UNA SERIE DE NETFLIX
SONG JOONSU
Donghoon… No.
Joonsu no era miembro de la organización.
Joonsu was undercover.
SONG JOONSU, INCHANG DRUG INVESTIGATION UNIT
UNIDAD DE INVESTIGACIÓN DE DROGAS
He was our agent…
Era policía.
Hey.
Pildo.
¿Cómo está el capitán?
How's the Captain?
Sigue en cirugía.
He's still in surgery.
For four hours now.
Pasaron más de cuatro horas.
I brought him home last night.
Lo traje a casa anoche.
He seemed nervous, so I offered to stay, but he said no.
Parecía nervioso, así que me ofrecí a quedarme con él.
Sé que Choi Mujin estuvo detrás de esto, pero no sé por qué.
I'm sure it's Choi Mujin's fault, but I don't know why.
¿Por qué el capitán?
Why go after the Captain?
Atraparemos al agresor.
We'll catch the guy.
El capitán le disparó.
Captain shot him.
We found blood and fingerprints at the scene.
Había sangre y huellas en la escena.
¿Por qué estás pálida?
Why do you look so pale?
No dormí bien.
I didn't get to sleep much.
Hey.
¿Diga?
¿No se grabó?
It didn't record?
Consigue los vídeos de vigilancia.
Get all the surveillance videos from nearby.
Okay. I'll go too.
De acuerdo. Yo también iré.
La operación fue bien.
The surgery went well.
Lo llevaremos a la UCI para monitorizarle.
We'll move him to the ICU and monitor him. Don't worry.
Cha Giho sobrevivió.
Cha Giho survived.
I'm sorry.
Lo siento.
Jiwoo was there at the scene.
Jiwoo estaba en la escena.
She may have discovered the truth.
Puede que sepa la verdad.
We have to kill her.
Debemos matarla.
Captain.
Capitán.
What would you do if you found your sister's killer?
¿Qué vas a hacer si encuentras al cabrón que mató a tu hermana?
¿Y si lo encuentras…?
You find him and there's no…
No evidence?
¿pero no hay pruebas?
Primero iremos a por Choi Mujin
We'll get Choi Mujin.
mientras Do Gangjae lo distrae.
We'll do it while he's still rattled.
You should stay put for the time being.
No deberías moverte por ahora.
La policía te busca por el asesinato de Gangjae.
The police are after you for Gangjae's murder.
Quiere vengarse.
She wants to get revenge.
Let her.
Déjala.
JEON PILDO
¡Ven aquí, niño!
Die, bitch!
Te dije
I told you
que fue una tontería.
it was foolish.
Eres la hija de un traidor,
You're a traitor's daughter,
pero dijiste que matarías al culpable.
but you came to us and said you'll kill the culprit.
When I served Donghoon,
Serví a Donghoon
muy de cerca.
I got to know him very well.
No era de ninguna banda criminal.
He didn't belong in this line of work.
¿Qué se siente al haber sido nuestra marioneta?
So how does it feel to be a clueless pawn?
It was you who killed my dad, right?
Mataste a mi padre, ¿no?
Quería matarlo yo mismo.
Oh, I wanted to be the one who killed him.
Nunca has visto al verdadero Choi Mujin.
You've never ever seen the real Choi Mujin.
Siempre mata a traidores personalmente.
If you backstabbed him, he'll make you pay personally.
He enjoys watching them take their final breath.
Para verlos respirar por última vez.
I wonder how your father looked.
Me pregunto cómo estaría tu padre.
How will you look when you die?
¿Cómo estarás tú al morir?
How about we find out?
Vamos a averiguarlo.
Do you assholes really think that you're human?
¿Creéis que sois humanos?
What about…
¿Y…?
you?
¿tú?
¿Sigues siendo humana?
Are you still human?
Did you get the videos?
¿Recibiste los vídeos?
Sí. De todas las calles cercanas.
Yes. Even from the streets nearby.
Veamos.
Let's see.
Narcóticos, habla el inspector Na Daesoo.
Hey, this is Detective Na Daesoo.
Sí.
Yes.
Sí, lo que pedí antes.
Yes, what I asked for.
Yes.
Sí.
Yeah. Where is that?
¿Dónde es eso?
Okay.
De acuerdo.
Entonces, ¿7-35?
So, 7-35?
Yeah. Thank you.
