UNA SERIE DE NETFLIX
[theme music]
[Mango] My arm! [Groans]
¡El brazo!
[groaning continues]
What is this all of a sudden?
-¿Qué pasa de repente? -Supongo que no nos retrasará.
She won't slow us down.
Stand up, asshole, okay?
Levántate.
-Oye, Mango. -¡Maldición!
-Hey there, Mango. -[Mango groans]
Así no llegarás a ningún lado.
[Pildo] Answer me this, having a good day?
Me duele.
[Mango's subordinate] That hurts. Oh.
¿Qué es esto?
What are you doing?
She is my partner.
Es mi compañera.
Let go.
Suéltalo.
Let go of him.
Déjalo.
[Mango groans]
Puta madre…
[Mango] Goddamn it.
[groans]
Hey, watch your mouth.
Cuidado con lo que dices.
Mi compañera solo te estaba saludando.
My partner was just saying hello to you.
Tienes agallas…
You're brave…
but you need more skills.
pero no eres sutil.
[breathing heavily] Mm.
-[Mango] What are you doing? -[glass clinks]
¿Qué quieres?
You got a warrant?
¿Tienes una orden?
No, no tengo una orden.
Uh, no. I don't have one.
[Pildo scoffs]
Dios. Eres famoso por tener bolas diminutas,
Well, you've known for having tiny balls, Mango,
pero atacas a una policía y exiges una orden.
but you attack a cop and demand a warrant.
Por cómo actúas, las drogas deben estar aquí, ¿no?
You're going overboard so the drugs are here, right?
What do you mean?
¿Qué…? ¿Qué drogas?
[stutters] What, what drugs are you talking about?
Ahora tartamudeas. Qué adorable.
[chuckles] Wow, you're stuttering. How cute.
You know.
Ya sabes.
The small ones…
Las pequeñas…
Las negras.
The black ones…
¿De quién es todo este dinero?
[Daesoo] Who does this money belong to, huh?
Les preguntaré a los apostadores.
Shall we talk to the people inside?
Me pregunto si estarán ganando.
I wonder how much they are gambling.
Wait, hold on!
¡Espera!
Quédate quieto.
You, don't move.
You can't even handle this.
No puedes ni con una persona.
Aunque seas policía, no puedes hacer esto.
[Mango] Hang on, you can't do this even if you are a cop.
Sí, podemos hacérselo a un imbécil como tú.
[Daesoo] Yes, I can. To an asshole like you.
¡A un lado!
-Come on. -[gamblers chattering]
-¡Quietos todos! -Váyanse.
-Hey! Everyone, freeze! -[Mango] Hang on.
-¡Policía! -¡Espera!
[Daesoo] This is the police!
¡Dejen todo el dinero en la mesa y muéstrenme su identificación!
Leave all the money on the table and show me some ID's!
ID's out!
-Vamos. -Junten las manos.
[Daesoo laughs] You're all getting busted.
-Get your ID's out. -[Mango] Detective.
-Quédate sentado. -Pildo.
¡Jeon Pildo!
[shouts] Detective Jeon Pildo!
Why are you doing this?
¿Por qué haces esto?
Why?
¿Dónde escondiste la droga?
Where are the drugs?
Oh, man, what drug are you talking about? [chuckles]
No sé de qué droga hablas.
No tenemos ni paracetamol aquí.
We don't even have Tylenol here.
Ah, didn't you hide it here last time?
¿No la escondiste ahí la última vez?
Right, you hid it up there last time too, yeah?
También la escondiste ahí arriba la última vez.
La escondiste arriba.
It was high up.
Eres un enano. Vamos.
-You runt. Let's go. -[Mango scoffs]
Hey, now, this isn't a pharmacy.
Esto no es una farmacia.
Ni siquiera llego ahí.
[Pildo] I can't even reach up here.
There's nothing up there!
¡No hay nada ahí! ¿Por qué sigues buscando?
What are you looking for?
-Pedazo de mierda. -Dios mío.
-You little shit. -Oh, my gosh.
-¿Esto no es obstrucción de negocios? -Oye.
-[Mango] Hey! -[Jiwoo] Yo!
[Mango] You're obstructing my business.
Yo soy el que necesita drogas.
Huh? I'm the one that needs drugs.
[Mango] What…
¿Qué…?
[Mango hesitates] Why…
Pero…
[in breathy voice] That fucking bitch.
Pendeja.
[bottles clinking]
[rattles]
[rattling]
[pills clattering]
[clattering continues]
Shit. She found it.
Qué mierda.
-Oh, yeah. -Yeah.
