UNA SERIE DE NETFLIX
Es seguro.
This is safe.
Vete.
Go on.
Sir, will you be okay on your own?
¿Estarás bien?
How does it feel to be a killer?
¿Qué se siente al matar a alguien?
Shh.
And you will…
Nunca…
never ever…
te…
be able…
olvidarás…
…to forget me.
de mí.
¿Debo ir a que me interroguen?
Do I need to go now for questioning?
¿Quieres un trago?
Wanna drink?
First snowfall of the year.
Es la primera nevada.
Can I come in?
Hace frío.
¿Has comido?
Have you eaten anything?
¿Acaso comes alguna vez?
Do you even eat?
Jeez.
La decoración es muy tú.
The decor is very you.
Tonight's not good.
Esta noche no es…
So stuffy in here.
Esto está muy cargado.
You shouldn't be alone on a day like today.
No deberías estar sola en un día como hoy.
Do you like the snow?
¿Te gusta la nieve?
You always avoid answering.
Nunca me respondes.
What things do you like?
¿Qué te gusta?
Don't you have any hobbies?
¿No tienes aficiones?
Now your fridge tells me cooking is not one of them.
Tu nevera dice que cocinar no es una de ellas.
No, I don't.
En realidad, no.
Well, then what fun is life?
Entonces, ¿qué gracia tiene la vida?
Is life supposed to be fun?
¿La vida es divertida?
Dios.
You're so frustrating.
Eres muy frustrante.
Si no tienes, busca alguna.
No hobbies? You should make some.
Gente con trabajos como el nuestro
People in our line of work need to take a break.
necesita tiempo para relajarse y no pensar en nada.
Relax and not think sometimes.
Tumbarme en la playa.
Beaches are nice.
I like being there.
Me gusta eso.
Oh.
Ya veo.
Well…
Bueno.
Qué bonito sería mirar al mar en un día como este.
It would be beautiful to look at the ocean on a day like this.
Should we go now?
¿Vamos ahora?
You'll lose your license if we go now.
Perderás tu licencia si vamos ahora.
We'll go another day, all right?
Vayamos en otro momento.
Soy muy buen pescador.
I'm a really good fisherman.
No podrás comer otro sushi después de probar el mío.
You'll never want restaurant sushi again.
Tienes problemas.
I swear it.
No tienes que esforzarte tanto.
There's no need to try so hard.
Estoy bien.
I'm fine.
No, you're not.
No estás bien.
You and Do Gangjae…
Tú y Gangjae…
you knew each other, right?
os conocíais, ¿no?
I heard him at the junkyard before I passed out.
Lo escuché en el desguace antes de desmayarme.
The way he said your name.
Dijo tu nombre.
He tried to rape me a long time ago.
Intentó violarme hace mucho tiempo.
He drugged me first.
Después de drogarme.
I got this scar…
Me hice esta cicatriz…
when I tried to wake myself up from the drug.
cuando intenté despertarme de la droga.
So it was Do Gangjae.
Así que era Gangjae.
The one you wanted to catch.
La persona a la que querías atrapar.
I thought I wouldn't see you again until after we die, but here we are.
Pensé que nos veríamos después de morir, pero aquí estás de nuevo.
¿Aún luchas contra tus demonios?
You still living your life fighting all the time?
No choice in the matter
No tengo opción…
if I want to survive.
si quiero sobrevivir.
Vivir es una guerra.
Life is a battle.
You can't lose and you can't give in.
No puedes perder ni rendirte. Es una guerra.
That's why it's a war.
No sé de qué otra forma vivir.
How else am I supposed to live?
¿Hay gente en quien puedas confiar?
Are there people you can trust?
That's good then.
Eso es bueno.
Rest here for a few days.
Vete después de descansar unos días.
Attention.
Atención.
Estos son las vías de escape que Choi Mujin pudo haber tomado ayer.
These are the possible routes Choi Mujin could've taken.
Averiguad si alguien en un radio de 2 km está relacionado con Dongcheon.
