UNA SERIE DE NETFLIX
[theme music]
Do they kill Choi Mujin?
¿Mataron a Choi Mujin?
No.
He wasn't at the gym.
No estaba aquí.
[camera shutter clicking]
[Ms. Kang] No. We're doing fine.
No.
Estamos bien.
Gracias.
Thank you for checking.
[Mujin] Ms. Kang.
Sooyeon.
[Ms. Kang] Hmm.
Sí.
[Mujin] Should we prepare ourselves?
¿Deberíamos prepararnos?
[Ms. Kang] No, we should be fine.
No estamos relacionados
con el gimnasio oficialmente.
There's no official connection to the gym.
Exactly.
Exacto.
No le des información a la policía. Asegúrate de que nadie hable.
Don't give the cops anything.
Make sure no one talks.
[Ms. Kang] Yes, sir.
Sí.
[retreating footsteps]
¿Te fijaste?
Did you check the cameras?
Dicen que no grabó.
They don't work.
Mentira. Mira cuántas cámaras tienen.
Bullshit. Look how many they've got.
Of course, they don't work. Gangs don't trust the police.
Los narcotraficantes no confían en la policía.
[sighs]
[indistinct chatter]
[camera shutter clicks]
[indistinct chatter continues]
[tense music]
¿Es la única cámara que tienen?
-[Gunpyeong] Is this the only camera here? -[woman] It's the only one we have.
Sí, así es. Es la única.
[indistinct chatter]
[Daesoo] Is this delivery truck assigned to this area?
¿Este camión entrega en esta zona?
Sir, if you hear anything,
Por favor, avíseme si sabe algo.
-would you mind giving me a call, please? -[drycleaner] I will.
Lo haré.
[siren wailing]
[sighs]
Let's try over there.
Vamos por ahí.
Ninguna de las víctimas habla.
[Pildo] None of the victims will talk.
Who came back?
Me pregunto quién regresó.
Were you scared?
¿Tenías miedo?
Debe haber sido tu primera vez.
Your first time?
Para mí también ha pasado un tiempo.
For me, it's been a while.
Never seen anyone this ballsy before.
Nunca hubo alguien tan osado.
NO PASAR ZONA DE INVESTIGACIÓN
DO NOT ENTER UNDER INVESTIGATION
We're cops.
Pero no tengas miedo.
Don't be scared.
Somos policías.
I'm not scared.
No tengo miedo.
Seguro.
I'm sure you're not.
[cell phone vibrates]
Yeah?
¿Sí?
Voy en camino, señor.
Yes, sir. Got it.
Sigue preguntando. Me tengo que ir.
Keep asking around. I gotta go.
[engine starts]
[engine revving]
¿ESTÁS BIEN?
ARE YOU ALL RIGHT, SIR?
[monk chanting]
[tense music]
[engine revving]
Pildo.
[Cha Giho] Pildo.
¿Qué haces?
Move.
We're in mourning.
Estamos de luto.
Sí, lo sabemos.
[Pildo] Mm-hm. We know.
Vinimos a presentar nuestros respetos, idiota.
We're paying respects, punk.
Move out of my way.
Fuera de mi camino.
[sighs]
Con uno será suficiente.
One person.
That's fine. [Clicks tongue]
Bien.
We didn't bring an offering for you, anyway.
Igual no trajimos dinero de condolencia.
[chuckles]
That must hurt, huh?
Te debe doler.
[pensive music]
[approaching footsteps]
I'd love a drink.
Sírveme un trago a mí también.
[exhales deeply]
[scoffs]
Destiny of a dog…
El destino de un perro…
está ligado al de su amo.
follows its owners.
El mismo perro puede vivir con lujos
That dog can live in luxury if it gets lucky with a rich owner,
si tiene suerte y es de un buen amo,
o puede morir en la calle.
or it ends up dying out on the street.
It's a dog's death.
Una muerte indigna.
You cops are incredible, you know that?
Debe ser genial ser policía.