De acuerdo. Gracias.
Uh, can you please head out there first? We'll meet you.
Por favor, salid.
Vamos enseguida.
We'll be right behind you.
Yes. Thank you.
Gracias.
-Let's go. -Where?
-Vamos. -¿Adónde?
Un médico jubilado que dijo que trató
Uh, three days ago, a retired doctor,
a un hombre de unos 50 apuñalado hace tres días.
treated a man in his 50's with a stab wound.
-¿Dónde? -El templo Cheonwang.
-Where did he treat him? -Cheonwang Temple.
Choi Mujin.
Uh… Hey.
Oye.
VEN ENSEGUIDA, TENEMOS A CHOI MUJIN.
COME IN ASAP WE GOT CHOI MUJIN
You did this.
Fuiste tú, ¿verdad?
And Captain Cha Giho.
Y el capitán Cha Giho.
Why did you do it?
¿Por qué lo hiciste?
Why did you turn yourself in?
¿Por qué te entregaste?
Were you scared after stabbing a cop?
¿Te asustaste tras apuñalar a un poli?
¿Sentiste que había terminado?
Did you feel like it was over?
There are many kinds of people in this world.
Hay muchas personas en el mundo.
And every person thinks they're special.
Todos creen que son especiales.
Pero si miras con atención,
But if you take a closer look,
es una cosa o la otra.
they are only two categories.
Depredador…
The predator…
or the prey.
o presas.
O comes o te comen.
You eat or get eaten.
Cha Giho was prey pretending to be a predator.
Cha Giho era una presa que fingía ser depredador.
So he won't live long.
No vivirá mucho.
¿Y tú?
Which one are you?
¿Cuál crees que eres?
Mataste gente,
You're a murderer
vendías drogas
and a drug lord.
y cometiste todo tipo de delitos.
You've done the most horrible things.
And that's your excuse?
¿Y esa es tu excusa?
¿Tenías que vivir así porque eres un depredador?
You did all this because you're a predator?
La premisa en sí está mal.
What you've done is wrong.
Think it over in solitary confinement.
Piénsalo mientras estés en una celda.
You'll have lots of time.
Tendrás mucho tiempo.
Jeon.
Pil.
Do.
You really think…
¿Crees…?
I'm going away?
¿que puedes hacerme eso?
Pildo.
Hey, Pildo.
¿Qué trama ese imbécil?
What is that asshole up to?
We have to wait and see if he's got something up his sleeve.
O está acorralado o tiene algo bajo la manga.
Está acabado en cuanto el capitán despierte.
That scumbag's done for once Captain wakes up.
Huh?
Oye.
Hold on. Excuse me.
Disculpa.
You won't be able to get out of this.
Esta vez no se librará.
POLICÍA METROPOLITANA DE INCHANG
INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY
Hola. ¿Por qué eres tan difícil de contactar?
Hey.
Where have you been?
How did you end up catching him?
¿Cómo lo atrapaste?
He came in himself.
Se entregó.
Pildo is pressuring him about the Do Gangjae case.
Pildo lo está presionando por el caso de Do Gangjae.
I'll go in there with him.
Yo también entraré.
You turn yourself in?
¿Por qué te entregaste?
I…
Por…
Please, sir.
Señor.
I came to prove that I am innocent.
Vine a probar mi inocencia.
Nunca apuñalé a Do Gangjae.
I never stabbed Do Gangjae.
I never ordered Cha Giho's death either.
Tampoco ordené la muerte de Cha Giho.
¿Confías en él?
Are you relying on him then?
The mole you had among us all.
El topo que plantaste entre nosotros.
The one who told you about the cameras at the hotel
El que te dijo lo de las cámaras
and leaked investigation details.
y te habló de la investigación. Tu servidor.
How loyal.
Whoever that is, it won't be able to get you out.
Sea quien sea, no puede sacarte.
I witnessed you stabbing Do Gangjae.
Te vi apuñalar a Do Gangjae.
Y tenemos el cuchillo con tus huellas…
We have your knife with your prints.
por todas partes.
They're all over it.
There's no need to confess.
No necesitamos tu confesión.
KANG SOOYEON ASUNTOS JURÍDICOS
HEAD OF LEGAL AFFAIRS KANG SOOYEON
Tendremos una orden en una hora.
We'll have the warrant in an hour.