Find out if anyone within a two-mile radius
is associated with Dongcheon.
He had to have gotten treated.
Tuvieron que curarlo,
buscad todos los hospitales, veterinarios,
Check with every hospital, every vet,
y médicos jubilados de la zona. ¿Entendido?
and retired doctor in the area. Understood?
-Sí, señor. -Sí, señor.
Yes, sir.
Choi Mujin!
¡Choi Mujin!
Hola. Soy el inspector Na.
Hey. It's me.
¿Me da todos los documentos del coche con matrículas falsas?
Can I get all the documents on that car with the fake plate?
Call me when they're ready. I'll pick 'em up.
Llámeme cuando estén listos. Los recogeré.
Okay.
De acuerdo.
JIWOO
POLICÍA
SONG JOONSU
Song Joonsu…
Who is Song Joonsu?
¿Quién es Song Joonsu?
Murió menos de un mes después de unirse a Narcóticos.
He died shortly after joining Narcotics.
Tú no sabes nada.
You don't know anything.
REMITENTE DO GANGJAE
SENDER DO GANGJAE
Jiwoo.
Pasaré aquí la noche. Ven aquí.
I'm going to stay here tonight.
Meet me here.
SI ME PASA ALGO…
IF ANYTHING HAPPENS TO ME…
¿Qué es?
What's up here?
It's a factory that processes forest products.
Una fábrica que procesa productos forestales.
¿Qué hay detrás de esa cresta?
And over there?
Hay un pequeño templo en la montaña Cheonwang.
There is a small temple on Cheonwang Mountain.
Ya está.
It's ready.
Sit down.
Siéntate.
¿Cómo se siente?
How are you feeling?
It hurts.
Me duele.
Hacía mucho que no me apuñalaban. Me duele.
I haven't been stabbed in a while.
It hurts.
Había olvidado
I had forgotten…
…just how much it hurts.
lo mucho que duele.
Do Gangjae me envió una foto.
Do Gangjae sent me a photo.
The Song Joonsu that they said died 17 years ago…
El Song Joonsu que murió hace 17 años…
No.
¿Mi padre era policía?
My father was a cop?
Yes.
Sí.
Donghoon was a cop.
Donghoon era policía.
Cha Giho lo había enviado
Cha Giho had sent him.
He wanted to take us down from inside.
para acabar con nuestra organización.
Pero Donghoon se puso de nuestro lado.
But Donghoon flipped on him.
Came to our side.
Ya te dije
Like I told you before…
que me salvó la vida.
Your father saved my life.
Entremos.
Let's go in.
YOON DONGHOON
Ni siquiera sabía el nombre de mi padre.
I didn't even know my dad's name.
Dos nombres.
Two lives.
Dos identidades.
Two names.
So that's why he looked like he was on the edge of a cliff.
Por eso siempre parecía estar al borde de un precipicio.
Así te ves ahora.
That's how you look now.
¿Sientes que estás en un precipicio?
Do you feel on the edge?
Cuando tenía tiempo,
Whenever he had time,
él desaparecía.
he'd disappear somewhere by himself.
Supuse que era por una chica.
I assumed it was a girl.
Un día,
One day,
I happened to see him out on the street.
me lo encontré por casualidad.
I followed him.
Así que lo seguí.
Me preocupaba que se viese con alguien sospechoso.
I was worried he was seeing someone shady.
Pero me di la vuelta y me fui.
But I just turned around and I left.
Si ella podía hacerlo sonreír así,
If she can make him smile like that,
no importaba quién fuera.
it didn't matter who she was.
I found out later…
Me enteré después…
de que tú estabas allí.
that it was you.
Your dad is Yoon Donghoon.
Tu padre es Yoon Donghoon.
Vivió y murió como miembro de la organización.
He lived and died with the organization.
Jiwoo,
Jiwoo.
no te desconcentres.
Don't get weak.
No olvides cómo llegaste aquí.
And don't ever forget how you got here.
Why did you hide it from me?
¿Por qué no me lo dijo?