-Ven aquí. -Sí.
Get over here, you asshole.
-Ven aquí, imbécil. Mira. -De acuerdo. Un momento.
-Uh… Hold on. -Come on now. Look here.
Imbécil.
[Pildo] Asshole.
[Mango] I'm so screwed.
Estoy jodido.
[suspenseful music]
Despacio. Estoy herido.
Take, take it easy. I'm injured right now.
-[Mango groans] -Come on!
¡Vamos!
[Mango] Ah!
¡Dios!
Maldición.
Oh, shit.
[engine starts]
Oye, yo solo…
Hey, so… I'm talking right now!
Te dije que sacaras a Mango,
I said to bring Mango out, not beat everyone.
no que aniquilaras a todos.
They wouldn't listen to me.
No me hacían caso.
¿No fue porque querías mostrarme lo ruda que eres?
It wasn't because you wanted to show me how tough you are?
¿No querías ver lo que era capaz de hacer?
Didn't you wanna test what I was capable of?
No vuelvas a hacerlo.
[Pildo] Don't do that again.
Ni siquiera tenías un chaleco protector.
What you're wearing isn't even bulletproof.
This isn't Violent Crimes, you know.
No somos como tu equipo anterior.
Yeah, I get it.
Está bien.
[car door opens, closes]
-[drugs rattle] -Where did you get this?
¿De dónde sacaste esto?
[door closes]
Detective Oh isn't a complete flake.
Oh Hyejin no es solo una fanfarrona.
Me la regalaron.
[Mango] It was just a gift. Yeah.
Es una muestra que me dieron.
It's just a sample I was given.
¿Quién te la dio?
[Pildo] Exactly. Who gave it to you?
[sighs]
Shit.
-Envíasela a los forenses. -Sí, señor.
-Send it to NFS. -Sir.
So, Mango.
Mango.
How many years will you get this time?
¿Cuántos años crees que te darán esta vez?
¿Este tipo es tu mejor amigo o algo así?
Are you besties with the drug dealer?
Maldición.
Shit. Goddamn it.
[sighs]
This guy is…
Es…
really scary.
alguien despiadado.
[upbeat music playing]
[Gangjae] Why did the gods create drugs?
¿Por qué los dioses crearon las drogas?
¿Como la última luz de esperanza
They open Pandora's box.
The last sliver of hope?
de la caja de Pandora?
I don't think so.
No.
Es droga.
Drugs.
[Gangjae chuckles]
War, death, poverty, disease.
Guerra, muerte, pobreza, enfermedades.
Why must we endure these hardships?
¿Por qué soportarlas si podemos olvidarlas?
-Forget them. -[whistles]
If you put this in your mouth,
Ponte esto en la boca.
Tus miedos se desvanecerán y te convertirás en superhéroe.
your fears disappear and you become a superhero.
Not a trace left in your body.
No deja rastros en el cuerpo.
It's a gift from the gods.
Es un regalo de los dioses.
[middle-aged man] That's an enticing offer.
Es una oferta tentadora.
Pero Choi Mujin no lo tolerará.
But, uh, Choi Mujin won't stand for it.
[Gangjae] Meth is a thing of the past now.
Las metanfetaminas son cosas del pasado.
[gulping]
Go out and get yourselves a black suit.
Cómprense un traje negro.
Get ready for a funeral.
Pronto habrá un funeral.
[Jiwoo] Mango was arrested.
Arrestaron a Mango.
He was?
¿Sí?
Tenía una nueva droga.
He had a new kind of drug.
That's what Narcotics is looking for.
Y Antinarcóticos la está buscando.
¿De dónde salió?
And where is it from?
[Jiwoo] I don't know yet.
Aún no lo sé.
Lo investigaré.
I'll figure it out.
[Mujin] Okay then.
De acuerdo.
[intercom beeps]
Call in Mr. Jung.
Llama a Taeju.
I registered you into the system.
Te registré en el sistema.
[Jiwoo] Oh.
Bueno.
Thanks.
Gracias.
[mouse clicks]
POLICÍA METROPOLITANA DE INCHANG
INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY
BASE DE DATOS
DATABASE
[mouse clicks]
[keyboard clacking]
2016 DONGCHEON YOON DONGHOON
[mouse clicks]
ASESINATO DEL JEFE DE OPERACIONES DE DONGCHEON
MURDER OF DONGCHEON'S HEAD OF OPERATIONS
YOON DONGHOON
ENCAPUCHADO ENTRANDO AL APARTAMENTO
UNIDENTIFIED MAN IN BLACK HOODIE ENTERING APARTMENT
JUNG TAEJU ESTABA CON YOON DONGHOON EN SU ÚLTIMA UBICACIÓN ANTES DE MORIR
JUNG TAEJU WAS WITH YOON DONGHOON
AT THE FINAL LOCATION BEFORE HIS DEATH
[upbeat music]
El asesino de Donghoon es un policía.