Incluso canallas incompetentes como tú pueden convertirse en comisarios.
Even incompetent idiots like you can manage become captain.
Te habrían matado a puñaladas hace mucho si estuvieras en nuestro mundo.
You know you'd already be dead if you were in our world.
[scoffs]
[chuckles]
[sighs]
I'm sick of it, too.
Yo también estoy harto de esto.
Pongámosle fin pronto.
Let's end it, okay?
¿Cómo crees que acabarás?
How soon are you planning on getting taken down?
And why would I think of that?
¿Por qué pensaría en eso?
One thing I know.
Solo sé una cosa.
Que, hagas lo que hagas, no puedes atraparme.
I'll never get caught no matter what you do.
[Pildo] Hey.
Hola.
¿Qué hacen todos aquí?
What are you all doing here, huh?
Here.
Tomen.
Avísenme si algún día quieren hablar.
Let me know if you ever wanna talk, huh?
You wanna talk?
¿No quieren hablar?
Lots to say.
Seguro tienen mucho que decir.
[scoffs]
[approaching footsteps]
Piénsenlo bien.
[Pildo] Think long and hard, okay?
Your man can't catch those guys.
De todos modos, no pueden atraparlos.
Vamos, Pildo.
Detective, let's go.
See you.
Nos vemos.
¿Dónde se esconde esa perra?
[Cheolho] Where is that stupid cunt hiding?
-Bored already. -[laughs]
I'll let you have a taste when I get her. [chuckles]
Te dejaré probarla cuando la tengamos.
What the hell? Are you drunk?
¿Qué diablos? ¿Estás borracho?
Perdón.
Ah! Sorry, man, I forgot.
Ya no puedes
You can't fuck her anyway!
hacerlo, ¿no?
You motherfucker!
Hijo de puta.
So let's catch her and then we'll kill her.
Atrapemos a esa perra
y matémosla.
¿Por qué no tenemos compradores?
Why aren't we getting any buyers?
We gave out plenty of stock!
Hemos repartido muchas.
¿Llamo a Mango?
[scoffs] Should I call Mango?
You think Mango is getting funny ideas?
¿A Mango se le están ocurriendo ideas raras?
[audience clamoring]
¡Destrózalo!
Yes!
[fighter grunting]
[audience cheering]
OPERACIÓN PARA CAPTURAR A CHOI MUJIN SOLICITUD DE ANÁLISIS DE BALÍSTICA
DONGCHEON’S CHOI MUJIN STING OPERATION
BALLISTICS FORENSICS ANALYSIS REQUEST
-[door lock beeps] -[door opens]
[Pildo] Good work, sir.
Buen trabajo, señor.
Find anything?
¿Encontraste algo?
No.
Nothing.
¡Pildo!
[Daesoo] Sergeant Jeon!
Hello.
Hola.
Oye, revisa esto.
Shit. Search this.
¿Encontraste algo?
Any new leads?
No witness, no video, it's hard to identify anyone.
No hay testigos ni grabaciones. Será difícil identificar sospechosos.
Pildo. Who am I? [Chuckles]
Pildo, ¿quién soy?
[sighs] Yeah.
Dios.
[clicking]
Este es el tipo de hombre que soy.
[Daesoo] This is the kind of guy I am!
[Daesoo laughs]
Es de la cámara de una furgoneta.
Delivery truck's dashcam.
Fui hasta Seongan para encontrar al conductor.
I track down the driver in Seongan.
Who is this?
¿Quién es?
Me parece conocido. Vamos a buscarlo.
Looks familiar. We gotta look him up.
¿Por qué viniste?
[Gangjae] Why are you here?
Eres una chica.
You're a girl.
[screams]
Comisario, ¿no le parece conocido?
Don't you think he looked kind of familiar though?
Do Gangjae, este imbécil era de Dongcheon.
[Cha Giho] Do Gangjae, this asshole was in Dongcheon.
[Pildo] He disappeared four years ago.