Because you need conviction
Porque necesitas convicción
to be a killer.
para matar a alguien.
I wanted you to find the answer yourself.
Quería que encontraras la respuesta.
Jiwoo.
¿Tienes algo más que aclarar?
What more is there to confirm?
Or…
¿O…?
¿hay algo de lo que dudes?
are you hesitating?
Can you tell me…
¿Ha visto
a este hombre?
Have you seen this man?
Ya nadie viene a nuestro templo.
No one has visited us for a while.
La gente no viene mucho al templo cuando hace frío.
People don't come to temples much when the weather gets cold.
Hello?
¿Sí?
Where are you?
¿Dónde estás?
Was Dongcheon involved?
¿Dongcheon estaba involucrado?
Dongcheon lo mató.
Dongcheon killed him.
Cha Giho couldn't accept his betrayal
Cha Giho no pudo aceptar la traición de Donghoon
y lo mató.
and killed your father.
Those assholes can die.
Que se mueran esos idiotas.
What about Do Gangjae?
Don't we need to find Mujin?
There is no evidence.
That makes no sense.
At least we can try to investigate.
What are we going to do now?
Como lo que le pasó a Yoon Donghoon.
Yoon Donghoon…
Come on in.
Hola.
Captain.
Capitán.
Oh, hi.
Hola, estás aquí.
Do you want soju?
¿Quieres soju?
It's all burnt.
Está todo quemado.
I won't…
No podré…
dormir…
be able…
to fall asleep if I'm sober tonight.
si estoy sobrio esta noche.
Let me.
Pildo.
¿Qué vas a hacer si encuentras al cabrón que mató a tu hermana?
What would you do if you found your sister's killer?
Put him away.
Lo detendré.
¿Y si no hay pruebas?
And if there's no evidence?
You find him and there's no…
¿Y si lo encuentras…?
No evidence.
¿pero no hay pruebas?
¿Y…
What if…
si tienes la oportunidad de matarlo?
you had the chance to kill the guy?
Sin testigos, sin cámaras. ¡Nada!
No cameras, no witnesses.
Nothing, but you!
¿Qué harías?
Then?
¿Recuerda lo que dijo cuando me uní a Narcóticos?
Remember what you said when I joined Narcotics?
"Nuestras investigaciones son como construir un castillo de arena."
"Investigations are like sandcastles."
Trabajas duro para construirlo,
You work hard to build it up,
y las olas lo derriban constantemente.
but the wave comes and knocks it down constantly.
Pero, si sigues intentándolo, con el tiempo llegará la marea baja.
But if you keep at it, the low tide will come eventually.
Ahí es cuando atrapas al culpable".
"That's when you get your man."
Choi Mujin.
Won't be free long.
Podemos atraparlo.
No está mal.
That's not bad.
I learned it from you.
Aprendí del mejor.
-Can I get a glass, please? -Sure.
-¿Me trae un vaso, por favor? -De acuerdo.
¿Sí, señor?
Yes.
Taeju.
No creo que Jiwoo pueda terminar el trabajo.
I don't think Jiwoo can finish the job.
You get rid of Cha Giho.
Deshazte de Cha Giho.
Yes, sir.
Sí, señor.
YOON DONGHOON
Just a minute.
Un momento.
Espera. Cuidado.
Wait, wait. Careful.
Vamos.
HORARIO DE LOS DESCANSOS DE LOS GUARDIAS DE SEGURIDAD
SECURITY GUARD BREAK TIMES
Estamos en casa.
We're here.
-¿Quiere bajar? -Sí.
-You're going off? -Yes.
Careful. Careful.
Cuidado.
Your head.
La cabeza.
Levántese. Está en casa.
Get up. You're home.
One, two, three.
Uno, dos, tres.
Where's your key?
¿Dónde está su llave?
La tengo.
I have it.
-Hey. Hey. -I have it, so… so go.
-La tengo, así que vete. -De acuerdo.
Vete, Pildo.
Go, Pildo.
-Primero ábrala. -Estoy bien.