[Mujin] Donghoon's killer is a policeman.
IDÉNTICA AL MODELO DE LA POLICÍA
IDENTICAL TO THE POLICE ISSUE MODEL
SERVICIO FORENSE NACIONAL BALA 1
NATIONAL FORENSIC SERVICE BULLET 1
[gunshots]
EL DÍA QUE MURIÓ YOON DONGHOON, EL TTE. CHA GIHO Y EL CABO KIM TAEUK
ON THE DAY OF YOON DONGHOON'S DEATH,
LIEUTENANT CHA GIHO AND CORPORAL KIM TAEUK
ESTABAN EN UNA OPERACIÓN PARA ATRAPAR AL PRODUCTOR DE DROGAS BAE JUNGOO
WERE AT AN OPERATION TO CAPTURE DRUG PRODUCER BAE JUNGOO
[upbeat music]
[Gunpyeong] Would you like some coffee?
¿Quieres un café?
Mm-hmm.
Sí.
-[door lock beeps] -[door opens]
[solemn music]
[door lock beeps]
You haven't gone home?
¿Aún no te has ido?
No.
No, señor.
[door opens, closes]
I hear that there's a new drug.
Oí que hay una nueva droga.
Yes, sir.
Sí.
I've heard rumors.
Eso dicen.
Because of Mr. Bae, for three weeks, we couldn't supply drugs.
No pudimos distribuir durante tres semanas por culpa de Bae.
During that time, was the new drug ring formed?
¿Aparecieron nuevos traficantes en ese tiempo?
Lo investigaré.
I can look into it now, sir.
[Mujin] There's no need.
No hace falta.
Jiwoo will find it.
Jiwoo lo averiguará.
LLEGUÉ A TOKIO. CUMPLE LOS PLAZOS CUANDO SE HAGA EL TRATO.
I'VE ARRIVED IN TOKYO. YOU MUST MEET DEADLINES ONCE THE DEAL IS MADE.
And the factory?
¿Y la fábrica?
Nos apoderamos de ella.
Yes, we have obtained it, sir.
-[Mujin] Where? -The North Port.
-¿Dónde está? -Puerto Norte.
I'll go myself and check.
Lo verificaré yo mismo.
[gentle music]
[Ms. Kang in Japanese] Nice to meet you.
Es un placer conocerlo, soy Kang Sooyeon.
I am Kang Sooyeon.
Our chairman would have come personally, but…
Nuestro presidente habría venido personalmente, pero…
Then, shall we get to business?
Entonces, ¿hacemos negocios?
Es el producto de mejor calidad del mercado en este momento.
It's the best quality product on the market right now.
Los llamamos "diamantes".
We call them "Diamonds".
[device beeps]
METANFETAMINA 99 %
Es de primerísima calidad.
[man in Japanese] It is of top quality.
[Yamamoto exhales]
[sucks teeth]
[exhales deeply]
La compraremos. Traigan la mercancía en diez días.
[in Japanese] We'll take them.
Bring the goods here in ten days.
Sí, señor, entendido.
[Ms. Kang in Japanese] Yes, sir. Understood.
[birds chirping]
[clicks]
[drawer thuds]
Maldición, los carbohidratos engordan, ¿por qué son tan ricos?
[Daesoo] Dang it. Carbs make me fat, but they taste so good.
No es por lo que comes. Estás envejeciendo.
All food is fattening when you're old, man.
Idiota. Entonces, ¿no lo quieres?
[Daesoo] You, jerk. So you don't want it?
Vamos. Perdiste la apuesta.
Ah, you lost.
-[groans] -[plastic rustling]
-Here you are, Detective Oh. -Thank you.
-Toma, Hyejin. -Gracias.
Detective Ko Gunpyeong.
Oye, Gunpyeong.
¿Este es tuyo?
This one? Hm.
We're not questioning Mango anymore?
¿No vamos a interrogar más a Mango?
Es una rata. Hay que encerrarlo.
He has intel, so we have to keep him locked up for now.
Empezará a hablar cuando perdamos interés.
He'll talk if we don't give him attention.
¿Y la investigación?
What about investigating?
[Pildo] Hey.
Oye.
What is the first quality of a good cop?