Desapareció de repente hace cuatro años.
And, now, it looks like he's back.
Pero regresó.
¿Pasó algo en ese entonces?
Did something happen?
There is a rumor that someone died in the gym.
Se rumoreó que alguien murió en el gimnasio.
¿Cómo reaccionará Choi Mujin?
But what Choi Mujin do?
He knows we're onto him, so I'm guessing he'll lay low, right?
Estamos tras él, así que se quedará tranquilo, ¿no?
He won't do that.
No puede hacer eso.
Choi Mujin's… ego was damaged.
A Choi Mujin
le hirieron el orgullo.
Go find Gangjae.
Encuentra a Gangjae.
Actuar ahora es peligroso.
It's dangerous to make a move now.
Are you scared?
¿Tienes miedo?
No, sir.
No.
Si no contraatacamos, la organización se desmoronará.
If we don't fight back, the organization crumbles.
Tengo que demostrarles quién soy y qué hace
I have to show them what kind of operation they're dealing with.
Meet Dongcheon.
Dongcheon.
[sucks teeth]
[clicks tongue] First…
Primero,
liberen a Mango.
let Mango go.
-¿Qué? -¿Qué?
-What? -What?
Veamos qué hace Choi Mujin.
Let's see what Choi Mujin does.
¿Y Do Gangjae?
And Gangjae?
¿Emitimos una alerta?
Do we make an alert?
¿Lo dejará que siga tranquilo?
You'll just let him be?
No. Solo por ahora.
No. Just observe it for the time being.
[inhales sharply] We'll get Choi Mujin.
Atraparemos a Choi Mujin
mientras esté nervioso por Gangjae.
We'll do it while he's still rattled.
Murieron cuatro personas.
Four people died.
If the two gangs collide, more will die.
Si las dos bandas chocan, morirán más.
Do not care?
¿No importa…?
Because they're still all human beings.
¿cuántos miembros de las bandas mueran?
Those assholes can die.
Que se mueran esos imbéciles.
-[door opens] -[Pildo] Let's get Choi Mujin first.
Atrapemos a Choi Mujin primero.
Ay, Dios.
[door closes]
[tense music]
[cell phone vibrates]
VAN A LIBERAR A MANGO. ES UNA TRAMPA.
MANGO IS BEING RELEASED. IT'S A TRAP.
[snickering]
-The Musan branch is here. -Get them ready.
-Llegaron los de la sede de Musan. -Que se preparen.
[Taeju] The other organizations are here.
Las otras organizaciones están esperando tus instrucciones.
They are waiting your instructions.
Send them all away.
Haz que se vayan todos.
Sorry?
¿Cómo?
Is there someone you trust?
¿Confías en alguien?
Yes.
Sí.
Cha Giho quiere jugar conmigo…
Cha Giho started a game,
so I'll play too.
así que jugaré.
[gamblers chatter]
Apuestas, por favor.
-[dealer] Bets down, please. -[clicks]
-Guardaste lo mejor para ti. -Puedes quedártelo.
[Daesoo] And you saved the best for yourself.
-[Pildo] You can have it. -[Daesoo] Gosh.
Dios.
-Hey. -[Pildo] Hello, sir.
-Hola, señor. -Hola.
Hey.
Hola.
¿Se sabe algo del equipo que vigila a Dongcheon?
Any word from the team on Dongcheon?
[Gunpyeong] They're quiet.
No dijeron nada.
[Pildo] The peons are going around gathering intel,
Nuestros hombres están reuniendo información,
pero aún no han ubicado a Gangjae.
but they haven't found Do Gangjae.
Tal vez los están ayudando otras organizaciones.
Maybe they're getting help from other organizations?
No. [Inhales sharply]
No.
Choi Mujin actuará en persona.
Choi Mujin will act personally.
But…
Pero…
quizá estén desmoronándose desde adentro.
they may be crumbling from within.
¿Qué?
What?
Creo que uno de ellos se pondrá de nuestro lado.
