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:20.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:25.01,Bot,,0000,0000,0000,,Esa niñata no contesta.
Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:25.06,Top,,0000,0000,0000,,-That kid is such a brat.\N-Yup.
Dialogue: 0,0:02:28.43,0:02:32.85,Bot,,0000,0000,0000,,YOON JIWOO, DROGADICTA, IDIOTA,\NPIÉRDETE, YONQUI, PERRA PSICÓPATA
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:32.90,Top,,0000,0000,0000,,YOON JIWOO, JUNKIE, IDIOT GET\NLOST, DRUGGIE, PSYCHO BITCH
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:47.79,Bot,,0000,0000,0000,,Ha vuelto.

1
00:01:46,356 --> 00:01:48,436
Jiwoo. Did you hear from your dad?

2
00:01:51,861 --> 00:01:55,280
Yoon Jiwoo. Did your dad call you?

3
00:01:55,281 --> 00:01:57,951
Hey, brat. I'm asking you a question.

4
00:01:58,952 --> 00:02:01,245
When are you done today?

5
00:02:01,246 --> 00:02:03,497
If your dad calls, answer.

6
00:02:03,498 --> 00:02:06,078
And call me to tell me if he does.

7
00:02:15,593 --> 00:02:18,473
Hey! Tell him to turn himself in if he calls!

8
00:02:19,639 --> 00:02:20,639
Yeah?

9
00:02:23,101 --> 00:02:25,061
-That kid is such a brat.
-Yup.

10
00:02:28,481 --> 00:02:32,901
YOON JIWOO, JUNKIE, IDIOT GET

1
00:02:28,439 --> 00:02:32,859
YOON JIWOO, JUNKIE, IDIOT GET
LOST, DRUGGIE, PSYCHO BITCH

2
00:04:08,122 --> 00:04:12,502
HAPPY 17TH BIRTHDAY YOON
DONGHOON SENT YOU A CAKE

3
00:06:15,750 --> 00:06:17,500
SHIN YOUNG GIRLS' HIGH SCHOOL YOON JIWOO

4
00:06:24,133 --> 00:06:26,723
SHIN YOUNG GIRLS' HIGH SCHOOL

5
00:07:33,161 --> 00:07:35,871
PHOTOS

6
00:10:09,150 --> 00:10:12,150
WANTED FUGITIVES

7
00:11:43,160 --> 00:11:45,410
DO YOU KNOW WHAT I'M GOING
THROUGH BECAUSE OF YOU?

8
00:11:45,496 --> 00:11:48,036
HAVE YOU FORGOTTEN ABOUT
ME? AM I NOT YOUR DAUGHTER?

9
00:11:48,124 --> 00:11:51,384
THE COPS ARE STILL OUTSIDE THE HOUSE
EVERYONE IN THE NEIGHBORHOOD KNOWS

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,CONSOLAS,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,CONSOLAS,18,&H0019FFAB,&H001EFFCD,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,CONSOLAS,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,CONSOLAS,18,&H00A8F3FF,&H00CAFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Top,,0000,0000,0000,,[theme music]
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:23.02,Top,,0000,0000,0000,,[upbeat music playing]
Dialogue: 0,0:00:37.57,0:00:41.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ I was a loner Who just couldn't be found ♪
Dialogue: 0,0:00:41.79,0:00:46.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ I want my life to be ordinary ♪
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:50.25,Top,,0000,0000,0000,,♪ I was a loner Who just\Ncouldn't be found no more ♪
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:54.51,Top,,0000,0000,0000,,[panting]
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:58.47,Top,,0000,0000,0000,,♪ I was a loner Who just couldn't be found ♪
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:01:02.81,Top,,0000,0000,0000,,-♪ I want my life to be ordinary ♪\N-[breathes heavily]
Dialogue: 0,0:01:02.81,0:01:08.40,Top,,0000,0000,0000,,♪ I was a loner Who just\Ncouldn't be found no more ♪
Dialogue: 0,0:01:08.40,0:01:09.78,Top,,0000,0000,0000,,[grunts]
Dialogue: 0,0:01:22.70,0:01:23.66,Top,,0000,0000,0000,,[doorknob rattles]
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:30.71,Top,,0000,0000,0000,,[upbeat music fades]
Dialogue: 0,0:01:32.05,0:01:33.55,Top,,0000,0000,0000,,[keys rattle]
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:35.64,Top,,0000,0000,0000,,[birds chirping]
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:42.35,Top,,0000,0000,0000,,[distant car engine starts]
Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:48.40,Top,,0000,0000,0000,,Jiwoo. Did you hear from your dad?
Dialogue: 0,0:01:46.39,0:01:48.64,Bot,,0000,0000,0000,,Jiwoo, ¿supiste algo de tu papá?
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:55.23,Top,,0000,0000,0000,,[Sergeant Cho] Yoon\NJiwoo. Did your dad call you?
Dialogue: 0,0:01:51.94,0:01:55.36,Bot,,0000,0000,0000,,Yoon Jiwoo, ¿no supiste nada de tu papá?
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:58.90,Top,,0000,0000,0000,,Hey, brat. I'm asking you a question.
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:58.95,Bot,,0000,0000,0000,,Mocosa, deberías contestar\Ncuando un adulto te pregunta algo.

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,18,&H0019FFAB,&H001EFFCD,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,18,&H00FFC7DA,&H00FFEFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Top,,0000,0000,0000,,[theme music]
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:23.02,Top,,0000,0000,0000,,[upbeat music playing]
Dialogue: 0,0:00:37.57,0:00:41.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ I was a loner Who just couldn't be found ♪
Dialogue: 0,0:00:41.79,0:00:46.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ I want my life to be ordinary ♪
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:50.25,Top,,0000,0000,0000,,♪ I was a loner Who just\Ncouldn't be found no more ♪
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:54.51,Top,,0000,0000,0000,,[panting]
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:58.47,Top,,0000,0000,0000,,♪ I was a loner Who just couldn't be found ♪
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:01:02.81,Top,,0000,0000,0000,,-♪ I want my life to be ordinary ♪\N-[breathes heavily]
Dialogue: 0,0:01:02.81,0:01:08.40,Top,,0000,0000,0000,,♪ I was a loner Who just\Ncouldn't be found no more ♪
Dialogue: 0,0:01:08.40,0:01:09.78,Top,,0000,0000,0000,,[grunts]
Dialogue: 0,0:01:22.70,0:01:23.66,Top,,0000,0000,0000,,[doorknob rattles]
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:30.71,Top,,0000,0000,0000,,[upbeat music fades]
Dialogue: 0,0:01:32.05,0:01:33.55,Top,,0000,0000,0000,,[keys rattle]
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:35.64,Top,,0000,0000,0000,,[birds chirping]
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:42.35,Top,,0000,0000,0000,,[distant car engine starts]
Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:48.40,Top,,0000,0000,0000,,Jiwoo. Did you hear from your dad?
Dialogue: 0,0:01:46.39,0:01:48.64,Bot,,0000,0000,0000,,Jiwoo, ¿has tenido noticias de tu padre?
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:55.23,Top,,0000,0000,0000,,[Sergeant Cho] Yoon\NJiwoo. Did your dad call you?
Dialogue: 0,0:01:51.94,0:01:55.36,Bot,,0000,0000,0000,,Yoon Jiwoo, ¿no sabes nada de tu padre?
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:58.90,Top,,0000,0000,0000,,Hey, brat. I'm asking you a question.
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:58.95,Bot,,0000,0000,0000,,Mocosa. Contesta si un\Nadulto te pregunta algo.

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,006
[theme music]

2
00:00:21,021 --> 00:00:23,021
[upbeat music playing]

3
00:00:37,579 --> 00:00:41,790
♪ I was a loner Who just couldn't be found ♪

4
00:00:41,791 --> 00:00:46,086
♪ I want my life to be ordinary ♪

5
00:00:46,087 --> 00:00:50,257
♪ I was a loner Who just
couldn't be found no more ♪

6
00:00:52,260 --> 00:00:54,511
[panting]

7
00:00:54,512 --> 00:00:58,474
♪ I was a loner Who just couldn't be found ♪

8
00:00:58,475 --> 00:01:02,811
-♪ I want my life to be ordinary ♪
-[breathes heavily]

9
00:01:02,812 --> 00:01:08,400
♪ I was a loner Who just
couldn't be found no more ♪

10

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,18,&H00FFBD59,&H00FFE36B,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,18,&H00FAFCFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Top,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:32.44,0:00:33.52,Top,,0000,0000,0000,,¡Aplástala!
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:36.99,Top,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:09.37,Top,,0000,0000,0000,,-¡Dongcheon!\N-¡Dongcheon!
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:13.00,Bot,,0000,0000,0000,,SEONJIN SHIPPING
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:13.00,Top,,0000,0000,0000,,-¡Dongcheon!\N-¡Dongcheon!
Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:17.05,Top,,0000,0000,0000,,¿Estás despierto, idiota?
Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:19.26,Top,,0000,0000,0000,,Ahora que te despertaste,
Dialogue: 0,0:02:19.26,0:02:20.97,Top,,0000,0000,0000,,ve a suicidarte.
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:28.18,Top,,0000,0000,0000,,Te golpeó una chica y\Nperdiste el conocimiento.
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:30.01,Top,,0000,0000,0000,,Yo me moriría de vergüenza…
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:05.38,Top,,0000,0000,0000,,Lo de antes…
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:11.32,Top,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:15.61,Top,,0000,0000,0000,,¿Por qué te disculpas?
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:18.15,Top,,0000,0000,0000,,Era un combate.
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:29.24,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué tal si comemos algo?
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:31.46,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Tienes antojo de soju?
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:33.25,Top,,0000,0000,0000,,¿Para emborracharte hasta morir?
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:35.00,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:36.33,Top,,0000,0000,0000,,No me refiero a eso.
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:03:58.07,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:02.65,Top,,0000,0000,0000,,¿Tienes miedo? Dijiste que querías hacerlo.

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Helvetica,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Helvetica,18,&H003098FF,&H003AB6FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Helvetica,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Helvetica,18,&H0014FF43,&H0018FF50,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:32.44,0:00:33.52,Bot,,0000,0000,0000,,¡Destrózala!
Dialogue: 0,0:00:32.44,0:00:33.52,Top,,0000,0000,0000,,Crush her!
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:36.99,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:36.99,Top,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:09.37,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Dongcheon!\N-¡Dongcheon!
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:09.37,Top,,0000,0000,0000,,-Dongcheon!\N-Dongcheon!
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:13.00,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Dongcheon!\N-¡Dongcheon!
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:13.00,Top,,0000,0000,0000,,-Dongcheon!\N-Dongcheon!
Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:17.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás despierto, idiota?
Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:17.05,Top,,0000,0000,0000,,You up, moron?
Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:19.26,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora que te despertaste,
Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:19.26,Top,,0000,0000,0000,,Now that you're up,
Dialogue: 0,0:02:19.26,0:02:20.97,Bot,,0000,0000,0000,,ve a suicidarte.
Dialogue: 0,0:02:19.26,0:02:20.97,Top,,0000,0000,0000,,go and kill yourself.
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:28.18,Bot,,0000,0000,0000,,Te golpeó una maldita chica y te desmayaste.
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:28.18,Top,,0000,0000,0000,,You got beat up by a\Nfucking girl and passed out.
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:30.01,Bot,,0000,0000,0000,,Yo me moriría de la humillación…
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:30.01,Top,,0000,0000,0000,,I'd die from the humiliation…
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:05.38,Bot,,0000,0000,0000,,Respecto a lo de hoy…
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:05.38,Top,,0000,0000,0000,,About earlier…
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:11.32,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.

1
00:00:32,449 --> 00:00:33,529
Crush her!

2
00:00:36,077 --> 00:00:36,997
Let's go!