¿Cuál es el primer requisito para ser policía?
En Antinarcóticos, ¿realizar inteligencia o algo similar?
For Narcotics, wouldn't it be information?
That's wrong.
Incorrecto.
It's patience.
Paciencia.
If you can wait, you'll catch them.
Si esperas, los atraparás.
Go eat.
Come.
[Pildo clears throat]
POLICÍA METROPOLITANA DE INCHANG
INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY
-[siren wailing in distance] -[indistinct chatter]
[knocks on door]
Comisario, el objetivo se está desplazando.
[Gunpyeong] Captain. The target's on the move.
[Cha Giho] Let's go.
Vamos.
Pide refuerzos.
Call for backup.
[Daesoo] Sir.
Sí, señor.
[door lock beeps]
-[Pildo] Let's go. -[Daesoo] Come on. We're heading out.
-Vamos. -Estamos saliendo, señor.
[weapons hold officer] Number 20K70637.
Número de serie K2017-3154. Cabo Oh Hyejin.
Corporal Oh Hyejin.
[Pildo] Okay.
[indistinct chatter]
So, remove your cell phones.
Bien, entreguen sus celulares.
[cell phones chiming]
Esta noche,
Tonight,
nuestro objetivo es…
our target is…
[beeps]
Choi Mujin.
…Choi Mujin.
[suspenseful music]
Choi Mujin.
[Cha Giho] Choi Mujin.
A simple vista, es el director del Hotel Liber,
He's the owner of Hotel Liber.
pero maneja Dongcheon, la red de narcotráfico más grande
He's the leader of the largest drug ring in our country Dongcheon.
que provee el 90 % de la metanfetamina en el país.
They sell 90 percent of methamphetamine.
Bae Jungoo, their middle man, the CEO of a shipping firm, committed suicide.
Su intermediario, Bae Jungoo, director de una naviera, se suicidó.
But a ship owned by Bae arrived from Thailand two days ago.
Un barco de Bae llegó de Tailandia hace dos días.
Choi Mujin se apoderó de la fábrica.
Choi Mujin took over that factory.
Está en la sección K de Puerto Norte.
North Port Section K.
Choi Mujin llegará en 50 minutos.
Choi Mujin will arrive in 50 minutes.
Cuando demos la orden, los Equipos Uno y Dos entrarán. Los demás esperarán.
Narcotics Teams Alpha and Beta will go inside.
The rest will back them up.
HOTEL LIBER, CHOI MUJIN, MONITOR 1
HOTEL LIBER CHOI MUJIN, MONITOR 1
Focus on this one man.
No se preocupen por nadie más.
[Cha Giho] We must arrest Choi Mujin.
Nuestro objetivo es Choi Mujin.
Do you understand?
¿Entendido?
[cops] Yes, sir.
-Sí, señor. -Sí, señor.
Move out.
En marcha.
[suspenseful music]
[Pildo] Let's go.
Vamos.
Toma la cámara corporal.
[Gunpyeong] Here's your body cam.
Asegúrate de respaldar los datos.
-[Daesoo] Back up your data. -[cop] I will.
Atrapen a Choi Mujin y consigan las pruebas. ¿De acuerdo?
[Cha Giho] Hey.
Make sure we get Choi Mujin and the evidence. Okay?
[Narcotics team] Yes, sir.
-Sí, señor. -Sí, señor.
Don't you be nervous. Got it?
No estés nerviosa o saldrás herida.
[suspenseful music rises]
We're going radio silent now.
Silenciaremos la radio.
[radio feedback]
Hold positions and standby.
Quédense en posición y esperen.
[machine hissing]
[Taeju] Thank you for coming here.
Gracias por venir.
-Is that the workshop? -Yes.
-¿El laboratorio está ahí abajo? -Sí.
Cargamos la materia prima en Tailandia y fabricamos en el mar.
We get materials in Thailand, and we manufacture at sea.
Please come this way.
Por aquí, por favor.
[tense music]
[radio beeps]
[Pildo] One, in position.
Equipo Uno, en posición.
Equipo dos, en posición. Confirmo que Choi Mujin está en el barco.
[officer 1] Two, in position. Choi Mujin is confirmed.
Infiltrate.
Infíltrense.
[suspenseful music]
[groans]
[Pildo breathing heavily]
[suspenseful music continues]
[machines whirring]
[loud thudding]
[mumbling]
[crewmen muttering]
-[steam hisses] -[crewmen clamor]
[Daesoo] Get him!
¡Rápido!
¡Atrápenlo! ¡Que no escape!
Get him! Don't let him get away!