I think one of them will flip for us.
¿Qué…?
[Daesoo] What…
¿Quién?
Who?
Aún no lo sé.
[Cha Giho] I don't know yet.
Lo veré más tarde.
I'll meet him later.
Pildo.
-Yeah. -Later.
Sí, señor.
¿Más tarde? ¿Cuándo?
[Daesoo] What? When? Where are you meeting him?
¿Dónde lo verá?
¿Qué hacemos con Yamamoto?
[Ms. Kang] What should we do about Yamamoto?
Have him wait for the time being.
Dile que espere por ahora.
For building a new factory and get new chemists,
Construir otra fábrica y conseguir nuevos químicos
it'll take too much time.
llevará mucho tiempo.
Los compradores también están nerviosos.
The buyers are nervous, too.
Ve a ver a los compradores.
Taeju, you deal with the buyers.
Yes, sir.
Sí.
Dijiste que alguien está vendiendo una nueva droga.
You said there's a new drug circulating, right?
I think it's Gangjae.
Seguro que es Gangjae.
He wants me dead so that he can take our market.
Quiere matarme y quedarse con el mercado.
So…
Entonces,
if we get him, we get his drugs.
si lo atrapamos, también nos quedaremos con su droga.
[clicks tongue] Yes, sir.
Sí.
[cell phone vibrates]
UN TRAIDOR SE REUNIRÁ CON CHA GIHO. LO AVERIGUARÉ.
A TRAITOR IS MEETING CHA GIHO. I'LL LOOK INTO IT.
[sighs]
[engine revving]
It's hard for us to keep waiting.
Nos cuesta seguir esperando, eso digo.
That's all I'm saying.
¿Cuánto tiempo podemos esperar sin droga?
[buyer 1] And how long can we wait without drugs?
La banda de Gangjae es un problema,
[buyer 2] Gangjae's gang is a problem too.
pero hasta Antinarcóticos los persigue a ustedes.
But even Narcotics is after you.
[exhales deeply]
¿De qué lado deberíamos ponernos
Well, whose side do you think we should take then?
¿si estalla una guerra territorial?
What if a war breaks out?
Well…
¿Dices
you'll place your bet on who wins?
que apostarás a ver quién gana?
[scoffs]
All right.
Bien. Hazlo, entonces.
Go ahead.
Pero recuerda esto:
Just be sure to remember.
The buy-in… is your life.
Lo que apuestas
es tu vida.
[clears throat]
-Keep watching them. -Yes, sir.
Sigue vigilándolos.
Sí, señor.
[distant horn honking]
[camera shutter clicks]
[suspenseful music]
[camera shutter clicking]
[engine revving]
[alarm beeps]
[tense music stings]
You act like we've met before.
Parece que sabes quién soy. Déjame verte…
Let me see your--
[Pildo groans]
[panting]
[groans]
[grunting]
[grunts]
[Pildo groaning]
[groans]
[thuds]
[breathes heavily]
[groans]
[engine starts]
[lighter clinking]
[slow upbeat music]
[engine revving]
[slow upbeat music continues]
[exhales deeply]
Entonces,
[Cha Giho] So…
Choi Mujin sí metió a alguien entre nosotros.
Choi Mujin really did plant someone among us.
Pildo.
Vigila de cerca a la oficial Oh Hyejin.
Watch Oh Hyejin like a hawk.
It feels like our intel has been leaking
Desde que llegó,
ever since she started with us.
nuestra información se ha filtrado.
Si es su informante, significa
If she's their informant,
and they removed the cameras when she found them,
que quitaron las cámaras en cuanto ella se enteró.
why would they risk blowing her cover?
¿Se habrían arriesgado a delatarla?
¿Y si lo hicieron porque sabían
What if they knew…
exactly how we think?
¿que pensaríamos eso?
[chuckles]
Let's go.
Vamos.
Dime.
Yes.
[groans]
Era una trampa.
It was a trap.