3
00:02:03,790 --> 00:02:09,378
-Dongcheon!
-Dongcheon!

4
00:02:09,379 --> 00:02:13,009
-Dongcheon!
-Dongcheon!

5
00:02:15,635 --> 00:02:17,052
You up, moron?

6
00:02:17,053 --> 00:02:19,263
Now that you're up,

7
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
go and kill yourself.

8
00:02:24,769 --> 00:02:28,188
You got beat up by a
fucking girl and passed out.

9
00:02:28,189 --> 00:02:30,019
I'd die from the humiliation…

10

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Verdana,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Verdana,18,&H00FFA6DE,&H00FFC7FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Verdana,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Verdana,18,&H00FBFFBF,&H00FFFFE5,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:32.44,0:00:33.52,Bot,,0000,0000,0000,,¡Aplástala!
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:36.99,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:01:32.38,0:01:34.51,Top,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:09.37,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Dongcheon!\N-¡Dongcheon!
Dialogue: 0,0:02:03.83,0:02:09.34,Top,,0000,0000,0000,,Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon!\NDongcheon! Dongcheon! Dongcheon!
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:13.00,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Dongcheon!\N-¡Dongcheon!
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:13.05,Top,,0000,0000,0000,,Dongcheon! Dongcheon!\NDongcheon! Dongcheon! Dongcheon!
Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:17.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás despierto, idiota?
Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:17.00,Top,,0000,0000,0000,,You're awake, dumbass?
Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:19.26,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora que te despertaste,
Dialogue: 0,0:02:17.09,0:02:19.05,Top,,0000,0000,0000,,Hey, are you finally awake?
Dialogue: 0,0:02:19.13,0:02:20.92,Top,,0000,0000,0000,,Get out here and die.
Dialogue: 0,0:02:19.26,0:02:20.97,Bot,,0000,0000,0000,,ve a suicidarte.
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:28.18,Bot,,0000,0000,0000,,Te golpeó una chica y\Nperdiste el conocimiento.
Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:27.98,Top,,0000,0000,0000,,You got your ass beat by\Na girl and you blacked out.
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:29.94,Top,,0000,0000,0000,,I wanna kill myself out of humiliation.
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:30.01,Bot,,0000,0000,0000,,Yo me moriría de vergüenza…
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:05.38,Bot,,0000,0000,0000,,Lo de antes…
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:05.43,Top,,0000,0000,0000,,About earlier…
Dialogue: 0,0:03:09.89,0:03:11.39,Top,,0000,0000,0000,,I wanna apologize.
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:11.32,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.

1
00:01:32,383 --> 00:01:34,513
Oh!

2
00:02:03,832 --> 00:02:09,342
Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon!
Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon!

3
00:02:09,420 --> 00:02:13,050
Dongcheon! Dongcheon!
Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon!

4
00:02:15,635 --> 00:02:17,005
You're awake, dumbass?

5
00:02:17,095 --> 00:02:19,055
Hey, are you finally awake?

6
00:02:19,139 --> 00:02:20,929
Get out here and die.

7
00:02:24,811 --> 00:02:27,981
You got your ass beat by
a girl and you blacked out.

8
00:02:28,064 --> 00:02:29,944
I wanna kill myself out of humiliation.

9
00:03:04,225 --> 00:03:05,435
About earlier…

10

1
00:02:09,379 --> 00:02:13,009
SEONJIN SHIPPING

2
00:06:16,918 --> 00:06:18,088
DECEASED, YOON DONGHOON

3
00:09:49,505 --> 00:09:54,505
DECEASED, YOON DONGHOON

4
00:14:30,953 --> 00:14:32,963
OCTOPUS STIR-FRY PORK STIR-FRY

5
00:17:00,102 --> 00:17:02,192
OH HYEJIN

6
00:26:56,698 --> 00:26:59,618
INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY

7
00:27:50,502 --> 00:27:52,922
OFFICER: OPEN RECRUIT
CORPORAL: SPECIAL PROMOTION

8
00:27:53,004 --> 00:27:56,514
FATHER: OH JINYEONG MOTHER: BAE SUYEON

9
00:35:15,655 --> 00:35:19,075
CALL US ANYTIME IF YOU HAVE QUESTIONS

10
00:35:32,672 --> 00:35:34,092
INTERROGATION ROOM

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,CONSOLAS,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,CONSOLAS,18,&H0019FFAB,&H001EFFCD,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,CONSOLAS,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,CONSOLAS,18,&H00A8F3FF,&H00CAFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Top,,0000,0000,0000,,[theme music]
Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:23.35,Top,,0000,0000,0000,,[panting]
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:27.81,Top,,0000,0000,0000,,[gangsters cheering]
Dialogue: 0,0:00:27.81,0:00:28.69,Top,,0000,0000,0000,,[grunts]
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:33.57,Top,,0000,0000,0000,,[overlapping shouting]
Dialogue: 0,0:00:32.44,0:00:33.52,Bot,,0000,0000,0000,,¡Destrózala!
Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:36.99,Top,,0000,0000,0000,,[gangsters cheering]
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:36.99,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:00:38.70,0:00:40.99,Top,,0000,0000,0000,,[both grunting]
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:46.87,Top,,0000,0000,0000,,[chains rattling]
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:49.83,Top,,0000,0000,0000,,[grunts]
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:00:58.68,Top,,0000,0000,0000,,[gangsters exclaim]
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:03.64,Top,,0000,0000,0000,,-[grunts]\N-[groans]
Dialogue: 0,0:01:05.31,0:01:06.60,Top,,0000,0000,0000,,[yells]
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:09.98,Top,,0000,0000,0000,,[gangsters cheering]
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:11.81,Top,,0000,0000,0000,,[breathing heavily]
Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:14.57,Top,,0000,0000,0000,,[grunts]
Dialogue: 0,0:01:17.36,0:01:18.41,Top,,0000,0000,0000,,[Gangjae groans]
Dialogue: 0,0:01:18.41,0:01:19.95,Top,,0000,0000,0000,,[grunting]
Dialogue: 0,0:01:27.21,0:01:29.76,Top,,0000,0000,0000,,[gangsters cheering]
Dialogue: 0,0:01:32.34,0:01:34.47,Top,,0000,0000,0000,,-[body thuds]\N-[gangsters] Oh!

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,18,&H0019FFAB,&H001EFFCD,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,18,&H00FFC7DA,&H00FFEFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Top,,0000,0000,0000,,[theme music]
Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:23.35,Top,,0000,0000,0000,,[panting]
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:27.81,Top,,0000,0000,0000,,[gangsters cheering]
Dialogue: 0,0:00:27.81,0:00:28.69,Top,,0000,0000,0000,,[grunts]
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:33.57,Top,,0000,0000,0000,,[overlapping shouting]
Dialogue: 0,0:00:32.44,0:00:33.52,Bot,,0000,0000,0000,,¡Aplástala!
Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:36.99,Top,,0000,0000,0000,,[gangsters cheering]
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:36.99,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:00:38.70,0:00:40.99,Top,,0000,0000,0000,,[both grunting]
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:46.87,Top,,0000,0000,0000,,[chains rattling]
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:49.83,Top,,0000,0000,0000,,[grunts]
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:00:58.68,Top,,0000,0000,0000,,[gangsters exclaim]
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:03.64,Top,,0000,0000,0000,,-[grunts]\N-[groans]
Dialogue: 0,0:01:05.31,0:01:06.60,Top,,0000,0000,0000,,[yells]
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:09.98,Top,,0000,0000,0000,,[gangsters cheering]
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:11.81,Top,,0000,0000,0000,,[breathing heavily]
Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:14.57,Top,,0000,0000,0000,,[grunts]
Dialogue: 0,0:01:17.36,0:01:18.41,Top,,0000,0000,0000,,[Gangjae groans]
Dialogue: 0,0:01:18.41,0:01:19.95,Top,,0000,0000,0000,,[grunting]
Dialogue: 0,0:01:27.21,0:01:29.76,Top,,0000,0000,0000,,[gangsters cheering]
Dialogue: 0,0:01:32.34,0:01:34.47,Top,,0000,0000,0000,,-[body thuds]\N-[gangsters] Oh!

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,006
[theme music]

2
00:00:21,688 --> 00:00:23,358
[panting]

3
00:00:26,067 --> 00:00:27,818
[gangsters cheering]

4
00:00:27,819 --> 00:00:28,699
[grunts]

5
00:00:32,365 --> 00:00:33,575
[overlapping shouting]

6
00:00:35,118 --> 00:00:36,998
[gangsters cheering]

7
00:00:38,705 --> 00:00:40,995
[both grunting]

8
00:00:45,045 --> 00:00:46,875
[chains rattling]

9
00:00:48,715 --> 00:00:49,835
[grunts]

10
00:00:56,931 --> 00:00:58,681
[gangsters exclaim]

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,18,&H00FFBD59,&H00FFE36B,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,18,&H00FAFCFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Top,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:23.89,Top,,0000,0000,0000,,¡Mi brazo!
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:29.06,Top,,0000,0000,0000,,-¿Qué pasa de repente?\N-Supongo que no nos detendrá.
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:30.11,Top,,0000,0000,0000,,Levanta.
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:31.78,Top,,0000,0000,0000,,-Hola, Mango.\N-¡Joder!
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:34.24,Top,,0000,0000,0000,,Así no llegarás a ningún lado.
Dialogue: 0,0:00:34.24,0:00:35.65,Top,,0000,0000,0000,,Eso duele.
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:37.70,Top,,0000,0000,0000,,¿De qué se trata?
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:39.45,Top,,0000,0000,0000,,Es mi compañera.
Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:40.41,Top,,0000,0000,0000,,Suéltalo.
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:45.21,Top,,0000,0000,0000,,Que lo sueltes.
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:49.51,Top,,0000,0000,0000,,Puta mierda.
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:52.46,Top,,0000,0000,0000,,Esa boquita.
Dialogue: 0,0:00:52.46,0:00:54.59,Top,,0000,0000,0000,,Mi compañera solo saludaba.
Dialogue: 0,0:00:57.89,0:00:58.81,Top,,0000,0000,0000,,Tienes agallas…
Dialogue: 0,0:01:01.14,0:01:02.35,Top,,0000,0000,0000,,pero te falta delicadeza.
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:09.81,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres?
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:12.45,Top,,0000,0000,0000,,¿Tienen una orden?
Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:15.70,Top,,0000,0000,0000,,No. No tengo una orden.
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:21.24,Top,,0000,0000,0000,,Dios. Eres famoso por no tener pelotas,
Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:23.99,Top,,0000,0000,0000,,pero atacas a un policía y pides una orden.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.92,Top,,0000,0000,0000,,Por cómo actúas, las\Ndrogas deben estar aquí, ¿no?

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Helvetica,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Helvetica,18,&H003098FF,&H003AB6FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Helvetica,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Helvetica,18,&H0014FF43,&H0018FF50,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:23.89,Bot,,0000,0000,0000,,¡El brazo!
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:23.89,Top,,0000,0000,0000,,My arm!
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:28.98,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué pasa de repente?\N-Supongo que no nos retrasará.
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:29.06,Top,,0000,0000,0000,,-What is this all of a sudden?\N-I guess she won't slow us down.
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:30.03,Bot,,0000,0000,0000,,Levántate.
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:30.11,Top,,0000,0000,0000,,Get up.
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:31.70,Bot,,0000,0000,0000,,-Oye, Mango.\N-¡Maldición!
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:31.78,Top,,0000,0000,0000,,-Hey. Mango.\N-Damn it!
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:34.16,Bot,,0000,0000,0000,,Así no llegarás a ningún lado.
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:34.24,Top,,0000,0000,0000,,You'll get nowhere in life like this.
Dialogue: 0,0:00:34.24,0:00:35.08,Bot,,0000,0000,0000,,Me duele.
Dialogue: 0,0:00:34.24,0:00:35.65,Top,,0000,0000,0000,,That hurts.
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:36.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:37.70,Top,,0000,0000,0000,,What is this about?
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:38.71,Bot,,0000,0000,0000,,Es mi compañera.
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:39.45,Top,,0000,0000,0000,,She's my partner.
Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:40.41,Bot,,0000,0000,0000,,Suéltalo.
Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:40.41,Top,,0000,0000,0000,,Let him go.
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:45.21,Bot,,0000,0000,0000,,Déjalo.
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:45.21,Top,,0000,0000,0000,,Release him.
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:49.51,Bot,,0000,0000,0000,,Puta madre…

1
00:00:22,355 --> 00:00:23,895
My arm!

