UNA SERIE DE NETFLIX
¿Cómo te llamas?
What's your name?
¿Cuál es tu nombre real?
What's your real name?
Transmítele mi mensaje.
Relay my message.
No necesito una abogada.
I don't need a lawyer.
No vine a representarte.
I'm not here to represent you.
Mujin me pidió que te transmitiera un mensaje.
Mr. Choi asked me to relay a message.
No dejaré que vayas a la cárcel.
I will not let you go to prison.
Ven conmigo.
Come to me.
Te lastimaron mucho.
You were hurt badly.
Mi clienta necesita atención médica.
My client needs medical attention.
¿Atención médica?
Medical attention?
El comisario sigue inconsciente.
Our captain is still unconscious.
¿Debo presentar un reclamo formal?
Should I submit a formal complaint?
Preocúpate por ti antes que por tu clienta.
Worry about yourself first before your client.
Deberías aminorar tus pérdidas.
You should cut your losses.
Tráeme documentos sobre Dongcheon, y solicitaremos una atenuación.
Bring me documents on Dongcheon, and we'll request mitigation.
Parece que los periodistas tienen curiosidad por saber qué pasó.
The reporters seem to be curious about what happened.
Si decimos que había una infiltrada de Dongcheon en Antinarcóticos,
If we say there was a mole Dongcheon planted within Narcotics,
será noticia enseguida.
that would be breaking news.
POLICÍA METROPOLITANA DE INCHANG
Se fue al hospital.
She left for the hospital.
Tráiganla.
Bring her.
- Sí, señor. - Sí, señor.
-Yes, sir. -Yes, sir.
ALA 15
WARD 15
¿Comisario?
Captain?
Pildo.
Estoy en el hospital. Iré enseguida.
I'm at the hospital. I'll come right over.
- ¿Está consciente? - Sí.
-Is he awake? -Yes.
- Ya regreso. - Claro.
-I'll be right back. -Sure.
De acuerdo.
Okay.
Por favor, aguante.
Please, bear it.
Señorita.
Miss.
Corta.
Ayúdame.
Help me.
Corta, por favor.
Please cut.
De acuerdo.
Okay.
Pásame el vendaje.
Get me the dressing band.
La venda.
The band.
Lo siento. Iré a buscarla.
Sorry. I'll go get it.
¿Hola? Sí, profesor.
Hello? Yes, professor.
Fui a verlo esta mañana.
I checked on him this morning.
Parecía que estaba muy mal.
He looked really bad.
Tenía una gran infección,
He was very septic,
fiebre alta y su nivel de PCR estaba entre cinco y diez.
had a high fever, and his CRP level was between five and ten.
Así que le hicimos una tomografía.
So we got a CT scan.
Le eché un vistazo y se veía grave.
I took a look at it, and it looked very bad.
Como dijo que podría ser endocitosis, pensé
As you said it could be endocytosis, I thought it may be better
que sería mejor operar.
to just operate instead.
Así que programé la operación para esta tarde.
So I scheduled it for the afternoon surgery.
Comisario.
Captain.
¿Está bien?
Are you all right?
Hola.
Hey.
Casi me muero.
I almost died.
- ¿Quiere agua? - Estoy bien.
-Do you want some water? -I'm all right.
Hyejin…
Detective Oh--
La atrapamos.
We caught her.
Ella lo apuñaló, ¿cierto? Está en el hospital…
She's the one who stabbed you, right? She's in the hospital--
Pildo.
¿Sí?
Yes?
Conocías…
You know…
a Yoon Donghoon, ¿no?
Yoon Donghoon, don't you?
¿Yoon Donghoon de Dongcheon,
Yoon Donghoon of Dongcheon
el que asesinaron hace cinco años?
who was murdered five years ago?
Sí.
Yes.
Hyejin es…
Detective Oh is…
la hija de Yoon Donghoon.
Yoon Donghoon's daughter.
El nombre real de Yoon Donghoon era Song Joonsu.
Yoon Donghoon's real name was Song Joonsu.
Espere.
Wait.
¿Dice que el oficial de Antinarcóticos que murió…?
Do you mean the Narcotics detective that died…
Trabajaba encubierto.
He was undercover.
Lo envié a Dongcheon.
I sent him into Dongcheon.
Creí que sería lo mejor y la programé para esta tarde.
I think it would be best and scheduled it for this afternoon.
Así que será operado esta tarde.
So he'll be going into surgery this afternoon.
Sí.
Yes.
No se preocupe.
You don't need to worry.
Bueno, por si acaso…
Well, just in case…
Ya casi termino aquí.