This time you're finished.
Estás acabado.
Detective Oh.
Inspectora Oh.
Leaving?
¿Vas a algún lado?
Just going to my car.
A mi coche.
I left something.
Dejé algo ahí.
The mole? How did you know?
¿Sabías que tenía un topo?
I was giving him a test.
Lo ponía a prueba
I had to see if he had someone.
para ver si tenía a alguien.
So is there a mole?
¿Hay un topo?
We're speculating.
Es solo especulación.
I couldn't identify him yet.
Aún no he podido identificarlo.
Be quick. We got to work.
Rápido. Tenemos trabajo que hacer.
Pildo.
Thank you.
Gracias por todo.
You need to answer my calls.
Contesta mis llamadas.
No importa la situación, responde mi llamada.
Whatever the situation is, you answer my calls.
-Daesoo. -Hey.
-Señor. -Hola.
Lo encontramos.
We found him.
¿Qué?
What?
Este es un auto que llegó y se fue cuando atacaron al capitán.
That car arrived and left around the time the Captain was attacked.
That one?
¿Esta camioneta?
-Buscaré la matrícula. -Vale.
-I'll look up the plates. -Okay.
A ver adónde fue.
Follow him. See where he went.
¿Qué pasa?
What is it?
Hola.
Oh, yes. Hello.
El capitán Cha pidió esto.
-Captain Cha… -Yeah?
Requested this be turn over to you.
What is it?
¿Qué pasa?
Dijo que te lo diera si algo le pasaba.
He said to give it to you if anything were to happen to him.
REGISTROS DE LLAMADAS
PHONE CALL RECORDS
CABO OH HYEJIN DE NARCÓTICOS
CORPORAL OH HYEJIN OF NARCOTICS
Uh… Well, thank you.
Gracias.
Sure.
Claro.
ALMACENAMIENTO DE PRUEBAS
EVIDENCE STORAGE
¿Puedo ayudarte?
Hi. Can I help you with something?
I'm here to check some evidence, please.
Vine a ver algunas pruebas.
Oh. Sure.
De acuerdo.
Buscas pruebas del caso de Do Gangjae, ¿no?
You're looking for evidence for Do Gangjae's murder case, right?
Yeah, that's right.
Sí, así es.
Joder. No puedo rastrear este coche.
Shit. I can't find this car. 60K 8640?
Es 60K 8640, ¿no?
Sí, así es.
Yes, that's right.
Es una matrícula falsa.
I think it's a fake plate.
¿Qué?
What?
LISTA DE CONTACTOS POLICÍA METROPOLITANA DE INCHANG
INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY EMERGENCY CONTACT LIST
60K 8640
Señor.
Hang on.
OH HYEJIN, CABO
OH HYEJIN, CORPORAL
Please return it by 6:00 p.m.
Devuélvela antes de las 18:00.
7-35, CHEONWANGSAN-RO, BUK-GU, INCHANG
No one has come here in a long while.
Ya nadie viene a nuestro templo.
¿Dónde está la inspectora Oh?
Hey, where's Detective Oh?
You really need to come and look at this.
Ven a ver esto.
I removed the evidence.
Yo eliminé las pruebas.
Okay.
De acuerdo.
Impide que la inspectora Oh Hyejin salga del edificio.
Stop Detective Oh Hyejin from leaving the building.
-This is the control room. -Yes. Okay.
Esta es la sala de control.
Report to the control room immediately
Informen a la sala de control si ven a la cabo Oh Hyejin.
if you spot Corporal Oh Hyejin.
Corporal Oh Hyejin of the Drug Investigation Unit…
Corporal Oh Hyejin of the Drug Investigation…
De Narcóticos.
Las pruebas no serán problema.
The evidence won't be a problem for us.
Yes.
Sí.
I'll tell you all the details later when we meet up in person.
Te contaré los detalles cuando nos veamos en persona.
She went to the evidence room.
Pasó por la sala de pruebas. Se llevó pruebas del caso Gangjae.
She took evidence from the Do Gangjae case.
La vieron en la puerta trasera. ¡Puerta trasera!
She went by the back door.
The back door!
Unit, close the gate!
¡Cerrad la puerta!
¡Quieta!
Stop!
¡No hemos terminado de interrogarte!
We're not done questioning you!
Choi Mujin!
¡Choi Mujin!