2
00:00:26,276 --> 00:00:29,069
-What is this all of a sudden?
-I guess she won't slow us down.

3
00:00:29,070 --> 00:00:30,112
Get up.

4
00:00:30,113 --> 00:00:31,780
-Hey. Mango.
-Damn it!

5
00:00:31,781 --> 00:00:34,241
You'll get nowhere in life like this.

6
00:00:34,242 --> 00:00:35,659
That hurts.

7
00:00:35,660 --> 00:00:37,703
What is this about?

8
00:00:37,704 --> 00:00:39,455
She's my partner.

9
00:00:39,456 --> 00:00:40,416
Let him go.

10
00:00:44,252 --> 00:00:45,212

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Verdana,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Verdana,18,&H00FFA6DE,&H00FFC7FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Verdana,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Verdana,18,&H00FBFFBF,&H00FFFFE5,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:23.15,Top,,0000,0000,0000,,My arm!
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:23.89,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mi brazo!
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:27.69,Top,,0000,0000,0000,,What is this all of a sudden?
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:29.06,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué pasa de repente?\N-Supongo que no nos detendrá.
Dialogue: 0,0:00:27.69,0:00:28.98,Top,,0000,0000,0000,,She won't slow us down.
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:30.15,Top,,0000,0000,0000,,Stand up, asshole, okay?
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:30.11,Bot,,0000,0000,0000,,Levanta.
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:31.78,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, Mango.\N-¡Joder!
Dialogue: 0,0:00:30.15,0:00:32.36,Top,,0000,0000,0000,,Hey there, Mango.
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:34.24,Bot,,0000,0000,0000,,Así no llegarás a ningún lado.
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:34.28,Top,,0000,0000,0000,,Answer me this, having a good day?
Dialogue: 0,0:00:34.24,0:00:35.65,Bot,,0000,0000,0000,,Eso duele.
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:35.70,Top,,0000,0000,0000,,That hurts. Oh.
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:37.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué se trata?
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:37.66,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:00:37.66,0:00:39.45,Top,,0000,0000,0000,,She is my partner.
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:39.45,Bot,,0000,0000,0000,,Es mi compañera.
Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:40.41,Bot,,0000,0000,0000,,Suéltalo.
Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:40.45,Top,,0000,0000,0000,,Let go.
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:45.21,Bot,,0000,0000,0000,,Que lo sueltes.
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:45.25,Top,,0000,0000,0000,,Let go of him.

1
00:00:21,062 --> 00:00:23,152
My arm!

2
00:00:25,942 --> 00:00:27,693
What is this all of a sudden?

3
00:00:27,694 --> 00:00:28,986
She won't slow us down.

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,154
Stand up, asshole, okay?

5
00:00:30,155 --> 00:00:32,364
Hey there, Mango.

6
00:00:32,365 --> 00:00:34,283
Answer me this, having a good day?

7
00:00:34,284 --> 00:00:35,701
That hurts. Oh.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,661
What are you doing?

9
00:00:37,662 --> 00:00:39,455
She is my partner.

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,456
Let go.

1
00:07:13,933 --> 00:07:15,563
INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY

2
00:07:15,643 --> 00:07:16,853
DATABASE

3
00:07:22,275 --> 00:07:24,565
2016, DONGCHEON, YOON DONGHOON

4
00:07:30,450 --> 00:07:32,580
MURDER OF DONGCHEON'S HEAD
OF OPERATIONS YOON DONGHOON

5
00:07:37,748 --> 00:07:39,688
UNIDENTIFIED MAN IN BLACK
HOODIE ENTERING APARTMENT

6
00:07:40,001 --> 00:07:43,711
JUNG TAEJU WAS WITH YOON DONGHOON
AT THE FINAL LOCATION BEFORE HIS DEATH

7
00:07:48,468 --> 00:07:52,968
GUN FOUND AT THE SCENE WAS
IDENTICAL TO THE POLICE ISSUE MODEL

8
00:07:53,055 --> 00:07:54,465
NATIONAL FORENSIC SERVICE BULLET 1

9
00:07:55,633 --> 00:07:58,603
ON THE DAY OF YOON DONGHOON'S DEATH,
LIEUTENANT CHA GIHO AND CORPORAL KIM TAEUK

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,CONSOLAS,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,CONSOLAS,18,&H0019FFAB,&H001EFFCD,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,CONSOLAS,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,CONSOLAS,18,&H00A8F3FF,&H00CAFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Top,,0000,0000,0000,,[theme music]
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:23.18,Top,,0000,0000,0000,,[Mango] My arm! [Groans]
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:23.89,Bot,,0000,0000,0000,,¡El brazo!
Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:25.89,Top,,0000,0000,0000,,[groaning continues]
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:27.65,Top,,0000,0000,0000,,What is this all of a sudden?
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:28.98,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué pasa de repente?\N-Supongo que no nos retrasará.
Dialogue: 0,0:00:27.65,0:00:28.94,Top,,0000,0000,0000,,She won't slow us down.
Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:30.11,Top,,0000,0000,0000,,Stand up, asshole, okay?
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:30.03,Bot,,0000,0000,0000,,Levántate.
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:31.70,Bot,,0000,0000,0000,,-Oye, Mango.\N-¡Maldición!
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:32.32,Top,,0000,0000,0000,,-Hey there, Mango.\N-[Mango groans]
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:34.16,Bot,,0000,0000,0000,,Así no llegarás a ningún lado.
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:34.24,Top,,0000,0000,0000,,[Pildo] Answer me this, having a good day?
Dialogue: 0,0:00:34.24,0:00:35.08,Bot,,0000,0000,0000,,Me duele.
Dialogue: 0,0:00:34.24,0:00:35.65,Top,,0000,0000,0000,,[Mango's subordinate] That hurts. Oh.
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:36.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:37.61,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:39.41,Top,,0000,0000,0000,,She is my partner.
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:38.71,Bot,,0000,0000,0000,,Es mi compañera.
Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:40.42,Top,,0000,0000,0000,,Let go.
Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:40.41,Bot,,0000,0000,0000,,Suéltalo.

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,18,&H0019FFAB,&H001EFFCD,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,18,&H00FFC7DA,&H00FFEFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Top,,0000,0000,0000,,[theme music]
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:23.18,Top,,0000,0000,0000,,[Mango] My arm! [Groans]
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:23.89,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mi brazo!
Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:25.89,Top,,0000,0000,0000,,[groaning continues]
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:27.65,Top,,0000,0000,0000,,What is this all of a sudden?
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:29.06,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué pasa de repente?\N-Supongo que no nos detendrá.
Dialogue: 0,0:00:27.65,0:00:28.94,Top,,0000,0000,0000,,She won't slow us down.
Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:30.11,Top,,0000,0000,0000,,Stand up, asshole, okay?
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:30.11,Bot,,0000,0000,0000,,Levanta.
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:31.78,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, Mango.\N-¡Joder!
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:32.32,Top,,0000,0000,0000,,-Hey there, Mango.\N-[Mango groans]
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:34.24,Bot,,0000,0000,0000,,Así no llegarás a ningún lado.
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:34.24,Top,,0000,0000,0000,,[Pildo] Answer me this, having a good day?
Dialogue: 0,0:00:34.24,0:00:35.65,Bot,,0000,0000,0000,,Eso duele.
Dialogue: 0,0:00:34.24,0:00:35.65,Top,,0000,0000,0000,,[Mango's subordinate] That hurts. Oh.
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:37.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué se trata?
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:37.61,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:39.41,Top,,0000,0000,0000,,She is my partner.
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:39.45,Bot,,0000,0000,0000,,Es mi compañera.
Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:40.42,Top,,0000,0000,0000,,Let go.
Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:40.41,Bot,,0000,0000,0000,,Suéltalo.

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,006
[theme music]

2
00:00:21,021 --> 00:00:23,188
[Mango] My arm! [Groans]

3
00:00:23,189 --> 00:00:25,899
[groaning continues]

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,651
What is this all of a sudden?

5
00:00:27,652 --> 00:00:28,944
She won't slow us down.

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,112
Stand up, asshole, okay?

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,322
-Hey there, Mango.
-[Mango groans]

8
00:00:32,323 --> 00:00:34,241
[Pildo] Answer me this, having a good day?

9
00:00:34,242 --> 00:00:35,659
[Mango's subordinate] That hurts. Oh.

10
00:00:35,660 --> 00:00:37,619
What are you doing?

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,18,&H00FFBD59,&H00FFE36B,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,18,&H00FAFCFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Top,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:27.57,Top,,0000,0000,0000,,¿Mataron a Choi Mujin?
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:33.69,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:34.99,Top,,0000,0000,0000,,No estaba aquí.
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:40.70,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:41.57,Top,,0000,0000,0000,,Estamos bien.
Dialogue: 0,0:00:42.95,0:00:44.12,Top,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:00:58.09,0:00:59.64,Top,,0000,0000,0000,,Señorita Kang.
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:00.64,Top,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:02.47,Top,,0000,0000,0000,,¿Debemos prepararnos?
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:04.18,Top,,0000,0000,0000,,No tenemos
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:06.81,Top,,0000,0000,0000,,ninguna relación oficial con el gimnasio.
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:07.77,Top,,0000,0000,0000,,Exacto.
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:13.23,Top,,0000,0000,0000,,No le des nada a la policía.\NAsegúrate de que nadie hable.
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:14.23,Top,,0000,0000,0000,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:20.74,Top,,0000,0000,0000,,¿Lo comprobaste?
Dialogue: 0,0:01:20.74,0:01:22.53,Top,,0000,0000,0000,,Dicen que no grabó.
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:25.17,Top,,0000,0000,0000,,Eso es mentira. Mira cuántas cámaras tienen.
Dialogue: 0,0:01:26.21,0:01:28.46,Top,,0000,0000,0000,,Las bandas no confían en la policía.
Dialogue: 0,0:01:55.65,0:01:57.19,Top,,0000,0000,0000,,¿Es la única cámara aquí?
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:01:59.08,Top,,0000,0000,0000,,Sí. Es la única.
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:12.97,Top,,0000,0000,0000,,¿Ese camión de reparto\Nestá asignado a esta zona?

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Helvetica,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Helvetica,18,&H003098FF,&H003AB6FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Helvetica,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Helvetica,18,&H0014FF43,&H0018FF50,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:27.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Mataron a Choi Mujin?
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:27.57,Top,,0000,0000,0000,,Was Choi Mujin killed?
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:33.69,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:33.69,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:34.99,Bot,,0000,0000,0000,,No estaba aquí.
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:34.99,Top,,0000,0000,0000,,He wasn't here.
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:40.70,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:40.70,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:41.57,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos bien.
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:41.57,Top,,0000,0000,0000,,We're fine.
Dialogue: 0,0:00:42.95,0:00:44.12,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:00:42.95,0:00:44.12,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:00:58.09,0:00:59.64,Bot,,0000,0000,0000,,Sooyeon.
Dialogue: 0,0:00:58.09,0:00:59.64,Top,,0000,0000,0000,,Ms. Kang.
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:00.64,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:00.64,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:02.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Deberíamos prepararnos?
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:02.47,Top,,0000,0000,0000,,Should we prepare ourselves?
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:04.18,Bot,,0000,0000,0000,,No estamos relacionados
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:04.18,Top,,0000,0000,0000,,We are not
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:06.81,Bot,,0000,0000,0000,,con el gimnasio oficialmente.