-Just open it. -I'm okay.
Just go.
Adelante.
Shit.
-¿Quiere que me quede a dormir? -Eh.
-You want me to stay? -Ah.
-Me voy. -Sí. Vete, Pildo.
-Should I go? -Yes, go.
-Le quiero. -De acuerdo.
-Good night. -Okay.
Oh Hyejin.
¡La perra de Choi Mujin!
Choi Mujin's dog!
Are you here to finish me?
¿Viniste a liquidarme?
Drop the knife.
Suelta el cuchillo.
Don't you see what's in my hand?
¿No ves lo que tengo en la mano?
Drop the knife.
Suelta el cuchillo.
I came to ask you something.
Vine a hacerle una pregunta.
Ask something?
¿Una pregunta?
Puedo acabar con usted dependiendo de su respuesta.
You might die depending on the answer.
My dad died because of you.
Mi padre murió por mi culpa.
But he never dropped his knife until the moment he died.
Pero no soltó su cuchillo hasta que murió. Para protegerme.
To protect me.
Lo dejé todo y llegué hasta aquí para atrapar al cabrón.
I threw everything away to catch this son of a bitch.
Dígame qué le hizo a mi padre hace cinco años.
Tell me what you did to my dad five years ago today.
¡Dígamelo!
Tell me!
Are you Jiwoo?
¿Jiwoo?
Yoon Jiwoo?
¿Yoon Jiwoo?
You remember the name.
Recuerda mi nombre.
Why?
¿Por qué?
¿Se siente culpable?
Were you feeling guilty, huh?
Donghoon… No.
Joonsu no era miembro de la organización.
Joonsu was undercover.
He was our agent--
Era policía.
Lo sé.
I know that.
Y también que lo envió a esa organización.
I know that you sent him into the organization.
Pero mi padre lo traicionó. ¿Por eso lo mató?
And my father betrayed you, so you decided to take his life?
Song Jiwoo…
How did you…
¿Cómo…?
end up working for Choi Mujin?
¿acabaste a las órdenes de Choi Mujin?
Choi Mujin…
That demon and cunning!
¡Ese demonio!
Captain!
¡Capitán!
Capitán.
Captain!
¡Capitán!
-¡Capitán! -Jiwoo.
-Captain! -Jiwoo.
Captain!
¡Capitán!
Jiwoo.
Capitán.
Captain!
¡Capitán!
Captain! Captain!
¡Capitán!
Captain!
Vete de aquí.
Get out of here.
JUNG TAEJU SEGUNDO AL MANDO
JUNG TAEJU SECOND-IN-COMMAND
Taeju, organízalos.
Taeju, you arrange them.
De acuerdo.
Okay.
Tú, adelante.
You, step in.
-Come on. -Yes, sir.
-Vamos. -Sí, señor.
-You won last year too, right? -That's right.
-Ganaste el año pasado, ¿no? -Así es.
Van dos años seguidos.
Two years in a row.
-No compitas a partir del año que viene. -Sí, señor.
Next time let someone else win.
¡Dongcheon!
-Yes, sir! -Dongcheon!
-¡Dongcheon! -¡Dongcheon!
Dongcheon!
Yeah.
Tranquilo, tío.
Take it easy, man.
Basta.
Enough.
That's enough.
Ya basta.
What is this?
¿Qué es esto?
Un regalo de cumpleaños.
A gift for you.
Idiota.
"Gift for you."
¿No es genial?
Isn't it great?
Pruébalo.
Try it.
Want me to die quickly?
¿Para morir rápido?
You punk.
Cretino.
No uses mecheros desechables. Eres el jefe. Métete en el papel.
Don't use disposable lighters.
You're the boss. Look the part.
It doesn't make a sound.
Esto no hace ruido.
Yes, it does.
Sí que lo hace.
¿Qué sonido esperabas?
What sound did you expect?