¿Hay alguna razón para que mi cliente siga aquí?
There is no reason for my client to be here any longer.
Call me if you find the evidence.
Llámame si encuentras pruebas.
Reafirmaré
But I will claim
que estaban contaminadas.
that the evidence has been tampered with.
¿Encontraste a Hyejin?
Did you find Hyejin?
No, la perdimos.
No. I'm sorry, sir.
¡Maldición! ¿Dices que se unió a nuestro equipo a propósito
Are you saying she joined our team on purpose
para desviar información y hasta apuñalar al capitán?
to get information and take the Captain out?
Busca a la inspectora Oh.
Hey, Gunpyeong. Get her…
No.
Coge las huellas de las cosas de esta zorra.
Take her things and run her prints.
What?
-¿Qué? -Oh Hyejin
Oh Hyejin isn't actually Oh Hyejin!
no es Oh Hyejin.
That can't be her real name, right?
Seguro que no se llama así.
Shit.
Hey, Pildo! Snap out of it!
¡Oye, Pildo! ¡Reacciona!
We have to catch her, asshole!
¡Debemos atraparla, idiota!
Stop it. That's enough.
-Basta. Ya basta. -Dios.
-Calm down. -We have to catch her and ask
¡Debemos atraparla y preguntarle por qué apuñaló al capitán!
why she stabbed the Captain!
Damn it!
¡Suelta! Joder.
Porque esos capullos tienen una nueva droga, pero nadie lo investiga.
Because dangerous assholes have a new drug
and no one is investigating.
¿Eso es todo?
Is that all?
¿Es que…?
Four people died…
if the two gangs collide, more will die.
¿da igual cuántos pandilleros mueran?
¿Mataron a Choi Mujin?
Do they kill Choi Mujin?
Was it all…
Lo fue todo.
¿Fue todo mentira?
Was all that a lie?
CHOI MUJIN
Because you're one of them?
¿Porque eres una de ellos?
¿La inspectora Oh era de los nuestros?
Was Detective Oh your friend's daughter?
El pasaporte para la hija de tu amigo.
The one you requested the passport for.
Mm-hm.
Sí.
¿Te entregaste
Did you turn yourself in then
to give her a test?
para ponerla a prueba?
I had to be certain.
Tenía que estar seguro.
It would be a waste to kill her.
Sería un desperdicio matarla.
I'm surprised.
Estoy sorprendida.
Se revelará su identidad y será fugitiva,
She'll be a fugitive now that she's exposed,
but she's willing to go this far.
pero lo hizo igualmente.
¿Cómo la pusiste de tu lado?
How did you convince her to do this for you?
I tricked her.
La engañé.
I choose to trust Detective Oh.
Confío en la inspectora Oh.
Pildo!
¡Jeon Pildo!
She got me out to kill me.
Me sacó para matarme.
I'm giving you my dagger.
Este es mi cuchillo.
You kill him as soon as you can.
Mátalo en cuanto lo encuentres.
Taeju, come here.
Taeju, ven aquí.
-Come here. -Take one with us.
-Ven aquí. -Hazte una con nosotros.
We'll go and get rid of that bitch for you, sir.
Iremos a buscar a esa zorra.
Where is she gone?
¿Sabéis dónde está?
Esperad.
We'll wait.
She'll come on her own.
Vendrá por su cuenta.
El objetivo de su vida…
Her only life goal…
is me.
soy yo.
My dad and I used to talk about building a beach house
Mi padre y yo prometimos construir una casa en la playa.
and live in there.
And I always wonder if he were still alive now…
Si no hubieran matado a mi padre…
would we be able to live like that?
¿habría podido vivir así?
CEMENTERIO PUREUNSOL
PUREUNSOL MEMORIAL PARK
RECIBO DE MANTENIMIENTO DEL CEMENTERIO PUREUNSOL
PUREUNSOL MEMORIAL PARK MAINTENANCE RECEIPT
PARIENTE MÁS CERCANO: SONG JOONSU
NEXT OF KIN: SONG JOONSU
BENEFICIARIO: CHA GIHO
RECIPIENT: CHA GIHO
Diga.
Hey.
Pildo. Acabo de recibir respuesta.
Pildo. I just heard back.
Her prints… they aren't in the system.
Sus huellas no están en el sistema.
Esa zorra.
That fucking bitch.
She didn't even register her fingerprints.