1
00:00:26,151 --> 00:00:27,571
Was Choi Mujin killed?

2
00:00:31,865 --> 00:00:33,699
No.

3
00:00:33,700 --> 00:00:34,990
He wasn't here.

4
00:00:39,706 --> 00:00:40,706
No.

5
00:00:40,707 --> 00:00:41,577
We're fine.

6
00:00:42,959 --> 00:00:44,129
Thank you.

7
00:00:58,099 --> 00:00:59,641
Ms. Kang.

8
00:00:59,642 --> 00:01:00,642
Yes.

9
00:01:00,643 --> 00:01:02,478
Should we prepare ourselves?

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,188
We are not

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Verdana,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Verdana,18,&H00FFA6DE,&H00FFC7FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Verdana,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Verdana,18,&H00FBFFBF,&H00FFFFE5,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:27.57,Top,,0000,0000,0000,,Do they kill Choi Mujin?
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:27.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Mataron a Choi Mujin?
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:33.69,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:33.69,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:34.99,Bot,,0000,0000,0000,,No estaba aquí.
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:35.04,Top,,0000,0000,0000,,He wasn't at the gym.
Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:41.83,Top,,0000,0000,0000,,No. We're doing fine.
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:40.70,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:41.57,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos bien.
Dialogue: 0,0:00:42.95,0:00:44.12,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:44.25,Top,,0000,0000,0000,,Thank you for checking.
Dialogue: 0,0:00:58.09,0:00:59.64,Bot,,0000,0000,0000,,Señorita Kang.
Dialogue: 0,0:00:58.09,0:00:59.22,Top,,0000,0000,0000,,Ms. Kang.
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:00.47,Top,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:00.64,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:01:00.47,0:01:02.22,Top,,0000,0000,0000,,Should we prepare ourselves?
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:02.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Debemos prepararnos?
Dialogue: 0,0:01:02.22,0:01:04.22,Top,,0000,0000,0000,,No, we should be fine.
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:04.18,Bot,,0000,0000,0000,,No tenemos
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:06.81,Bot,,0000,0000,0000,,ninguna relación oficial con el gimnasio.
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:06.81,Top,,0000,0000,0000,,There's no official connection to the gym.

1
00:00:25,900 --> 00:00:27,570
Do they kill Choi Mujin?

2
00:00:31,781 --> 00:00:33,699
No.

3
00:00:33,700 --> 00:00:35,040
He wasn't at the gym.

4
00:00:39,581 --> 00:00:41,831
No. We're doing fine.

5
00:00:43,001 --> 00:00:44,251
Thank you for checking.

6
00:00:58,099 --> 00:00:59,224
Ms. Kang.

7
00:00:59,225 --> 00:01:00,476
Hmm.

8
00:01:00,477 --> 00:01:02,227
Should we prepare ourselves?

9
00:01:02,228 --> 00:01:04,229
No, we should be fine.

10
00:01:04,230 --> 00:01:06,815
There's no official connection to the gym.

1
00:03:01,681 --> 00:03:03,771
DO NOT ENTER UNDER INVESTIGATION

2
00:03:40,386 --> 00:03:44,216
ARE YOU ALL RIGHT, SIR?

3
00:09:58,347 --> 00:10:03,017
DONGCHEON’S CHOI MUJIN STING OPERATION
BALLISTICS FORENSICS ANALYSIS REQUEST

4
00:13:12,374 --> 00:13:15,794
MANGO IS BEING RELEASED. IT'S A TRAP.

5
00:16:21,981 --> 00:16:24,231
A TRAITOR IS MEETING
CHA GIHO. I'LL LOOK INTO IT.

6
00:24:15,036 --> 00:24:17,326
I'LL TELL YOU WHERE GANGJAE
IS DONGMYO PARK 11 P.M.

7
00:25:18,308 --> 00:25:21,438
PERSONNEL FILE

8
00:25:22,812 --> 00:25:25,072
PARENTS DECEASED FATHER: OH JINYEONG

9
00:25:25,148 --> 00:25:30,648
THREW HIMSELF INTO ONCOMING TRAFFIC.
AUTOPSY REVEALS HE WAS USING METH.

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,CONSOLAS,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,CONSOLAS,18,&H0019FFAB,&H001EFFCD,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,CONSOLAS,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,CONSOLAS,18,&H00A8F3FF,&H00CAFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Top,,0000,0000,0000,,[theme music]
Dialogue: 0,0:00:25.85,0:00:27.52,Top,,0000,0000,0000,,Do they kill Choi Mujin?
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:27.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Mataron a Choi Mujin?
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:33.65,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:33.69,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:35.95,Top,,0000,0000,0000,,He wasn't at the gym.
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:34.99,Bot,,0000,0000,0000,,No estaba aquí.
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:39.53,Top,,0000,0000,0000,,[camera shutter clicking]
Dialogue: 0,0:00:39.53,0:00:41.78,Top,,0000,0000,0000,,[Ms. Kang] No. We're doing fine.
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:40.70,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:41.57,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos bien.
Dialogue: 0,0:00:42.95,0:00:44.12,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:00:42.95,0:00:44.20,Top,,0000,0000,0000,,Thank you for checking.
Dialogue: 0,0:00:58.05,0:00:59.18,Top,,0000,0000,0000,,[Mujin] Ms. Kang.
Dialogue: 0,0:00:58.09,0:00:59.64,Bot,,0000,0000,0000,,Sooyeon.
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:00.43,Top,,0000,0000,0000,,[Ms. Kang] Hmm.
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:00.64,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:01:00.43,0:01:02.18,Top,,0000,0000,0000,,[Mujin] Should we prepare ourselves?
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:02.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Deberíamos prepararnos?
Dialogue: 0,0:01:02.18,0:01:04.18,Top,,0000,0000,0000,,[Ms. Kang] No, we should be fine.
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:04.18,Bot,,0000,0000,0000,,No estamos relacionados

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,18,&H0019FFAB,&H001EFFCD,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,18,&H00FFC7DA,&H00FFEFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Top,,0000,0000,0000,,[theme music]
Dialogue: 0,0:00:25.85,0:00:27.52,Top,,0000,0000,0000,,Do they kill Choi Mujin?
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:27.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Mataron a Choi Mujin?
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:33.65,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:33.69,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:35.95,Top,,0000,0000,0000,,He wasn't at the gym.
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:34.99,Bot,,0000,0000,0000,,No estaba aquí.
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:39.53,Top,,0000,0000,0000,,[camera shutter clicking]
Dialogue: 0,0:00:39.53,0:00:41.78,Top,,0000,0000,0000,,[Ms. Kang] No. We're doing fine.
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:40.70,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:41.57,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos bien.
Dialogue: 0,0:00:42.95,0:00:44.12,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:00:42.95,0:00:44.20,Top,,0000,0000,0000,,Thank you for checking.
Dialogue: 0,0:00:58.05,0:00:59.18,Top,,0000,0000,0000,,[Mujin] Ms. Kang.
Dialogue: 0,0:00:58.09,0:00:59.64,Bot,,0000,0000,0000,,Señorita Kang.
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:00.43,Top,,0000,0000,0000,,[Ms. Kang] Hmm.
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:00.64,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:01:00.43,0:01:02.18,Top,,0000,0000,0000,,[Mujin] Should we prepare ourselves?
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:02.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Debemos prepararnos?
Dialogue: 0,0:01:02.18,0:01:04.18,Top,,0000,0000,0000,,[Ms. Kang] No, we should be fine.
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:04.18,Bot,,0000,0000,0000,,No tenemos

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,006
[theme music]

2
00:00:25,859 --> 00:00:27,529
Do they kill Choi Mujin?

3
00:00:31,740 --> 00:00:33,657
No.

4
00:00:33,658 --> 00:00:35,951
He wasn't at the gym.

5
00:00:35,952 --> 00:00:39,538
[camera shutter clicking]

6
00:00:39,539 --> 00:00:41,789
[Ms. Kang] No. We're doing fine.

7
00:00:42,959 --> 00:00:44,209
Thank you for checking.

8
00:00:58,057 --> 00:00:59,183
[Mujin] Ms. Kang.

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,434
[Ms. Kang] Hmm.

10
00:01:00,435 --> 00:01:02,186
[Mujin] Should we prepare ourselves?

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,18,&H00FFBD59,&H00FFE36B,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,18,&H00FAFCFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Top,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:26.69,0:00:27.57,Top,,0000,0000,0000,,Suéltame.
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:31.77,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:35.98,Top,,0000,0000,0000,,¿Aún no puedes ganarme en una pelea justa?
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:46.91,Top,,0000,0000,0000,,Aún tienes esa mirada.
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:51.59,Top,,0000,0000,0000,,Como si no temieras a nada.
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:03.98,Top,,0000,0000,0000,,Esa expresión me gusta.
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:11.32,Top,,0000,0000,0000,,Mango no estaba.
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:12.20,Top,,0000,0000,0000,,Capitán.
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:15.28,Top,,0000,0000,0000,,No doy con el inspector Jeon.
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:17.11,Top,,0000,0000,0000,,Me pidió que buscara una ubicación.
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:18.07,Top,,0000,0000,0000,,¿Y?
Dialogue: 0,0:01:18.07,0:01:20.36,Top,,0000,0000,0000,,Y su teléfono se apagó justo después.
Dialogue: 0,0:01:31.04,0:01:32.46,Top,,0000,0000,0000,,¿Lo atrapasteis?
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:33.75,Top,,0000,0000,0000,,Cuánto tiempo, Gangjae.
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:39.89,Top,,0000,0000,0000,,Malditos idiotas.
Dialogue: 0,0:01:42.06,0:01:43.52,Top,,0000,0000,0000,,Sabía que vendrías aquí.
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:50.24,Top,,0000,0000,0000,,No quería ir con las manos vacías,\Nasí que te estaba preparando un regalo.
Dialogue: 0,0:01:46.02,0:01:50.24,Bot,,0000,0000,0000,,BOW RESTAURANT WELCOME
Dialogue: 0,0:01:52.32,0:01:53.44,Top,,0000,0000,0000,,Mira aquí.
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:57.07,Top,,0000,0000,0000,,OH HYEJIN
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:04.91,Top,,0000,0000,0000,,Rápido.

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Helvetica,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Helvetica,18,&H003098FF,&H003AB6FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Helvetica,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Helvetica,18,&H0014FF43,&H0018FF50,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:26.69,0:00:27.69,Bot,,0000,0000,0000,,Quítame las esposas.
Dialogue: 0,0:00:26.69,0:00:27.57,Top,,0000,0000,0000,,Uncuff me.
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:31.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:31.77,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:35.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Aún no puedes vencerme en una pelea justa?
Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:35.98,Top,,0000,0000,0000,,You still can't beat me in a fair fight?
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:46.91,Bot,,0000,0000,0000,,Aún tienes esa mirada.
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:46.91,Top,,0000,0000,0000,,You still have that look in your eyes.
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:51.59,Bot,,0000,0000,0000,,Como si no le temieras a nada.
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:51.59,Top,,0000,0000,0000,,Like you fear nothing.
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:03.98,Bot,,0000,0000,0000,,Me gusta esta expresión.
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:03.98,Top,,0000,0000,0000,,This expression I like.
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:11.32,Bot,,0000,0000,0000,,Mango no estaba.
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:11.32,Top,,0000,0000,0000,,Mango wasn't there.
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:12.20,Bot,,0000,0000,0000,,Comisario.
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:12.20,Top,,0000,0000,0000,,Captain.
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:15.28,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo comunicarme con Pildo.
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:15.28,Top,,0000,0000,0000,,I can't reach Detective Jeon.
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:17.11,Bot,,0000,0000,0000,,Me pidió que buscara una ubicación…
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:17.11,Top,,0000,0000,0000,,He asked me to look up a location…
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:18.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y?