I'm almost done here.
En cuanto termine, iré a verlo de nuevo.
Once I finish, I'll check on him again.
Sí.
Yes.
HOSPITAL DE LA POLICÍA NACIONAL
Jung Taeju me apuñaló.
Jung Taeju is the one who stabbed me.
Lo llevé a la casa anoche.
I brought him home last night.
Parecía nervioso, así que me ofrecí a quedarme con él, pero…
He seemed nervous, so I offered to stay with him, but…
No fue tu culpa.
It wasn't your fault.
Así que era Gangjae…
So it was Gangjae.
la persona que querías atrapar.
The person you wanted to catch.
Haces esto por tu padre, ¿verdad?
You're doing this because of your father, right?
Jiwoo
se unió al asesino de su padre para vengarse.
joined her dad's killer to get revenge.
Choi Mujin la engañó.
Choi Mujin deceived her.
Si te contara…
If I tell you,
¿me creerías?
would you believe me?
Pildo.
Gracias por todo.
Thank you for everything.
Por favor, termina.
Please finish up.
De acuerdo.
Okay.
- ¿Terminó? - Saldrá pronto.
-Are you done? -She'll be out soon.
Gracias.
Thank you.
Sal por la puerta lateral y baja a B2.
Take the side door and go down to B2.
Ahí está mi auto.
My car's there.
Qué bien.
I'm fine with this.
Igual quería golpearte.
I wanted to beat you anyway.
- ¿Hola? - Pildo.
-Hello? -Pildo.
Hyejin se escapó.
Hyejin got away.
¡Song Jiwoo!
Song Jiwoo!
¡Suéltame!
Let go!
Song Jiwoo.
Así te llamas, ¿no?
That's your name, isn't it?
¿Qué piensas hacer?
What do you plan to do?
¿Vas a buscar a Choi Mujin?
Are you going to Choi Mujin?
El comisario me contó.
Captain told me.
¿Lo dejaste ir
Did you let him go
para poder matarlo tú misma?
so that you can kill him yourself?
Sí, así que hazte a un lado.
That's right, so step aside.
No.
Te detendré.
I'll stop you.
¡Suéltame!
Let go!
¡Ya basta!
Enough already!
¡Suéltame!
Let go!
Ahora sabes todo.
You know everything now.
¡Debes saber por qué hago esto!
You must know why I'm doing this!
Lo sé.
I do.
Por eso te detengo.
That's why I'm stopping you.
No, no sabes
No, you don't know
cómo llegué aquí.
how I got here.
Eché por la borda mi futuro y mi nombre para atrapar al gusano que mató a mi papá.
I threw away my future and my name to catch the asshole who killed my dad.
Pero me engañó, e incluso maté a una persona.
But I was fooled by him and even killed a person.
Si no lo mato, mi vida no tiene sentido.
If I don't kill him, my life has no meaning.
¿Eso vale toda tu vida?
Is that all your life is worth?
Mantente al margen y vete.
Stay out of it and leave.
¿Cómo podría ignorarte si vas hacia una muerte segura?
How can I ignore you when you're driving toward sure death?
Aunque lo mates, ¡quedarás totalmente destruida!
Even if you kill him, you'll be utterly destroyed.
¿No lo entiendes?
Don't you get it?
No me importa. Quítame las esposas.
I don't care. Uncuff me.
A mí sí me importa.
I do.
¡Quítame las esposas!
Uncuff me!
¡Quítame las esposas!
Uncuff me!
Sube.
Get in here.
¡Atrápenlos! ¡Tras ellos! ¡Detente!
Get them! Go after them! Stop!
Agárrate fuerte.
Hold on tight.
La perdimos.
We lost her.
Otro policía se la llevó y desaparecieron.
Another detective took her and they disappeared.
Vinimos antes de lo esperado.
We came sooner than expected.
Te dije que vendríamos
I told you we'd come
a la playa.
to the beach.
Un amigo al que le encanta surfear alquiló este lugar por un tiempo.
A friend who loves to surf rented this place long-term.
Muéstrame las heridas.
Let me see your wounds.
Estoy bien.
I'm fine.
No me hagas enojar.
Don't get me angry.
Toma asiento.
Sit down.
Comencé a llevar un cuchillo cuando murió mi hermana.
I started carrying a knife after my sister died.
Estaba decidido a matar al desgraciado
I was determined to kill the bastard
si alguna vez lo encontraba.
if I ever found him.
Todas las noches soñaba
Every night, I dreamt
con matar a ese desgraciado sin rostro.
of killing that faceless bastard.