[tense music]
[grunting]
Solo son tripulantes.
They look like the crew.
Dicen no saber nada de un laboratorio de meta.
They claim they don't know about the drugs.
Sigan entrando.
Keep going.
[Daesoo] We're going in.
Seguiremos entrando.
-[pounding] -[burbling]
[distant thudding]
[ominous music]
[phone chimes]
[tense music]
[Cha Giho] Remember, the target is Choi Mujin.
El objetivo es Choi Mujin.
We need evidence.
Consigan pruebas a toda costa.
[gangster 1 whistling]
[both grunting]
[gangster 2 grunts]
¿Qué pasa?
What's going on?
¡Oye, Pildo!
-[Cha Giho] Hey, Pildo! Pildo! -[grunts]
[Cha Giho] Listen up, there's a situation with Pildo.
Algo le pasó a Pildo. Equipo Dos, vayan hacia el Equipo Uno.
Team Two, move to Team One now. Hurry up!
-Sí, señor. -No nos volverán a faltar suministros.
[Taeju] Now, we won't be short on our supply.
Bae era inteligente.
Seems Mr. Bae was smart.
Yamamoto's goods are ready.
Envíenle la mercancía a Yamamoto.
[Taeju] Sir.
Sí.
[suspenseful music]
[distant thudding]
[Pildo] Choi Mujin, put your hands up!
¡Quieto, Choi Mujin!
[Taeju] Put that down!
Baja ese cuchillo.
[Pildo] No, stop!
¡Alto!
Choi Mujin, quedas arrestado por fabricar drogas ilegales.
Choi Mujin, you're under arrest for the manufacture of illegal drugs.
¡No lo hagas, Jung Taeju!
-Don't, Jung Taeju! -[gunshot]
-[electricity powering down]
Pildo, ¿estás bien? ¿Quién disparó ese tiro?
Are you okay? Who fired that shot?
-[fire alarm blaring] -[fire crackling]
[Cha Giho] Hey, Pildo. Pildo!
¡Pildo!
[Pildo] Freeze, Choi Mujin!
¡Quieto, Choi Mujin!
[drug chemists screaming]
[Cha Giho] Get Choi Mujin.
Atrapen a Choi Mujin. ¡Atrápenlo!
Don't let him get away!
¡Quieto, Choi Mujin!
Freeze, Choi Mujin!
[drug chemists scream]
[tense music]
[Pildo] That's Choi Mujin, damnit. He's getting away.
¡Choi Mujin se escapa!
[drug chemists scream]
[loud bang]
[explosion]
Damn it! Let's go!
Síganme.
-[Pildo] Where's Choi Mujin? -[officer 2] Choi Mujin?
-¿Dónde está? -¿Choi Mujin?
-[Pildo] We have to find him. -[officer 2] He was here?
Búsquenlo.
-¡Busquen a Choi Mujin! -Vamos a buscarlo.
-[Pildo] Find Choi Mujin! -[officer 2] Let's find him. Come on!
[suspenseful music]
[thrilling music]
[splashes]
[helicopter blades whirring]
Find him?
¿No?
-[Cha Giho] You. -[officer 3] Yes?
-Tú. -¿Sí?
Go check the inside of the ship again.
Revisa adentro otra vez.
Sí, señor.
Yes, sir.
Did you see who fired?
¿Viste quién disparó?
-[Pildo] Damn! -[thuds]
Maldición. Con ese golpe, ni siquiera podemos usarla como prueba.
[Daesoo] Damn it. With that crack, we can't even use it as evidence.
Comisario, por aquí.
-[officer 3] Captain. -Huh?
[officer 3] This is it.
[Cha Giho coughs]
[camera shutter clicks]
These are crazy people.
[camera shutter clicking]
[bullets clinking]
[sighs]
Comisario.
[Jiwoo] Captain.
Shit!
¡Mierda!
[breathing heavily]
-Shit! -[glass shatters]
[breathes hard]
Cha Giho was after us. [Pants]
Cha Giho me estaba buscando a mí.
No hubo señales de…
We didn't realize it sooner
Taeju.
-because they-- -Taeju.
[breathing heavily]
Who are we?
¿Quiénes somos?
¿Olvidaste quiénes somos por los trajes de diseñador y los cargos ejecutivos?
Did you forget who we are because we wear designer suits
and have fancy titles?
[breathes deeply]
Lo siento.
I'm sorry.
Averigua quién es el traidor.
Find who is sneaking our information.
-[Taeju] Yes, sir. -[pants]
Sí.
Pero…
But…
¿por qué Jiwoo no nos contactó?
why didn't Jiwoo contact us?