1
00:00:26,693 --> 00:00:27,573
Uncuff me.

2
00:00:30,905 --> 00:00:31,775
What?

3
00:00:33,616 --> 00:00:35,986
You still can't beat me in a fair fight?

4
00:00:44,586 --> 00:00:46,916
You still have that look in your eyes.

5
00:00:49,424 --> 00:00:51,594
Like you fear nothing.

6
00:01:02,604 --> 00:01:03,984
This expression I like.

7
00:01:09,527 --> 00:01:11,320
Mango wasn't there.

8
00:01:11,321 --> 00:01:12,201
Captain.

9
00:01:13,406 --> 00:01:15,282
I can't reach Detective Jeon.

10
00:01:15,283 --> 00:01:17,117
He asked me to look up a location…

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Verdana,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Verdana,18,&H00FFA6DE,&H00FFC7FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Verdana,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Verdana,18,&H00FBFFBF,&H00FFFFE5,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:27.64,Top,,0000,0000,0000,,Untie me.
Dialogue: 0,0:00:26.69,0:00:27.57,Bot,,0000,0000,0000,,Suéltame.
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:31.82,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:31.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:35.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Aún no puedes ganarme en una pelea justa?
Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:35.98,Top,,0000,0000,0000,,You still can't beat me in a fair fight?
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:46.91,Bot,,0000,0000,0000,,Aún tienes esa mirada.
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:47.00,Top,,0000,0000,0000,,You still have that look in your eyes.
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:51.59,Bot,,0000,0000,0000,,Como si no temieras a nada.
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:51.22,Top,,0000,0000,0000,,Like you fear nothing.
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:03.85,Top,,0000,0000,0000,,Now, this look I like.
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:03.98,Bot,,0000,0000,0000,,Esa expresión me gusta.
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:11.27,Top,,0000,0000,0000,,Listen, Mango doesn't know anyone.
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:11.32,Bot,,0000,0000,0000,,Mango no estaba.
Dialogue: 0,0:01:11.27,0:01:12.27,Top,,0000,0000,0000,,Captain.
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:12.20,Bot,,0000,0000,0000,,Capitán.
Dialogue: 0,0:01:13.36,0:01:15.11,Top,,0000,0000,0000,,I can't reach Detective Jeon.
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:15.28,Bot,,0000,0000,0000,,No doy con el inspector Jeon.
Dialogue: 0,0:01:15.11,0:01:17.20,Top,,0000,0000,0000,,He asked me to look up a location…
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:17.11,Bot,,0000,0000,0000,,Me pidió que buscara una ubicación.
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:18.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y?

1
00:00:26,609 --> 00:00:27,649
Untie me.

2
00:00:30,822 --> 00:00:31,822
What?

3
00:00:33,616 --> 00:00:35,986
You still can't beat me in a fair fight?

4
00:00:44,586 --> 00:00:47,006
You still have that look in your eyes.

5
00:00:49,424 --> 00:00:51,224
Like you fear nothing.

6
00:01:02,145 --> 00:01:03,855
Now, this look I like.

7
00:01:09,069 --> 00:01:11,278
Listen, Mango doesn't know anyone.

8
00:01:11,279 --> 00:01:12,279
Captain.

9
00:01:13,364 --> 00:01:15,115
I can't reach Detective Jeon.

10
00:01:15,116 --> 00:01:17,201
He asked me to look up a location…

1
00:01:46,022 --> 00:01:50,242
BOW RESTAURANT WELCOME

2
00:07:22,733 --> 00:07:23,573
OH HYEJIN

3
00:23:02,764 --> 00:23:05,444
CHOI MUJIN, CEO OF HOTEL LIBER CHARGED
FOR DRUGS AND ASSAULT, DONGCHEON

4
00:24:42,689 --> 00:24:44,689
OH HYEJIN

5
00:25:55,553 --> 00:25:56,763
OH HYEJIN

6
00:27:38,865 --> 00:27:42,155
VIOLENT CRIMES TEAM 3 SERGEANT CHO JINSAE

7
00:30:02,509 --> 00:30:06,509
DRUG RING MEMBERS DO
GANGJAE AND KIM CHEOLHO WANTED

8
00:37:39,215 --> 00:37:43,925
TO JIWOO, FROM DAD

9
00:39:17,313 --> 00:39:19,943
JEON PILDO

10
00:39:23,903 --> 00:39:26,203

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,CONSOLAS,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,CONSOLAS,18,&H0019FFAB,&H001EFFCD,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,CONSOLAS,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,CONSOLAS,18,&H00A8F3FF,&H00CAFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Top,,0000,0000,0000,,[theme music]
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:27.60,Top,,0000,0000,0000,,Untie me.
Dialogue: 0,0:00:26.69,0:00:27.69,Bot,,0000,0000,0000,,Quítame las esposas.
Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:31.78,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:31.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:00:33.57,0:00:35.94,Top,,0000,0000,0000,,You still can't beat me in a fair fight?
Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:35.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Aún no puedes vencerme en una pelea justa?
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:46.96,Top,,0000,0000,0000,,You still have that look in your eyes.
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:46.91,Bot,,0000,0000,0000,,Aún tienes esa mirada.
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:51.18,Top,,0000,0000,0000,,Like you fear nothing.
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:51.59,Bot,,0000,0000,0000,,Como si no le temieras a nada.
Dialogue: 0,0:00:54.76,0:00:57.10,Top,,0000,0000,0000,,[groaning]
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:00:59.68,Top,,0000,0000,0000,,[grunts]
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:03.81,Top,,0000,0000,0000,,[snickers] Now, this look I like.
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:03.98,Bot,,0000,0000,0000,,Me gusta esta expresión.
Dialogue: 0,0:01:03.89,0:01:04.89,Top,,0000,0000,0000,,[Jiwoo groans]
Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:06.69,Top,,0000,0000,0000,,[grunts]
Dialogue: 0,0:01:09.02,0:01:11.14,Top,,0000,0000,0000,,[Daesoo] Listen, Mango doesn't know anyone.
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:11.32,Bot,,0000,0000,0000,,Mango no estaba.
Dialogue: 0,0:01:11.23,0:01:12.23,Top,,0000,0000,0000,,[Gunpyeong] Captain.
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:12.20,Bot,,0000,0000,0000,,Comisario.

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,18,&H0019FFAB,&H001EFFCD,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,18,&H00FFC7DA,&H00FFEFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Top,,0000,0000,0000,,[theme music]
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:27.60,Top,,0000,0000,0000,,Untie me.
Dialogue: 0,0:00:26.69,0:00:27.57,Bot,,0000,0000,0000,,Suéltame.
Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:31.78,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:31.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:00:33.57,0:00:35.94,Top,,0000,0000,0000,,You still can't beat me in a fair fight?
Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:35.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Aún no puedes ganarme en una pelea justa?
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:46.96,Top,,0000,0000,0000,,You still have that look in your eyes.
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:46.91,Bot,,0000,0000,0000,,Aún tienes esa mirada.
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:51.18,Top,,0000,0000,0000,,Like you fear nothing.
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:51.59,Bot,,0000,0000,0000,,Como si no temieras a nada.
Dialogue: 0,0:00:54.76,0:00:57.10,Top,,0000,0000,0000,,[groaning]
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:00:59.68,Top,,0000,0000,0000,,[grunts]
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:03.81,Top,,0000,0000,0000,,[snickers] Now, this look I like.
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:03.98,Bot,,0000,0000,0000,,Esa expresión me gusta.
Dialogue: 0,0:01:03.89,0:01:04.89,Top,,0000,0000,0000,,[Jiwoo groans]
Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:06.69,Top,,0000,0000,0000,,[grunts]
Dialogue: 0,0:01:09.02,0:01:11.14,Top,,0000,0000,0000,,[Daesoo] Listen, Mango doesn't know anyone.
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:11.32,Bot,,0000,0000,0000,,Mango no estaba.
Dialogue: 0,0:01:11.23,0:01:12.23,Top,,0000,0000,0000,,[Gunpyeong] Captain.
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:12.20,Bot,,0000,0000,0000,,Capitán.

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,006
[theme music]

2
00:00:26,568 --> 00:00:27,608
Untie me.

3
00:00:30,780 --> 00:00:31,780
What?

4
00:00:33,575 --> 00:00:35,945
You still can't beat me in a fair fight?

5
00:00:44,544 --> 00:00:46,964
You still have that look in your eyes.

6
00:00:49,382 --> 00:00:51,182
Like you fear nothing.

7
00:00:54,763 --> 00:00:57,103
[groaning]

8
00:00:58,641 --> 00:00:59,681
[grunts]

9
00:01:02,103 --> 00:01:03,813
[snickers] Now, this look I like.

10
00:01:03,897 --> 00:01:04,897
[Jiwoo groans]

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,18,&H00FFBD59,&H00FFE36B,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,18,&H00FAFCFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Top,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:14.48,Top,,0000,0000,0000,,Es seguro.
Dialogue: 0,0:01:26.79,0:01:27.74,Top,,0000,0000,0000,,Vete.
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:30.75,Top,,0000,0000,0000,,¿Estarás bien?
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:01.76,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué se siente al matar a alguien?
Dialogue: 0,0:05:25.19,0:05:26.11,Top,,0000,0000,0000,,Nunca…
Dialogue: 0,0:05:27.57,0:05:28.57,Top,,0000,0000,0000,,te…
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:30.71,Top,,0000,0000,0000,,olvidarás…
Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:33.24,Top,,0000,0000,0000,,de mí.
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:57.75,Top,,0000,0000,0000,,¿Debo ir a que me interroguen?
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:03.67,Top,,0000,0000,0000,,¿Quieres un trago?
Dialogue: 0,0:07:16.47,0:07:17.64,Top,,0000,0000,0000,,Es la primera nevada.
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:23.02,Top,,0000,0000,0000,,Hace frío.
Dialogue: 0,0:07:24.69,0:07:25.78,Top,,0000,0000,0000,,¿Has comido?
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:32.40,Top,,0000,0000,0000,,¿Acaso comes alguna vez?
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:50.88,Top,,0000,0000,0000,,La decoración es muy tú.
Dialogue: 0,0:07:56.05,0:07:57.47,Top,,0000,0000,0000,,Esta noche no es…
Dialogue: 0,0:08:03.77,0:08:05.03,Top,,0000,0000,0000,,Esto está muy cargado.
Dialogue: 0,0:08:09.15,0:08:11.23,Top,,0000,0000,0000,,No deberías estar sola en un día como hoy.
Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:25.34,Top,,0000,0000,0000,,¿Te gusta la nieve?
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:32.71,Top,,0000,0000,0000,,Nunca me respondes.
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:36.72,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué te gusta?