Y, con el tiempo,
And eventually,
me cambió la cara.
my face changed.
Parecía un asesino consumido por la ira.
Like a murderer consumed with rage.
Me…
I…
apuñalaba a mí mismo.
was stabbing myself.
Deja de destruirte.
Stop destroying yourself.
No te muevas.
Stay still.
Deja de luchar sola.
Don't struggle alone anymore.
Puedes contar conmigo siempre.
You can lean on me anytime.
Choi Mujin me hizo un tatuaje en el pecho.
Choi Mujin put a tattoo on my chest.
Y lo quemé.
And I burned it off.
Tú y yo elegimos caminos diferentes.
You and I chose different paths.
Atrapemos a Choi Mujin
Let's catch Choi Mujin
juntos.
together.
Es lo que quería tu padre.
It's what your father wanted.
Que lo juzgara la ley, en vez de matarlo.
Judging him by the law rather than killing him.
Tu padre lo deseaba tanto que estuvo dispuesto a sacrificar su vida.
Your father wanted it so much that he was willing to sacrifice his life.
Y tú serás quien lo haga.
And you'll be the one to do it.
RESTAURANTE BOW
BOW RESTAURANT
- Señor. - ¡Taeju!
-Sir. -Taeju!
- ¿Dónde están los muchachos? - Aún no llegaron.
-Where are the boys? -Not here yet.
Hola.
Hello.
Panceta…
Pork belly
¡Perdón, Minjae!
Sorry, Minjae!
Oye, largo.
Hey, scram.
Oye, vete a tu casa y estudia.
Hey. Go home and study.
- ¿Qué? - Quiero unirme a Dongcheon.
-What? -I want to join Dongcheon.
- Oye. - Toma tu mochila y vete.
-Hey. -Take your bag and go.
-What grade are you in? -Pick this up and go.
- ¿En qué grado estás? - Tómalo y vete.
-Let him talk. -What?
- Déjalo hablar. - ¿Qué?
¿Qué dices? Es un niño.
What do you mean? He's a kid.
¿Por qué quieres unirte?
Why do you want to join?
Bueno…
Well…
quiero ser genial como ustedes.
I want to be cool like you guys.
Dios.
Gosh.
¿Eres inteligente?
Are you smart?
Sí, lo soy.
Yes, I am.
Oye, vete a tu casa y estudia.
Hey. Go home and study.
Hablo en serio, jefe.
I mean it, Boss.
- Los niños ven demasiadas películas. - Acéptenme. Sé que puedo hacerlo.
-You kids watch way too many movies. -Please accept me. I know I can do it.
Ven aquí.
Get over here.
Jefe. Donghoon…
Boss. Donghoon…
Papá.
Dad.
¡Papá!
Dad!
Papá.
Dad.
¡Papá!
Dad!
Jiwoo, ¡no salgas!
Jiwoo, don't come out!
No salgas todavía.
Don't come out yet.
¡Abre la puerta!
Open the door!
Yo…
I…
nunca…
have never…
traicioné a alguien que confió en mí.
betrayed someone who trusted me.
¿Por qué siempre me traicionan?
Why do I keep getting betrayed?
Al menos…
At least…
ella tiene una razón para matarme.
She has a reason to kill me.
Por eso…
That's why…
Por eso…
That's why…
debería haber venido.
she should've come to me.
¿No es así, Donghoon?
Isn't that right, Donghoon?
Debería haber venido.
She should've come to me.
Debería haber venido.
She should've come to me.
La policía solicitó una orden de arresto.
The police have requested an arrest warrant.
Debes huir.
You must flee.
Dicen que tienen un testigo clave. Debe ser Hyejin.
They say they have a strong witness. It's probably Detective Oh.
Deberías huir.
You should flee.
Dijiste que vendría a matarte.
You said she would come to kill you.
Exacto.
Exactly.
Debería haber venido.
She should've come to me.
Debería haber…
She should've
venido.
come to me!
Volver a la policía es traición.
Going back to the police is betrayal.
Mujin.
Sir.
Desde que la salvé de morir en la calle,
Ever since I saved her from dying on the street,
su vida me pertenece.
her life belonged to me.
Tienes que parar…
You need to stop--
¡No!
No!
No puedo parar.
I can't stop.
Esto no es algo que pueda parar a mitad de camino.
It's not something I can just stop midway.
No terminará hasta que uno de los dos muera.
It won't end until one of us dies.
Es morir…
Either die…
o matar.
or kill.
Así que vete.
So, leave.
¡Vete!
Leave!
Jiwoo,
Jiwoo.
tienes que ser feliz
Even if I'm not around,
y tener una buena vida, aunque yo no esté.
be happy and live a good life, okay?