[breathes heavily]
[Captain Lee] We checked, and no one from our team
Nos fijamos, y nadie de nuestro equipo disparó su arma.
discharged their weapon.
Really?
¿En serio?
[sighs]
Well, good work today, Captain Lee.
Buen trabajo hoy, comisario Lee.
[phone thuds]
[sighs]
POLICÍA METROPOLITANA DE INCHANG
INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY
[siren wailing]
CONTACTO: A LLAMANDO
[line ringing]
El teléfono está apagado. Su llamada será dirigida…
[automated voice] The person you reached is not available.
Please leave a message after the tone.
[phone ringing]
LLAMADA ENTRANTE
INCOMING CALL
[phone ringing continues]
[line ringing]
LLAMANDO
CALLING…
LLAMADA FINALIZADA
CALL ENDED
[door closes]
Look at this.
Mira esto.
Mira.
Look.
You and Choi Mujin were talking together.
Tú y Choi Mujin estaban hablando.
I saw you.
Los vi.
¡Choi Mujin estaba allí!
Choi Mujin was there!
I don't know anything.
No sé nada.
Shit. This fucker…
Maldito idiota…
Come on.
Ven aquí.
Come here.
Ven aquí.
-¿Qué diablos? -¡Oigan! ¡Oficiales!
-Whoa! Whoa! Hey! Stop that! -Ooh…
-Pildo, ¡suéltalo! -Los vi.
-I saw you in there with Choi Mujin. -[detained criminal groaning]
So, talk. Talk!
Habla, desgraciado.
[Pildo sighs]
-Take out your guns. -[Daesoo] What?
-Todos saquen sus armas. -¿Qué?
What…
¿Qué…?
Captain. Wait. Do you suspect us?
Comisario, ¿nosotros también?
Comisario.
-Hey, Captain. -[exhales deeply]
[sighs]
Señor, no fuimos nosotros.
[Daesoo] Captain. It wasn't us.
[sighs]
Put them away.
Devuelvan sus armas.
¿Qué diablos está pasando?
[Daesoo] What the hell is going on?
Ah, shit.
Mierda.
[loud thud]
Mierda.
Damn it.
Were Park Changoo and Mango just fake outs?
¿Fue una farsa el arresto a Park Changoo y a Mango?
We booked the small fries and waited for Choi Mujin to let his guard down.
Fuimos tras ellos y esperamos a que Choi Mujin bajara la guardia.
Así que el objetivo era él desde el principio.
So he was the actual target all along then.
¡Porque teníamos que atraparlo en el acto!
We have to catch him in the act!
[sighs]
[whirring]
[tense music]
[Pildo] Choi Mujin.
Choi Mujin.
Became the boss of Dongcheon 12 years ago.
Se convirtió en el jefe de Dongcheon hace 11 años.
Producción y distribución de drogas, agresión e incluso asesinato.
He was suspected of countless crimes
including drug manufacture, sales, assault,
Fue el principal sospechoso en muchos casos, pero nunca fue acusado.
and murder-for-hire, but he was never indicted.
Nunca teníamos suficientes pruebas y otros siempre cargaban con la culpa.
We never had enough evidence and others always confessed for him.
YOON DONGHOON MURIÓ EN 2016
YOON DONGHOON DIED IN 2016
[Pildo] Yoon Donghoon.
Yoon Donghoon.
Choi Mujin's closest friend.
Era el mejor amigo de Choi Mujin. Lo asesinaron hace cinco años.
Murdered five years ago.
Do you know who murdered him?
¿Quién lo mató?
Nunca lo atrapamos.
We don't know.
We never found the murder weapon.
No encontramos el arma homicida.
-But-- -[commissioner] What happened?
-Pero… -¿Qué pasó?
¿No trajeron ni una prueba e incendiaron el barco?
You found no evidence and burned the ship?
Cha Giho.
Cha Giho,
¿qué crees que haces?
What are you doing?
Sorry, sir.
Lo siento.
Te dije que no te dejaras llevar por tus emociones.
I told you not to act on your emotions.
What will you do about this?
¿Qué harás al respecto?
Tenemos que atrapar a Choi Mujin.
We have to catch Choi Mujin.
We have to kill that asshole!
¡Tenemos que acabar con él!
[breathes deeply]
Ustedes, mantengan la boca cerrada.
All of you, keep quiet.
Si esto sale a la luz, moriremos todos.
If this gets out, we're all dead.
Get it together.
Compórtate.