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Helvetica,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Helvetica,18,&H003098FF,&H003AB6FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Helvetica,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Helvetica,18,&H0014FF43,&H0018FF50,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:14.48,Bot,,0000,0000,0000,,Es seguro.
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:14.48,Top,,0000,0000,0000,,This is safe.
Dialogue: 0,0:01:26.79,0:01:27.74,Bot,,0000,0000,0000,,Ve.
Dialogue: 0,0:01:26.79,0:01:27.74,Top,,0000,0000,0000,,Go.
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:30.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estarás bien?
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:30.75,Top,,0000,0000,0000,,Will you be okay?
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:01.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué se siente matar a alguien?
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:01.76,Top,,0000,0000,0000,,How does it feel to kill a person?
Dialogue: 0,0:05:25.19,0:05:26.11,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca…
Dialogue: 0,0:05:25.19,0:05:26.11,Top,,0000,0000,0000,,You will
Dialogue: 0,0:05:27.57,0:05:28.57,Bot,,0000,0000,0000,,te…
Dialogue: 0,0:05:27.57,0:05:28.57,Top,,0000,0000,0000,,never
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:30.71,Bot,,0000,0000,0000,,olvidarás…
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:30.71,Top,,0000,0000,0000,,ever
Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:33.24,Bot,,0000,0000,0000,,de mí.
Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:33.24,Top,,0000,0000,0000,,forget me.
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:57.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Debo ir a que me interroguen?
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:57.75,Top,,0000,0000,0000,,Do I need to go in for questioning?
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:03.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres un trago?
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:03.67,Top,,0000,0000,0000,,Want a drink?
Dialogue: 0,0:07:16.47,0:07:17.64,Bot,,0000,0000,0000,,Es la primera nevada.

1
00:01:13,406 --> 00:01:14,486
This is safe.

2
00:01:26,795 --> 00:01:27,745
Go.

3
00:01:28,838 --> 00:01:30,758
Will you be okay?

4
00:05:00,091 --> 00:05:01,761
How does it feel to kill a person?

5
00:05:25,199 --> 00:05:26,119
You will

6
00:05:27,577 --> 00:05:28,577
never

7
00:05:29,662 --> 00:05:30,712
ever

8
00:05:31,998 --> 00:05:33,248
forget me.

9
00:06:56,082 --> 00:06:57,752
Do I need to go in for questioning?

10
00:07:02,672 --> 00:07:03,672
Want a drink?

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Verdana,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Verdana,18,&H00FFA6DE,&H00FFC7FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Verdana,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Verdana,18,&H00FBFFBF,&H00FFFFE5,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:14.48,Bot,,0000,0000,0000,,Es seguro.
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:14.53,Top,,0000,0000,0000,,This is safe.
Dialogue: 0,0:01:26.79,0:01:27.74,Bot,,0000,0000,0000,,Vete.
Dialogue: 0,0:01:26.79,0:01:27.79,Top,,0000,0000,0000,,Go on.
Dialogue: 0,0:01:28.79,0:01:30.91,Top,,0000,0000,0000,,Sir, will you be okay on your own?
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:30.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estarás bien?
Dialogue: 0,0:04:59.96,0:05:01.79,Top,,0000,0000,0000,,How does it feel to be a killer?
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:01.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué se siente al matar a alguien?
Dialogue: 0,0:05:04.59,0:05:05.50,Top,,0000,0000,0000,,Shh.
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:26.37,Top,,0000,0000,0000,,And you will…
Dialogue: 0,0:05:25.19,0:05:26.11,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca…
Dialogue: 0,0:05:27.41,0:05:29.61,Top,,0000,0000,0000,,never ever…
Dialogue: 0,0:05:27.57,0:05:28.57,Bot,,0000,0000,0000,,te…
Dialogue: 0,0:05:29.62,0:05:31.28,Top,,0000,0000,0000,,be able…
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:30.71,Bot,,0000,0000,0000,,olvidarás…
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:33.28,Top,,0000,0000,0000,,…to forget me.
Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:33.24,Bot,,0000,0000,0000,,de mí.
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:57.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Debo ir a que me interroguen?
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:57.79,Top,,0000,0000,0000,,Do I need to go now for questioning?
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:03.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres un trago?
Dialogue: 0,0:07:02.71,0:07:03.71,Top,,0000,0000,0000,,Wanna drink?

1
00:01:13,490 --> 00:01:14,530
This is safe.

2
00:01:26,795 --> 00:01:27,795
Go on.

3
00:01:28,797 --> 00:01:30,917
Sir, will you be okay on your own?

4
00:04:59,966 --> 00:05:01,796
How does it feel to be a killer?

5
00:05:04,595 --> 00:05:05,505
Shh.

6
00:05:25,074 --> 00:05:26,374
And you will…

7
00:05:27,410 --> 00:05:29,619
never ever…

8
00:05:29,620 --> 00:05:31,288
be able…

9
00:05:31,289 --> 00:05:33,289
…to forget me.

10
00:06:56,082 --> 00:06:57,792
Do I need to go now for questioning?

1
00:15:43,400 --> 00:15:47,400
JIWOO

2
00:16:29,029 --> 00:16:31,659
SONG JOONSU

3
00:16:43,502 --> 00:16:45,672
SENDER DO GANGJAE

4
00:16:59,393 --> 00:17:02,313
IF ANYTHING HAPPENS TO ME…

5
00:20:42,157 --> 00:20:46,157
YOON DONGHOON

6
00:28:09,979 --> 00:28:12,979
YOON DONGHOON

7
00:29:32,812 --> 00:29:35,982
SECURITY GUARD BREAK TIMES

8
00:36:47,246 --> 00:36:49,866
JUNG TAEJU SECOND-IN-COMMAND

9
00:39:48,344 --> 00:39:51,064
CHOI MUJIN, YOON DONGHOON, AND 5
OTHERS VISIT DRUG FACTORY ON NOVEMBER 6

10
00:40:08,114 --> 00:40:13,124
PLANS TO HAVE LUNCH WITH JANG INCHEOL,

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,CONSOLAS,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,CONSOLAS,18,&H0019FFAB,&H001EFFCD,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,CONSOLAS,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,CONSOLAS,18,&H00A8F3FF,&H00CAFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Top,,0000,0000,0000,,[theme music]
Dialogue: 0,0:00:32.44,0:00:35.15,Top,,0000,0000,0000,,[breathing heavily]
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:40.87,Top,,0000,0000,0000,,[horn honking]
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:09.64,Top,,0000,0000,0000,,[breathes heavily]
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:14.48,Bot,,0000,0000,0000,,Es seguro.
Dialogue: 0,0:01:13.44,0:01:14.48,Top,,0000,0000,0000,,This is safe.
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:19.54,Top,,0000,0000,0000,,[sniffs]
Dialogue: 0,0:01:26.75,0:01:27.75,Top,,0000,0000,0000,,Go on.
Dialogue: 0,0:01:26.79,0:01:27.74,Bot,,0000,0000,0000,,Ve.
Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:30.87,Top,,0000,0000,0000,,[Taeju] Sir, will you be okay on your own?
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:30.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estarás bien?
Dialogue: 0,0:01:33.67,0:01:36.88,Top,,0000,0000,0000,,-[retreating footsteps]\N-[car door opens]
Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:37.92,Top,,0000,0000,0000,,[car door closes]
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:41.14,Top,,0000,0000,0000,,[engine revving]
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:46.52,Top,,0000,0000,0000,,[dramatic music]
Dialogue: 0,0:01:50.27,0:01:51.48,Top,,0000,0000,0000,,[gunshots]
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:53.27,Top,,0000,0000,0000,,[groans]
Dialogue: 0,0:01:53.27,0:01:54.31,Top,,0000,0000,0000,,[chokes]
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:03.66,Top,,0000,0000,0000,,[Mujin breathing heavily]
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:11.67,Top,,0000,0000,0000,,[groaning]
Dialogue: 0,0:02:11.67,0:02:13.63,Top,,0000,0000,0000,,[panting]

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,18,&H0019FFAB,&H001EFFCD,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,18,&H00FFC7DA,&H00FFEFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Top,,0000,0000,0000,,[theme music]
Dialogue: 0,0:00:32.44,0:00:35.15,Top,,0000,0000,0000,,[breathing heavily]
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:40.87,Top,,0000,0000,0000,,[horn honking]
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:09.64,Top,,0000,0000,0000,,[breathes heavily]
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:14.48,Bot,,0000,0000,0000,,Es seguro.
Dialogue: 0,0:01:13.44,0:01:14.48,Top,,0000,0000,0000,,This is safe.
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:19.54,Top,,0000,0000,0000,,[sniffs]
Dialogue: 0,0:01:26.75,0:01:27.75,Top,,0000,0000,0000,,Go on.
Dialogue: 0,0:01:26.79,0:01:27.74,Bot,,0000,0000,0000,,Vete.
Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:30.87,Top,,0000,0000,0000,,[Taeju] Sir, will you be okay on your own?
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:30.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estarás bien?
Dialogue: 0,0:01:33.67,0:01:36.88,Top,,0000,0000,0000,,-[retreating footsteps]\N-[car door opens]
Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:37.92,Top,,0000,0000,0000,,[car door closes]
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:41.14,Top,,0000,0000,0000,,[engine revving]
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:46.52,Top,,0000,0000,0000,,[dramatic music]
Dialogue: 0,0:01:50.27,0:01:51.48,Top,,0000,0000,0000,,[gunshots]
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:53.27,Top,,0000,0000,0000,,[groans]
Dialogue: 0,0:01:53.27,0:01:54.31,Top,,0000,0000,0000,,[chokes]
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:03.66,Top,,0000,0000,0000,,[Mujin breathing heavily]
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:11.67,Top,,0000,0000,0000,,[groaning]
Dialogue: 0,0:02:11.67,0:02:13.63,Top,,0000,0000,0000,,[panting]

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,006
[theme music]

2
00:00:32,449 --> 00:00:35,159
[breathing heavily]

3
00:00:39,080 --> 00:00:40,870
[horn honking]

4
00:01:07,525 --> 00:01:09,645
[breathes heavily]

5
00:01:13,448 --> 00:01:14,488
This is safe.

6
00:01:18,703 --> 00:01:19,543
[sniffs]

7
00:01:26,753 --> 00:01:27,753
Go on.

8
00:01:28,755 --> 00:01:30,875
[Taeju] Sir, will you be okay on your own?

9
00:01:33,676 --> 00:01:36,887
-[retreating footsteps]
-[car door opens]

10
00:01:36,888 --> 00:01:37,928
[car door closes]

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,18,&H00FFBD59,&H00FFE36B,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,18,&H00FAFCFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Top,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:29.53,Bot,,0000,0000,0000,,SONG JOONSU
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:30.19,Top,,0000,0000,0000,,SONG JOONSU
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:32.62,Bot,,0000,0000,0000,,WIFE, KIM JEONGA DAUGHTER, SONG JIWOO
Dialogue: 0,0:00:30.19,0:00:31.53,Top,,0000,0000,0000,,Donghoon… No.
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:34.07,Top,,0000,0000,0000,,Joonsu no era miembro de la organización.
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:35.78,Top,,0000,0000,0000,,UNIDAD DE INVESTIGACIÓN DE DROGAS
Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:37.40,Bot,,0000,0000,0000,,SONG JOONSU, INCHANG DRUG INVESTIGATION UNIT
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:36.99,Top,,0000,0000,0000,,Era policía.
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:48.34,Top,,0000,0000,0000,,Pildo.
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:54.51,Top,,0000,0000,0000,,¿Cómo está el capitán?
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:56.68,Top,,0000,0000,0000,,Sigue en cirugía.
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:57.97,Top,,0000,0000,0000,,Pasaron más de cuatro horas.
Dialogue: 0,0:01:09.81,0:01:11.27,Top,,0000,0000,0000,,Lo traje a casa anoche.
Dialogue: 0,0:01:12.94,0:01:15.36,Top,,0000,0000,0000,,Parecía nervioso,\Nasí que me ofrecí a quedarme con él.
Dialogue: 0,0:01:18.41,0:01:21.92,Top,,0000,0000,0000,,Sé que Choi Mujin estuvo detrás de esto,\Npero no sé por qué.
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:25.21,Top,,0000,0000,0000,,¿Por qué el capitán?
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Top,,0000,0000,0000,,Atraparemos al agresor.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:31.29,Top,,0000,0000,0000,,El capitán le disparó.
Dialogue: 0,0:01:32.55,0:01:34.59,Top,,0000,0000,0000,,Había sangre y huellas en la escena.
Dialogue: 0,0:01:40.35,0:01:41.52,Top,,0000,0000,0000,,¿Por qué estás pálida?
Dialogue: 0,0:01:45.14,0:01:46.51,Top,,0000,0000,0000,,No dormí bien.