Pensaste que me había ido, ¿no?
You thought I left, didn't you?
Me asusté.
I got scared.
"No tengas miedo.
"Don't be scared.
Somos policías".
We're cops."
Es hora de irnos.
Let's go now.
¿Adónde vamos?
Where should we go?
Lejos de aquí.
Far away from here.
Dongcheon está acabada.
Dongcheon is finished.
Sí, señora.
Yes, ma'am.
POLICÍA
Será muy difícil.
It'll be very hard.
El mundo entero te condenará.
The entire world will condemn you.
Y te encarcelarán.
And you'll be incarcerated.
Ya sé.
I know.
Estoy preparada.
I'm prepared.
Pase lo que pase,
Whatever you go through,
estaré a tu lado.
I'll be by your side.
¡Oye!
Hey!
¡Pildo!
Pildo!
¡Jeon Pildo!
Jeon Pildo!
¿Qué pasó?
What happened?
Choi Mujin.
Podemos atraparlo.
We can catch him.
Abre la puerta.
Open the door.
¡Oye!
Hey!
- ¿Dónde está esa perra? - Encuéntrenla rápido.
-Where is that bitch? -Hurry and find her.
Te ves cansada.
You look tired.
Es soportable.
It's bearable.
Aún tengo suficiente energía para matarte.
I still have enough energy to kill you.
Claro. Por supuesto.
Sure. Of course.
Donghoon era débil.
Donghoon was weak.
Tuvo varias oportunidades de matarme,
He had several chances to kill me,
pero le faltaba coraje.
but he lacked the courage.
Nació para ser presa.
He was born to be prey.
Él,
Himself,
su hija,
his daughter,
yo…
me…
Era tan débil que hizo infelices a todos los que lo rodeaban.
So weak he made everyone around him miserable.
Pero tú eras diferente.
But you were different.
Actuabas sin miedo.
You acted without fear.
Entonces, ¿por qué?
So why?
¿No estabas esperando este momento?
Haven't you been waiting for this moment?
Entonces, ¿por qué?
So why?
¿Por qué dudaste?
Why did you hesitate?
Así es, dudé.
That's right, I hesitated.
Porque quería vivir como un ser humano.
Because I wanted to live like a human being.
Me preguntaste si quería vengarme sin importar el precio.
You asked if I wanted revenge regardless of the price.
No sabía a qué te referías en ese entonces.
I didn't know what you meant back then.
Pero ahora sí.
But I do now.
El precio de la venganza es convertirse en un monstruo.
The price of revenge is becoming a monster.
Un monstruo como tú.
A monster like you.
Así es.
That's right.
Te pareces mucho a mí.
You're a lot like me.
¿Te puedes convertir…
Can you become…
en un monstruo?
a monster?
Como dudé,
Because I hesitated,
murió otra persona muy valiosa para mí.
another person precious to me died.
Alguien que entendía mi dolor.
Someone who understood my pain.
La única persona con la que podía contar.
The one person I could lean on.
Me convertiré…
I'll become…
en un monstruo.
a monster.
Y te observaré de cerca mientras respiras por última vez.
And I'll watch you closely as you take your last breath.
¿Puedes matarme así?
Can you kill me like that?
Bien.
Good.
Levántate.
Get up.
Eso es.
That's right.
¡Levántate!
Get up!
¡Apuñálame!
Stab me!
Otra vez.
Again.
Eso es.
That's right.
Eso es.
That's right.
Tienes que levantarte.
You have to get up.
No terminará hasta que uno de los dos muera.
It won't end until one of us dies.
La sien.
The temple.
El labio superior.
Upper lip.
El mentón.
Chin.
El plexo solar.
Solar plexus.
Apuñálame.
Stab me.
Apuñálame.
Stab me.
¡Apuñálame!
Stab me!
¡Apuñálame!
Stab me!
Aquí se termina para ti.
This is where it ends for you.
Acéptalo.
Accept it.
Tú…
You
no puedes convertirte en un monstruo.
cannot become a monster.
DIFUNTA KIM JEONGA
DECEASED, KIM JEONGA
PARA PAPÁ, DE SONG JIWOO
TO DAD, FROM SONG JIWOO
TUMBA FAMILIAR DE SONG JOONSU Y KIM JEONGA
SONG JOONSU AND KIM JEONGA'S FAMILY GRAVE
TUMBA DE LA FAMILIA JEON JEON PILDO, JEON DAEUN
JEON FAMILY GRAVE: JEON PILDO, JEON DAEUN