¿Cha Giho intentaba atrapar a mi informante?
[Mujin] Was Cha Giho trying to catch my informant?
Also…
Pero…
Jung Taeju was there.
Jung Taeju estaba ahí.
No hagas nada por ahora.
[Jiwoo] Don't do anything for the time being.
Cha Giho is waiting for the organization to move.
Cha Giho está esperando que la organización actúe.
I'll find Gangjae.
Yo misma encontraré a Gangjae.
Calmé a los compradores por ahora.
I've calmed down the buyers for the time being.
[pensive music]
You may go.
Puedes irte.
Yes, sir.
Sí.
[sighs]
[clicks tongue]
[sighs deeply]
[paper rustling]
[sighs]
TE DIRÉ DÓNDE ESTÁ GANGJAE PARQUE DONGMYO 11 P. M.
I'LL TELL YOU WHERE GANGJAE IS DONGMYO PARK 11 P.M.
[engine starts]
[engine revs]
Pildo.
-Pildo. -[Pildo] Yeah.
Sí.
It's Detective Oh's file.
El expediente de la oficial Oh.
Sir.
Comisario.
Why did you call out Taeju?
¿Por qué llamó a Jung Taeju?
[inhales sharply]
He planted a spy among us,
Pusieron un espía entre nosotros,
so I threw a stone on his way.
así que lancé una piedra.
Veamos qué tan lejos llegan las ondas.
Let's see how far the ripples will travel.
Work hard.
Sigue así.
Good night, sir.
Buenas noches, señor.
[door lock beeps]
[Jiwoo grunts]
[groans]
ARCHIVO DE PERSONAL
PERSONNEL FILE
PADRES FALLECIDOS PADRE: OH JINYEONG
PARENTS DECEASED FATHER: OH JINYEONG
SE ARROJÓ AL TRÁNSITO. SEGÚN AUTOPSIA, SE DROGABA CON METANFETAMINA
THREW HIMSELF INTO ONCOMING TRAFFIC. AUTOPSY REVEALS HE WAS USING METH.
["My Name" playing]
POLICÍA METROPOLITANA DE INCHANG
INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY
[dramatic upbeat music playing]
["My Name" continues playing]
[Mujin] This is my knife.
Este cuchillo es mío.
Mátalo en cuanto lo encuentres.
Kill him as soon as you find him.
[drawer thuds]
SERVICIO FORENSE NACIONAL
NATIONAL FORENSIC SERVICE
[whirring]
Soy Oh Hyejin, de Antinarcóticos.
I'm Oh Hyejin from Narcotics.
Is the ballistic report ready?
¿Está listo el informe de balística?
Sí. Acabo de notificar al comisario.
Yes. I just left a message for your captain.
Did you determine whose gun it was?
¿A quién se le entregó el arma?
No podemos determinar eso aquí. Pero restauramos el número de serie.
[staff] We don't have access to that here. But we restored the gun's serial number.
EL NÚMERO DE SERIE ES GL86575
SERIAL NUMBER IS GL86575
FOTO 4: NÚMERO DE SERIE RESTAURADO
PHOTO 4. RESTORED SERIAL NUMBER
[scoffs]
[knock at door]
[engine revving]
DEPARTAMENTO DE ADMINISTRACIÓN
ADMINISTRATION DEPARTMENT
[door closes]
-Choi Mujin left a gun at the crime scene. -[commissioner] Why?
Choi Mujin dejó un arma en la escena.
¿Por qué?
[scoffs] Why now?
¿Por qué ahora?
[Cha Giho] He's probably trying to bait me
Probablemente intenta provocarme
since he thought it was a cop's gun.
porque pensó que era de un policía.
[sighs]
[exhales deeply]
POLICÍA METROPOLITANA DE INCHANG ANÁLISIS DE NÚMERO DE SERIE DE ARMA
INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY GUN SERIAL NUMBER ANALYSIS REPORT
[door lock beeps]
¿Quién es Song Joonsu?