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Helvetica,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Helvetica,18,&H003098FF,&H003AB6FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Helvetica,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Helvetica,18,&H0014FF43,&H0018FF50,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:30.19,Bot,,0000,0000,0000,,SONG JOONSU
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:29.53,Top,,0000,0000,0000,,SONG JOONSU
Dialogue: 0,0:00:30.19,0:00:31.53,Bot,,0000,0000,0000,,Donghoon… No.
Dialogue: 0,0:00:30.19,0:00:31.44,Top,,0000,0000,0000,,Donghoon… No.
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:34.07,Bot,,0000,0000,0000,,Joonsu no era miembro de la organización.
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:33.99,Top,,0000,0000,0000,,Joonsu was not a member\Nof the organization.
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:35.78,Bot,,0000,0000,0000,,SONG JOONSU, ANTINARCÓTICOS
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:35.69,Top,,0000,0000,0000,,SONG JOONSU,\NINCHANG DRUG INVESTIGATION UNIT
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:36.99,Bot,,0000,0000,0000,,Era policía.
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:36.99,Top,,0000,0000,0000,,He was a cop.
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:48.34,Bot,,0000,0000,0000,,Pildo.
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:48.34,Top,,0000,0000,0000,,Pildo.
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:54.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo está el comisario?
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:53.85,Top,,0000,0000,0000,,How's Captain?
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:56.68,Bot,,0000,0000,0000,,Aún lo están operando.
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:55.93,Top,,0000,0000,0000,,He's still in surgery.
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:57.97,Bot,,0000,0000,0000,,Pasaron más de cuatro horas.
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:57.97,Top,,0000,0000,0000,,It's been over four hours.
Dialogue: 0,0:01:09.81,0:01:11.27,Bot,,0000,0000,0000,,Lo llevé a la casa anoche.
Dialogue: 0,0:01:09.81,0:01:11.27,Top,,0000,0000,0000,,I brought him home last night.
Dialogue: 0,0:01:12.94,0:01:15.65,Bot,,0000,0000,0000,,Parecía nervioso, así que me\Nofrecí a quedarme con él, pero…

1
00:00:28,611 --> 00:00:29,531
SONG JOONSU

2
00:00:30,196 --> 00:00:31,446
Donghoon… No.

3
00:00:31,531 --> 00:00:33,991
Joonsu was not a member
of the organization.

4
00:00:34,075 --> 00:00:35,695
SONG JOONSU,
INCHANG DRUG INVESTIGATION UNIT

5
00:00:35,785 --> 00:00:36,995
He was a cop.

6
00:00:47,213 --> 00:00:48,343
Pildo.

7
00:00:52,761 --> 00:00:53,851
How's Captain?

8
00:00:54,512 --> 00:00:55,932
He's still in surgery.

9
00:00:56,681 --> 00:00:57,971
It's been over four hours.

10
00:01:09,819 --> 00:01:11,279

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Verdana,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Verdana,18,&H00FFA6DE,&H00FFC7FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Verdana,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Verdana,18,&H00FBFFBF,&H00FFFFE5,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:30.19,Bot,,0000,0000,0000,,SONG JOONSU
Dialogue: 0,0:00:28.65,0:00:30.15,Top,,0000,0000,0000,,SONG JOONSU
Dialogue: 0,0:00:30.15,0:00:31.90,Top,,0000,0000,0000,,Donghoon… No.
Dialogue: 0,0:00:30.19,0:00:31.53,Bot,,0000,0000,0000,,Donghoon… No.
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:34.07,Bot,,0000,0000,0000,,Joonsu no era miembro de la organización.
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:33.86,Top,,0000,0000,0000,,Joonsu was undercover.
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:35.74,Top,,0000,0000,0000,,SONG JOONSU, INCHANG DRUG INVESTIGATION UNIT
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:35.78,Bot,,0000,0000,0000,,UNIDAD DE INVESTIGACIÓN DE DROGAS
Dialogue: 0,0:00:35.74,0:00:37.45,Top,,0000,0000,0000,,He was our agent…
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:36.99,Bot,,0000,0000,0000,,Era policía.
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:47.76,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:48.34,Bot,,0000,0000,0000,,Pildo.
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:54.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo está el capitán?
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:54.55,Top,,0000,0000,0000,,How's the Captain?
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:56.68,Bot,,0000,0000,0000,,Sigue en cirugía.
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:56.59,Top,,0000,0000,0000,,He's still in surgery.
Dialogue: 0,0:00:56.59,0:00:58.09,Top,,0000,0000,0000,,For four hours now.
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:57.97,Bot,,0000,0000,0000,,Pasaron más de cuatro horas.
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:11.39,Top,,0000,0000,0000,,I brought him home last night.
Dialogue: 0,0:01:09.81,0:01:11.27,Bot,,0000,0000,0000,,Lo traje a casa anoche.
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:15.58,Top,,0000,0000,0000,,He seemed nervous, so I\Noffered to stay, but he said no.

1
00:00:28,653 --> 00:00:30,154
SONG JOONSU

2
00:00:30,155 --> 00:00:31,905
Donghoon… No.

3
00:00:31,906 --> 00:00:33,866
Joonsu was undercover.

4
00:00:33,867 --> 00:00:35,743
SONG JOONSU, INCHANG DRUG INVESTIGATION UNIT

5
00:00:35,744 --> 00:00:37,454
He was our agent…

6
00:00:46,921 --> 00:00:47,761
Hey.

7
00:00:52,802 --> 00:00:54,553
How's the Captain?

8
00:00:54,554 --> 00:00:56,597
He's still in surgery.

9
00:00:56,598 --> 00:00:58,098
For four hours now.

10
00:01:09,736 --> 00:01:11,396
I brought him home last night.

1
00:00:28,611 --> 00:00:29,531
SONG JOONSU

2
00:00:29,612 --> 00:00:32,622
WIFE, KIM JEONGA DAUGHTER, SONG JIWOO

3
00:00:34,409 --> 00:00:37,409
SONG JOONSU, INCHANG DRUG INVESTIGATION UNIT

4
00:04:26,599 --> 00:04:30,599
CHOI MUJIN HOTEL LIBER CEO

5
00:06:47,907 --> 00:06:50,947
JEON PILDO

6
00:12:55,608 --> 00:12:58,068
COME IN ASAP WE GOT CHOI MUJIN

7
00:15:31,055 --> 00:15:33,305
JEON PILDO

8
00:16:32,116 --> 00:16:33,946
INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY

9
00:18:46,859 --> 00:18:48,189
HEAD OF LEGAL AFFAIRS KANG SOOYEON

10
00:21:27,077 --> 00:21:28,867
PHONE CALL RECORDS

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,CONSOLAS,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,CONSOLAS,18,&H0019FFAB,&H001EFFCD,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,CONSOLAS,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,CONSOLAS,18,&H00A8F3FF,&H00CAFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Top,,0000,0000,0000,,[theme music]
Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:28.61,Top,,0000,0000,0000,,[paper rustling]
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:30.19,Bot,,0000,0000,0000,,SONG JOONSU
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:30.11,Top,,0000,0000,0000,,SONG JOONSU
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:31.86,Top,,0000,0000,0000,,[Cha Giho] Donghoon… No.
Dialogue: 0,0:00:30.19,0:00:31.53,Bot,,0000,0000,0000,,Donghoon… No.
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:34.07,Bot,,0000,0000,0000,,Joonsu no era miembro de la organización.
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:33.82,Top,,0000,0000,0000,,Joonsu was undercover.
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:35.70,Top,,0000,0000,0000,,SONG JOONSU, INCHANG DRUG INVESTIGATION UNIT
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:35.78,Bot,,0000,0000,0000,,SONG JOONSU, ANTINARCÓTICOS
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:37.49,Top,,0000,0000,0000,,He was our agent…
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:36.99,Bot,,0000,0000,0000,,Era policía.
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:41.61,Top,,0000,0000,0000,,["My Name" playing]
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:47.71,Top,,0000,0000,0000,,[Jiwoo] Hey.
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:48.34,Bot,,0000,0000,0000,,Pildo.
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:54.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo está el comisario?
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:54.51,Top,,0000,0000,0000,,How's the Captain?
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:56.68,Bot,,0000,0000,0000,,Aún lo están operando.
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:56.55,Top,,0000,0000,0000,,[Pildo] He's still in surgery.
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:00:58.05,Top,,0000,0000,0000,,For four hours now.
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:57.97,Bot,,0000,0000,0000,,Pasaron más de cuatro horas.

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,18,&H0019FFAB,&H001EFFCD,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,18,&H00FFC7DA,&H00FFEFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Top,,0000,0000,0000,,[theme music]
Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:28.61,Top,,0000,0000,0000,,[paper rustling]
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:30.19,Bot,,0000,0000,0000,,SONG JOONSU
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:30.11,Top,,0000,0000,0000,,SONG JOONSU
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:31.86,Top,,0000,0000,0000,,[Cha Giho] Donghoon… No.
Dialogue: 0,0:00:30.19,0:00:31.53,Bot,,0000,0000,0000,,Donghoon… No.
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:34.07,Bot,,0000,0000,0000,,Joonsu no era miembro de la organización.
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:33.82,Top,,0000,0000,0000,,Joonsu was undercover.
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:35.70,Top,,0000,0000,0000,,SONG JOONSU, INCHANG DRUG INVESTIGATION UNIT
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:35.78,Bot,,0000,0000,0000,,UNIDAD DE INVESTIGACIÓN DE DROGAS
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:37.49,Top,,0000,0000,0000,,He was our agent…
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:36.99,Bot,,0000,0000,0000,,Era policía.
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:41.61,Top,,0000,0000,0000,,["My Name" playing]
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:47.71,Top,,0000,0000,0000,,[Jiwoo] Hey.
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:48.34,Bot,,0000,0000,0000,,Pildo.
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:54.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo está el capitán?
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:54.51,Top,,0000,0000,0000,,How's the Captain?
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:56.68,Bot,,0000,0000,0000,,Sigue en cirugía.
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:56.55,Top,,0000,0000,0000,,[Pildo] He's still in surgery.
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:00:58.05,Top,,0000,0000,0000,,For four hours now.
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:57.97,Bot,,0000,0000,0000,,Pasaron más de cuatro horas.

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,006
[theme music]

2
00:00:25,316 --> 00:00:28,610
[paper rustling]

3
00:00:28,611 --> 00:00:30,112
SONG JOONSU

4
00:00:30,113 --> 00:00:31,864
[Cha Giho] Donghoon… No.

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,824
Joonsu was undercover.

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,701
SONG JOONSU, INCHANG DRUG INVESTIGATION UNIT

7
00:00:35,702 --> 00:00:37,494
He was our agent…

8
00:00:37,495 --> 00:00:41,615
["My Name" playing]

9
00:00:46,880 --> 00:00:47,710
[Jiwoo] Hey.

10
00:00:52,761 --> 00:00:54,511
How's the Captain?