Ni siquiera registró sus huellas.
That means Dongcheon bred her meticulously.
Eso significa que Dongcheon la crio meticulosamente.
Esto es un desastre.
It's a mess in here.
Pildo. Get over here.
Pildo. Tienes que venir.
PROHIBIDO EL PASO INVESTIGACIÓN POLICIAL
DO NOT ENTER UNDER INVESTIGATION
DIFUNTA KIM JEONGA
DECEASED, KIM JEONGA
Lo siento, papá.
I'm sorry, Papa.
No sabía cómo habías estado viviendo.
I didn't know how you had been living.
Si lo hubiera hecho, en vez de odiarte,
If I had I wouldn't have resented you.
te habría abrazado más.
I would've hugged you instead.
It must have been so lonely and exhausting.
Debió ser muy solitario y agotador.
Creo que ahora te entiendo.
I think I can understand you now.
I miss you,
Te echo de menos,
Papa.
papá.
Joder.
Oh, hey.
Oye.
¿Qué te parece esto?
What is all this, huh?
Definitivamente pasó algo.
What happened in this place?
Damn.
Sus cosas no están.
Everything's gone.
Y no hay nadie aquí.
No one's here.
Quizá Choi Mujin ya ha despejado el lugar.
Maybe Choi Mujin got rid of her and already cleared the place out.
Joder.
Oh, shit.
Tonight's not good…
Esta noche no es…
DIFUNTA KIM JEONGA
DECEASED, KIM JEONGA
I'll be back for you.
Volveré, papá.
Watch me.
Mírame.
And see what happens.
Verás cómo acabo con esto.
¡Quieta!
Hey, stop!
Date la vuelta.
Turn around.
No me pongas más a prueba.
Don't test me anymore.
You've toyed with me enough.
Ya jugaste demasiado conmigo.
Hands up.
Arriba las manos.
Quedas arrestada por obstrucción a la justicia e intento de asesinato.
You're under arrest for obstruction of justice and attempted murder.
You have the right to an attorney.
Tienes derecho a un abogado.
You may testify on your own behalf.
Puedes prestar declaración.
You may challenge the properness of arrest.
Puedes desafiar la razón del arresto.
UNA CIUDAD LIMPIA Y SEGURA LLENA DE ESPERANZA
A SAFE AND CLEAN CITY FULL OF HOPE
-Damn it. -No, sir.
-Joder. -Señor.
Let go. Shit.
Suelta.
Y pensar que la consideraba una amiga. Mírame.
I considered her a colleague.
Hey. Look up.
Hey, you…
Oye.
Tu vida se acabó.
Your life is over, asshole.
Traidora de mierda.
You traitor bitch.
Shit.
Zorra.
Let go! Let go of me!
Suéltame
¡Que me sueltes!
Can we get her out?
¿Podemos sacarla?
She stole evidence from the police agency and was caught on camera.
Robó pruebas de la policía y la grabaron.
There's no way.
No puede ser.
Tenemos que sacarla.
Get her out.
In case she confesses?
¿Por si confiesa?
She won't do that.
No va a confesar.
She's probably waiting for me now.
Probablemente está esperando a que haga algo.
Dijo que mató al señor Jung y que vendrá a matarle.
You said she killed Mr. Jung and will come to kill you too.
Are you saying you'll make her come?
¿Dice que hará que venga?
COMISARÍA DE POLICÍA
Give us some privacy.
Déjanos solos.
Yes, sir.
Sí, señor.
The Captain was suspicious of you.
El capitán sospechaba de ti.
¿Por eso lo apuñalaste?
So you stabbed him?
¿Por si exponía tu identidad?
So he wouldn't expose your identity?
Why did you thank me?
¿Por qué me diste las gracias?
¿Por ser engañado?
For being fooled by you?
Tell me.
Dime.
Inventa una excusa. Miente. ¡Di algo!
Make an excuse. Lie. Say something!
I trusted you.
Confié en ti.
I didn't stab the Captain.
Yo no apuñalé al capitán.
If I'm honest,
Si te lo digo,
¿me creerías?
would you believe me?
No, I can't.
No, no puedo. Ni una palabra.
Forget it.
OH HYEJIN
Your name.
Nombre.
¿Cómo te llamas?
What's your name?
¿Cuál es tu nombre real?
What's your actual name?
---oOo---