-[door lock beeps] -[door opens]
[inhales sharply]
[sighs]
[exhales deeply]
[door closes]
[frustrated groan] Can't we just catch that asshole, huh?
¿Podemos atrapar al desgraciado de Choi Mujin?
¿Quién diablos disparó esa arma?
And who fired that shot, huh?
[sighs]
How long have you been after him?
¿Cuánto hace que lo persiguen?
Desde antes de unirme a Antinarcóticos, así que más de cuatro años.
Since before I joined Narcotics, uh, four years.
¿Por qué lo persigue el comisario?
Why is Captain after him, specifically?
[Pildo] Why else?
¿Por qué va a ser?
Obviamente, porque es el mayor narcotraficante.
We wanna take the largest drug ring down.
¿Sabes cuánta droga distribuye Dongcheon por año?
Do you know how much drugs Dongcheon distributes yearly?
Yeah, but it's personal.
El comisario tiene sus propias razones.
A while back, the youngest member of Narcotics died.
Hace un tiempo murió un novato de Antinarcóticos.
Creo que fue alrededor del año 2004…
[Daesoo] I think it was around 2004 or something…
So from then until now…
Desde ese momento hasta ahora…
[Daesoo] Yeah.
Sí.
[Daesoo sighs] Just imagine…
Imagina cómo…
¿Cómo se sentirá el comisario en este momento?
how the Captain must feel right now, yeah?
[sighs]
¿Qué hacemos ahora?
What do we do now?
¿Qué más?
What else can we do?
We try again.
Nos preparamos y atacamos de nuevo,
Until the Dongcheon assholes are all gone.
hasta acabar con los desgraciados de Dongcheon.
[bottle thuds]
Here.
Brindemos.
¿Cómo estás tan relajado?
How are you so chill, hmm?
[Gunpyeong] Oh, Junho. Over here.
Junho, por aquí.
Junho.
[Daesoo] What? Junho's here?
¿Qué? ¿Vino Junho?
-[Junho] Hey there. -[Daesoo] Huh?
-Sí. Hola. -Debo hacer una llamada.
-I need to make a phone call. -[Daesoo] Oh, okay.
Claro.
Toma asiento.
[Pildo] Sit down.
-Hola, chico. ¿Estás bien? -Sí.
-[Daesoo] Hey, kid. You okay? -[Junho] Oh, yeah.
[chuckles] I'm glad you came.
-Me alegra que hayas venido. -Gracias.
-[Junho] Yeah… -[Daesoo] Another glass, please!
¡Otro vaso, por favor!
Se ve bien.
[Junho] That looks good.
[Daesoo] Yeah. Eat up!
Come.
[indistinct chatter]
Are you okay?
¿Estás bien?
[Jiwoo] It was a raid, I didn't know in advance.
Fue una emboscada, me enteré en el momento.
Do I have a tail?
¿Me están siguiendo?
No.
Hay cámaras en el hotel.
[Jiwoo] The hotel has cameras.
En la entrada del penthouse,
And the hallway in front of the penthouse.
en la puerta del ascensor del sótano, en la salida del garaje.
The basement elevator entrance. The garage exit.
Hay tres cámaras en esos lugares.
There are three cameras in those places.
Lo que significa que tenemos un infiltrado.
Which means someone is a mole.
I'll find out.
Lo investigaré.
[Mujin] Did you shoot the gun?
¿Tú disparaste el arma?
No tenía forma de contactarte.
[Jiwoo] I had no way of contacting you.
Y siempre…
But I want you to know I…
planeé usar el arma en una escena del crimen.
decided to use the gun at the crime scene.
[Jiwoo] The truth will get out now…
La verdad saldrá a la luz ahora…
[gunshot]
[electricity crackling]
…since I left the gun.
porque dejé el arma ahí.
[solemn music]
Conoces a Junho, ¿no?
[Daesoo] You know Junho?
Lo enviaste de vacaciones.
You sent him on vacation. [Chuckles]
We'll get you working again. Don't worry about it.
Trabajaremos todos juntos cuando regreses, ¿verdad?
We'll all work together once you return.
-Right? -[Junho] Yeah.
[Daesoo] Let's drink.
Bebamos.
You punks.
Malditos.
-Salud. -Dios.
-Cheers. -Cheers!
[slow upbeat music]
What?
¿Qué?
[keyboard clacking]
Daesoo.
Oye.
¿Qué?
What?
¿Qué?
Hey.
Oye.
What's this?
¿Qué pasa?
-What's going on? -Ah…
-¿Por qué? -Maldición.
Shit. Goddamn it.
Nos descubrieron.
-We've been compromised. -Shit.