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,18,&H00FFBD59,&H00FFE36B,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,18,&H00FAFCFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Top,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:36.11,Top,,0000,0000,0000,,¿Cómo te llamas?
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:45.55,Top,,0000,0000,0000,,¿Cuál es tu nombre real?
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:05.82,Top,,0000,0000,0000,,Transmite mi mensaje.
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:42.06,Top,,0000,0000,0000,,No necesito un abogado.
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:47.23,Top,,0000,0000,0000,,No vine a representarte.
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:53.35,Top,,0000,0000,0000,,El señor Choi me pidió\Nque te diera un mensaje.
Dialogue: 0,0:01:57.24,0:01:59.37,Top,,0000,0000,0000,,No dejaré que vayas a prisión.
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:04.70,Top,,0000,0000,0000,,Ven a mí.
Dialogue: 0,0:02:15.21,0:02:16.38,Top,,0000,0000,0000,,Te han hecho mucho daño.
Dialogue: 0,0:02:23.35,0:02:25.31,Top,,0000,0000,0000,,Mi clienta necesita atención médica.
Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:27.10,Top,,0000,0000,0000,,¿Atención médica?
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:30.56,Top,,0000,0000,0000,,Nuestro capitán sigue inconsciente.
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:32.40,Top,,0000,0000,0000,,¿Debería presentar una queja formal?
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:35.52,Top,,0000,0000,0000,,Preocúpate por ti antes que por tu cliente.
Dialogue: 0,0:02:35.53,0:02:37.37,Top,,0000,0000,0000,,Deberías reducir tus pérdidas.
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:42.28,Top,,0000,0000,0000,,Tráeme documentos sobre Dongcheon,\Ny solicitaremos una mitigación.
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:45.28,Top,,0000,0000,0000,,Los periodistas quieren saber qué pasó.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:51.58,Top,,0000,0000,0000,,Si decimos que hay un topo\Nde Dongcheon en Narcóticos,
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:52.91,Top,,0000,0000,0000,,saldría en todas las noticias.
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:11.51,Top,,0000,0000,0000,,POLICÍA METROPOLITANA DE INCHANG
Dialogue: 0,0:03:38.63,0:03:40.17,Top,,0000,0000,0000,,Se fue al hospital.

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Helvetica,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Helvetica,18,&H003098FF,&H003AB6FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Helvetica,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Helvetica,18,&H0014FF43,&H0018FF50,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:36.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te llamas?
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:36.11,Top,,0000,0000,0000,,What's your name?
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:45.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es tu nombre real?
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:45.55,Top,,0000,0000,0000,,What's your real name?
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:05.82,Bot,,0000,0000,0000,,Transmítele mi mensaje.
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:05.82,Top,,0000,0000,0000,,Relay my message.
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:42.06,Bot,,0000,0000,0000,,No necesito una abogada.
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:42.06,Top,,0000,0000,0000,,I don't need a lawyer.
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:47.23,Bot,,0000,0000,0000,,No vine a representarte.
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:47.23,Top,,0000,0000,0000,,I'm not here to represent you.
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:53.35,Bot,,0000,0000,0000,,Mujin me pidió\Nque te transmitiera un mensaje.
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:53.35,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Choi asked me to relay a message.
Dialogue: 0,0:01:57.24,0:01:59.37,Bot,,0000,0000,0000,,No dejaré que vayas a la cárcel.
Dialogue: 0,0:01:57.24,0:01:59.37,Top,,0000,0000,0000,,I will not let you go to prison.
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:04.70,Bot,,0000,0000,0000,,Ven conmigo.
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:04.70,Top,,0000,0000,0000,,Come to me.
Dialogue: 0,0:02:15.21,0:02:16.38,Bot,,0000,0000,0000,,Te lastimaron mucho.
Dialogue: 0,0:02:15.21,0:02:16.38,Top,,0000,0000,0000,,You were hurt badly.
Dialogue: 0,0:02:23.35,0:02:25.23,Bot,,0000,0000,0000,,Mi clienta necesita atención médica.
Dialogue: 0,0:02:23.35,0:02:25.23,Top,,0000,0000,0000,,My client needs medical attention.
Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:26.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Atención médica?

1
00:00:35,035 --> 00:00:36,115
What's your name?

2
00:00:43,793 --> 00:00:45,553
What's your real name?

3
00:01:04,731 --> 00:01:05,821
Relay my message.

4
00:01:40,683 --> 00:01:42,063
I don't need a lawyer.

5
00:01:45,730 --> 00:01:47,230
I'm not here to represent you.

6
00:01:51,277 --> 00:01:53,357
Mr. Choi asked me to relay a message.

7
00:01:57,242 --> 00:01:59,372
I will not let you go to prison.

8
00:02:03,665 --> 00:02:04,705
Come to me.

9
00:02:15,218 --> 00:02:16,388
You were hurt badly.

10
00:02:23,351 --> 00:02:25,231
My client needs medical attention.

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Verdana,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Verdana,18,&H00FFA6DE,&H00FFC7FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Verdana,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Verdana,18,&H00FBFFBF,&H00FFFFE5,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:34.95,0:00:36.12,Top,,0000,0000,0000,,What's your name?
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:36.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te llamas?
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:45.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es tu nombre real?
Dialogue: 0,0:00:43.83,0:00:45.49,Top,,0000,0000,0000,,What's your actual name?
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:05.89,Top,,0000,0000,0000,,Send my message.
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:05.82,Bot,,0000,0000,0000,,Transmite mi mensaje.
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:42.06,Bot,,0000,0000,0000,,No necesito un abogado.
Dialogue: 0,0:01:40.72,0:01:42.09,Top,,0000,0000,0000,,I don't need you.
Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:47.19,Top,,0000,0000,0000,,I'm not here to help you.
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:47.23,Bot,,0000,0000,0000,,No vine a representarte.
Dialogue: 0,0:01:51.19,0:01:53.49,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Choi asked me to give you a message.
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:53.35,Bot,,0000,0000,0000,,El señor Choi me pidió\Nque te diera un mensaje.
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:01:59.44,Top,,0000,0000,0000,,You won't end up in prison, I promise.
Dialogue: 0,0:01:57.24,0:01:59.37,Bot,,0000,0000,0000,,No dejaré que vayas a prisión.
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:04.75,Top,,0000,0000,0000,,Come back to me.
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:04.70,Bot,,0000,0000,0000,,Ven a mí.
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:16.42,Top,,0000,0000,0000,,You were hurt.
Dialogue: 0,0:02:15.21,0:02:16.38,Bot,,0000,0000,0000,,Te han hecho mucho daño.
Dialogue: 0,0:02:23.35,0:02:25.31,Bot,,0000,0000,0000,,Mi clienta necesita atención médica.
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:25.31,Top,,0000,0000,0000,,My client needs medical help.
Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:27.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Atención médica?

1
00:00:34,951 --> 00:00:36,121
What's your name?

2
00:00:43,835 --> 00:00:45,495
What's your actual name?

3
00:01:04,606 --> 00:01:05,896
Send my message.

4
00:01:40,725 --> 00:01:42,095
I don't need you.

5
00:01:45,563 --> 00:01:47,193
I'm not here to help you.

6
00:01:51,194 --> 00:01:53,494
Mr. Choi asked me to give you a message.

7
00:01:57,158 --> 00:01:59,448
You won't end up in prison, I promise.

8
00:02:03,581 --> 00:02:04,751
Come back to me.

9
00:02:15,135 --> 00:02:16,425
You were hurt.

10
00:02:23,393 --> 00:02:25,310
My client needs medical help.

1
00:04:46,494 --> 00:04:49,504
WARD 15

2
00:27:27,645 --> 00:27:31,145
BOW RESTAURANT

3
00:54:30,016 --> 00:54:33,896
DECEASED, KIM JEONGA

4
00:55:00,755 --> 00:55:03,875
TO DAD, FROM SONG JIWOO

5
00:55:08,096 --> 00:55:13,096
SONG JOONSU AND KIM JEONGA'S FAMILY GRAVE

6
00:55:50,221 --> 00:55:56,191
JEON FAMILY GRAVE: JEON PILDO, JEON DAEUN

7
00:57:08,258 --> 00:57:13,258
---oOo---

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,CONSOLAS,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,CONSOLAS,18,&H0019FFAB,&H001EFFCD,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,CONSOLAS,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,CONSOLAS,18,&H00A8F3FF,&H00CAFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Top,,0000,0000,0000,,[theme music]
Dialogue: 0,0:00:22.02,0:00:24.48,Top,,0000,0000,0000,,[somber music]
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:36.07,Top,,0000,0000,0000,,[Pildo] What's your name?
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:36.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te llamas?
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:45.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es tu nombre real?
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:45.46,Top,,0000,0000,0000,,What's your actual name?
Dialogue: 0,0:01:00.97,0:01:02.05,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:05.86,Top,,0000,0000,0000,,Send my message.
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:05.82,Bot,,0000,0000,0000,,Transmítele mi mensaje.
Dialogue: 0,0:01:14.24,0:01:15.87,Top,,0000,0000,0000,,[breathes deeply]
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:21.71,Top,,0000,0000,0000,,[groans]
Dialogue: 0,0:01:24.12,0:01:26.33,Top,,0000,0000,0000,,[machine beeping]
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:31.30,Top,,0000,0000,0000,,[breathes heavily]
Dialogue: 0,0:01:33.63,0:01:35.21,Top,,0000,0000,0000,,[groans]
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:37.51,Top,,0000,0000,0000,,[panting]
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:42.06,Bot,,0000,0000,0000,,No necesito una abogada.
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:42.06,Top,,0000,0000,0000,,I don't need you.
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:47.15,Top,,0000,0000,0000,,I'm not here to help you.
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:47.23,Bot,,0000,0000,0000,,No vine a representarte.
Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:53.45,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Choi asked me to give you a message.
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:53.35,Bot,,0000,0000,0000,,Mujin me pidió\Nque te transmitiera un mensaje.

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,18,&H0019FFAB,&H001EFFCD,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,18,&H00FFC7DA,&H00FFEFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Top,,0000,0000,0000,,[theme music]
Dialogue: 0,0:00:22.02,0:00:24.48,Top,,0000,0000,0000,,[somber music]
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:36.07,Top,,0000,0000,0000,,[Pildo] What's your name?
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:36.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te llamas?
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:45.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es tu nombre real?
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:45.46,Top,,0000,0000,0000,,What's your actual name?
Dialogue: 0,0:01:00.97,0:01:02.05,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:05.86,Top,,0000,0000,0000,,Send my message.
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:05.82,Bot,,0000,0000,0000,,Transmite mi mensaje.
Dialogue: 0,0:01:14.24,0:01:15.87,Top,,0000,0000,0000,,[breathes deeply]
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:21.71,Top,,0000,0000,0000,,[groans]
Dialogue: 0,0:01:24.12,0:01:26.33,Top,,0000,0000,0000,,[machine beeping]
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:31.30,Top,,0000,0000,0000,,[breathes heavily]
Dialogue: 0,0:01:33.63,0:01:35.21,Top,,0000,0000,0000,,[groans]
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:37.51,Top,,0000,0000,0000,,[panting]
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:42.06,Bot,,0000,0000,0000,,No necesito un abogado.
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:42.06,Top,,0000,0000,0000,,I don't need you.
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:47.15,Top,,0000,0000,0000,,I'm not here to help you.
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:47.23,Bot,,0000,0000,0000,,No vine a representarte.
Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:53.45,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Choi asked me to give you a message.
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:53.35,Bot,,0000,0000,0000,,El señor Choi me pidió\Nque te diera un mensaje.

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,006
[theme music]

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,482
[somber music]

3
00:00:34,909 --> 00:00:36,079
[Pildo] What's your name?

4
00:00:43,793 --> 00:00:45,463
What's your actual name?

5
00:01:00,977 --> 00:01:02,057
[sighs]

6
00:01:04,564 --> 00:01:05,864
Send my message.

7
00:01:14,240 --> 00:01:15,870
[breathes deeply]

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,710
[groans]

9
00:01:24,125 --> 00:01:26,335
[machine beeping]

10
00:01:28,713 --> 00:01:31,303
[breathes heavily]