Who is Song Joonsu?
We got the firearm analysis back.
Recibimos el informe del análisis del arma.
I confirmed with the Administration.
Lo confirmé con Administración.
¿Tú lo recogiste?
You pick it up?
El arma le fue entregada al cabo Song Joonsu en 2004.
The gun was issued to Corporal Song Joonsu in '04.
Records show he was with Narcotics.
Según los registros, era de Antinarcóticos.
[Jiwoo] Who is he?
¿Quién es?
-[door lock beeps] -[door opens]
He was one of my guys.
Era del equipo.
He died shortly after joining Narcotics.
Murió menos de un mes después de unirse a Antinarcóticos.
Was Dongcheon involved?
¿Los de Dongcheon estaban involucrados?
Dongcheon killed him.
Los de Dongcheon lo mataron.
[door closes]
[Pildo] Is this the report?
Así que ¿el arma era…?
NOMBRE: SONG JOONSU SERIE: GL86575
NAME: SONG JOONSU SERIAL: GL86575
…¿del agente fallecido que mencionó Daesoo?
So the gun was from Narcotics.
MURIÓ DURANTE LA OPERACIÓN, NO SE RECUPERÓ EL ARMA
DIED DURING OPERATION, GUN WAS NOT RECOVERED
SUPERVISOR A CARGO: TENIENTE CHA GIHO, EQUIPO UNO DE ANTINARCÓTICOS
SUPERVISOR IN CHARGE NARCOTICS TEAM 1, LIEUTENANT CHA GIHO
[engine revving]
[car door closes]
¿Los de Dongcheon alguna vez mataron a un policía?
Did Dongcheon kill a cop in the past?
[Jiwoo] The gun belonged to a cop who died long ago.
El arma pertenecía a un policía que murió hace mucho.
Cha Giho dice que lo asesinaron mientras seguía a Dongcheon…
Cha Giho says that cop was murdered while following Dongcheon…
Eso no pasó.
Didn't happen.
La organización no mata policías.
[Mujin] We do not kill cops.
Hace mucho que me persigue Cha Giho,
Cha Giho has been chasing me for ages.
He crossed the line years ago.
y se pasó de la raya hace años.
Nos persuadió, nos engañó y nos tendió una trampa.
[Mujin] He appeased, deceived, and entrapped us.
He did anything he could.
Hizo todo lo que pudo.
And now that the gun has surfaced,
Pero ahora que el arma salió a la luz,
he's starting to play dirty.
está jugando sucio.
Don't buy it.
Que no te engañe.
I'm telling the truth.
Estoy diciendo la verdad.
The cops took all of it.
La policía se llevó todo.
[sobs]
[poker chip clinks]
You know…
¿Sabes?
[Mango] Huh?
…there aren't…
No hay…
¿Sí, Gangjae?
-[Mango groans] -…very many people…
…mucha gente
en este mundo que me caiga bien.
-[groans] -…in this world that I like.
Especially…
No soporto…
can't stand assholes that lie.
a los imbéciles que mienten.
-But who in this line of work doesn't lie? -[mutters]
Pero ¿quién no miente en este ámbito?
It's a world of villains.
Es un mundo lleno de maleantes.
Listen, if you're gonna lie to me…
Si vas a mentir,
Here.
-Put more thought into it. -That's not it, Gangjae…
-esfuérzate más. -No es así, Gangjae…
[groans]
[screaming in pain]
You need to show sincerity.
Debes mostrar sinceridad.
[screaming]
[coughs]
INFORME DE MUERTE DE SONG JOONSU
SONG JOONSU DEATH REPORT
ERA EMPLEADO PÚBLICO. MIENTRAS SEGUÍA LA RUTA
HE WAS A CIVIL SERVANT. WHILE TRACKING THE ROUTE OF
DE LA NUEVA DROGA DE DONGCHEON, ENCONTRÓ UNA PISTA IMPORTANTE
DONGCHEON'S NEW DRUG, HE FOUND AN IMPORTANT CLUE
QUE CONDUCÍA A CHOI MUJIN. DURANTE LA INVESTIGACIÓN…
TO CHOI MUJIN. AND DURING INVESTIGATION…
[Daesoo] What does it say?