[sighs]
[crackles]
[slow upbeat music]
[keys rattling]
-[door lock beeps] -[door opens]
[upbeat music playing]
[gasps]
[wheezing]
[groaning]
¡Oye!
Hey!
¿Listo?
You ready?
¡Carajo, estoy listo desde hace cinco años!
I've been waiting for this for five years, what do you think?
[both cackling]
[upbeat music continues]
[engine revving]
SERVICIO FORENSE NACIONAL
NATIONAL FORENSIC SERVICE
[car door closes]
[gangsters grunting]
-[gangster] Get out of the way! Watch out! -[engine revving]
-¿Qué? -¡Quítense del medio!
[tires screech]
-[loud thud] -[indistinct shouting]
[gangsters clamoring]
This place hasn't changed at all.
Este lugar no ha cambiado nada.
[indistinct shouting]
[Gangjae] Mr. Jung!
¡Taeju!
I'm home!
¡Soy yo!
Mátenlos a todos.
Kill them all.
[grunting]
[indistinct shouting]
¡Hijo de puta!
-[screams] -You son of a bitch!
You killing bastard!
Hijo de puta.
[groaning]
[gasping]
¡Mierda!
Shit!
[yells]
[gangsters clamoring]
[indistinct shouting]
[grunts]
-[sucks teeth] -[groans]
¡Alto!
Stop!
¡Alto!
Stop! Stop!
[moaning]
[scoffs] It's been so long, Taeju.
Tanto tiempo, Taeju. Debería saludarte.
I thought I should say hi.
[screams]
You asshole. [Breathes hard]
Desgraciado.
Do you really think--
¿De verdad crees…?
¡Oye! Hieres mis sentimientos.
Hey! Don't be mean.
[groans]
Vamos.
[Gangjae] Now, come on.
Aren't you glad I'm home?
¿No te alegra verme?
-[grunts] -[yelps]
¡Basta!
Stop it! [Grunts]
[Cheol-Ho] You motherfucker! Goddamn it!
¡Hijo de puta!
Maldición.
[panting]
"Kill me if you want."
"Mátame si quieres".
That's how you look.
Eso dice la expresión de tu cara.
I won't do it.
No te mataré.
So calm down.
Tranquilo.
[breathes heavily]
Your face.
Cara,
[Taeju breathes hard]
Leg.
brazo,
[Taeju breathes hard]
pierna.
Arm.
Elige una. Solo una.
Choose which one, I'll hit.
[breathes heavily]
It's typical.
No puedes elegir, ¿verdad?
I couldn't choose.
Yo tampoco pude.
[panting]
[screams]
-[Taeju grunts in pain] -[sucks teeth]
[inaudible dialog]
EL PODER DE LA CIENCIA REVELA LA VERDAD
THE POWER OF SCIENCE REVEALS THE TRUTH
[scientist] Thank you.
[Cha Giho] Hi.
Really? Okay.
Bueno.
Hey. Will you tell him I'll call him?
Oye, llámame.
Thanks.
[car door opens, closes]
[engine revving]
[cell phone vibrating]
[Pildo] Where are you?
¿Dónde estás?
At home.
En casa.
Ven al gimnasio Dongcheon.
[Pildo] Come to Dongcheon's gym.
[somber music]
[machine whirring]
[camera shutter clicks]
♪ Oh, my past look so blurry ♪
SERVICIO FORENSE NACIONAL
[whirring]
♪ Nobody ♪
♪ No one is safe ♪
♪ Oh, my plan is here now ♪
HECHA EN BRASIL
[sirens wailing]
[pants]
[Daesoo] You need to get to a hospital.
Párense derechos.
Stand up straight.
How could you not see who attacked? Are you kidding me?
¿Cómo no viste quién te atacó? ¿Es una broma?
Sube.
Go in.
Jung Taeju.
You really won't talk?
¿De verdad no vas a hablar?
Hmm?
¿Y bien?
[sighs]
[exhales deeply]
[clicks tongue]
♪ Oh-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa ♪
VOLVÍ
I'M BACK
[Pildo] I don't know who it was,
No sé quién fue,
pero alguien destrozó al equipo de Dongcheon.
but someone wrecked Dongcheon's muscle.
Hay tres muertos y uno en estado grave.
Three died and one is in critical condition.
¿Mataron a Choi Mujin?
Do they kill Choi Mujin?
♪ Nobody ♪
♪ No one is safe ♪
♪ Oh, my fear is here now ♪
♪ Because I'm only ♪
♪ Bothered ♪
[rapping in Korean]
---oOo---