CHOI MUJIN, DONGHOON Y OTROS 5 VAN A LA FÁBRICA DE DROGAS
CHOI MUJIN, YOON DONGHOON, AND 5 OTHERS
VISIT DRUG FACTORY ON NOVEMBER 6
VAN A COMER CON JANG INCHEOL, DIRECTOR DE LA OFICINA DE INMIGRACIÓN DE INCHANG
PLANS TO HAVE LUNCH WITH JANG INCHEOL, DIRECTOR OF INCHANG IMMIGRATION OFFICE
INFORME DE INTELIGENCIA N.º 69
69TH INTELLIGENCE REPORT
INFORME DE INTELIGENCIA N.º 364
364TH INTELLIGENCE REPORT
INFORME DE INTELIGENCIA N.º 413
413RD INTELLIGENCE REPORT
Joonsu…
…was a cop until the day that he died.
fue policía hasta su último aliento.
The proof is here.
Está todo aquí.
30 DE NOVIEMBRE DE 2016
NOVEMBER 30, 2016
Happy birthday, my dear daughter.
Feliz cumpleaños, querida hija.
Taeju.
Taeju. Sal.
Get out of here.
CEMENTERIO PUREUNSOL
RECIBO DE MANTENIMIENTO
PUREUNSOL MEMORIAL PARK MAINTENANCE RECEIPT
FALLECIDA: KIM JEONGA
NAME OF BURIED: KIM JEONGA
PARIENTE MÁS CERCANO: SONG JOONSU
NEXT OF KIN: SONG JOONSU
BENEFICIARIO: CHA GIHO
RECIPIENT: CHA GIHO
Jiwoo.
SI ME PASA ALGO, POR FAVOR, DÁSELO A JIWOO
IF ANYTHING HAPPENS TO ME PLEASE GIVE TO JIWOO
Gracias…
Thank you…
por seguir con vida.
…for being alive.
SI ME PASA ALGO, POR FAVOR, DÁSELO A JIWOO
IF ANYTHING HAPPENS TO ME PLEASE GIVE TO JIWOO
A MI QUERIDA HIJA JIWOO
TO MY BELOVED DAUGHTER JIWOO
Jiwoo.
Mi hija, que creció muy rápido.
My daughter who grew up too quickly.
There were so many things I wanted to do with you.
Había tantas cosas que quería hacer contigo.
Cuando haya dificultades, quiero decirte que confíes en mí.
Whenever there's hardship,
I want to talk, beg, and tell you to trust me.
Si te enamoras,
If you fall in love,
quiero preocuparme por qué clase de hombre es.
I want to worry about what he's like.
Quiero ver que te casas
I wanna watch you get married and have children.
y tienes hijos.
I want to share all of those days with you,
Quiero compartir todos esos días contigo,
but there's a chance…
pero…
that those days may never come.
puede ser que
esos días nunca lleguen.
I was an inadequate dad,
No fui un buen padre,
pero fui feliz gracias a ti.
but I was happy because of you, Jiwoo.
Tienes que ser feliz
You have to be happy
and live a good life even if I'm not around, okay?
y tener una buena vida aunque yo no esté.
Lamento no poder estar a tu lado.
I'm sorry I can't be with you.
I love you.
Te amo.
Your father…
Tu padre…
era mi amigo de confianza y mi hermano.
was my most trusted friend and brother.
Do you have to…
¿Debes vengarte…?
get revenge?
¿sin importar el precio?
Regardless of the price you pay?
Here's the gun that killed your dad.
Esta es el arma que mató a tu padre.
Encuéntralo
You're gonna find him.
y mátalo.
Kill him.
Donghoon's killer is a policeman.
El asesino de Donghoon es policía.
I'm giving you my dagger.
Este es mi cuchillo.
Mátalo en cuanto lo encuentres.
You kill him as soon as you can.
Don't buy it.
No caigas en la trampa.
Chamomile tea. It's supposed to help with insomnia.
Té de manzanilla. Es bueno para el insomnio.
YOON DONGHOON
Because you need conviction
Porque necesitas convicción
to be a killer.
para matar a alguien.
Captain…
Aguanta.
Hold on for me.
---oOo---