¿Qué dice?
-Hey. -[Daesoo] Hmm.
-Daesoo. -¿Sí?
Lo de Gangjae y Mango es lo mismo.
Gangjae's and Mango's are the same.
-¿LSD? -Sí.
-LSD? -Yeah.
Espera.
Oh, jeez.
Hold on.
Dios mío.
[knock at door]
[Daesoo] Captain.
On my desk.
Déjalo en mi escritorio.
[Pildo] Detective Oh.
Hyejin.
¿Qué harás más tarde?
What are you doing later?
Why?
¿Por qué?
Wanna grab soju?
¿Quieres ir a tomar soju?
Tengo planes.
I have plans.
Okay. See you.
Bueno.
-[door lock beeps] -[door opens]
"Wanna grab some soju with me?"
"¿Quieres ir a tomar soju?".
-Rejected! -[groans]
¡Te rechazó! Dios.
-She's not easy. -She's not. God, loser.
Ella no es fácil.
-Wait! Buy me a soju! -[door lock beeps]
¡Cómprame soju a mí!
Gunpyeong.
"¿Quieres ir a tomar wiski?".
"Wanna get some liquor?" [giggling]
[slow upbeat music]
[indistinct chatter]
¿Han oído hablar de Do Gangjae o de su droga?
Have you heard of Do Gangjae or this drug?
[Pildo whistles]
[upbeat music]
[inaudible]
[tires screech]
[alarm blaring]
[car door opens]
[sighs]
¿Qué haces aquí?
What are you doing here?
Pildo, what are you doing here?
¿Y tú qué haces aquí?
Respóndeme.
Answer me.
[Pildo sighs]
-I was watching Mango. -Why?
-Estaba vigilando a Mango. -Exacto. ¿Por qué?
Las drogas que encontraron en el gimnasio y las de Mango son las mismas.
The drugs left in the gym was the same ones
that Mango was carrying with him.
[Pildo] I know that.
Ya sé.
Te pregunto por qué viniste sola.
I'm asking why you're investigating alone.
Because dangerous assholes have a new drug
Unos imbéciles tienen una nueva droga,
pero nadie está investigando.
and no one is investigating.
Is that all?
¿Eso es todo?
-[approaching footsteps] -[door slams]
[footsteps thudding]
[car door opens]
[car door closes]
-[engine starts] -[car door closes]
[engine revving]
I'm going to find Gangjae.
Voy a buscar a Gangjae.
Si actúas sola de nuevo, te arrepentirás.
Act on your own again, and I'll make you regret it.
[Pildo] Drive.
Ve a buscarlo.
[engine revving]
[upbeat music]
Buenas noches.
[man 1] Have a good night.
-Gracias. -Vuelvan pronto.
-[man 2] Thank you. -[old lady] Come again.
[old lady] Welcome back.
Hola, llegó.
Viene seguido últimamente.
-You're coming often lately. -Yes.
Sí.
-¿Estofado de pescado picante y soju? -Sí, por favor.
-[old lady] Spicy fish stew and soju? -Yes, please.
Okay.
¿Sí?
[Gunpyeong] Yes?
[keyboard clacking]
De acuerdo.
Beomya-ro 261.
It's 261.
Beomya-ro.
[mouse clicks]
Okay. Thanks.
De acuerdo.
It's a factory that shut down last month.
La fábrica cerró el mes pasado.
[engine revs]
[sighs]
Tailing a druggie on a Friday?
¿Por qué te esfuerzas tanto?
Why are you working so hard on this?
Sigues a un drogadicto un viernes por la noche.
-¿No tienes amigos? -¿Y tú?
You got no friends?
Well, I don't see you surrounded by friends.
[scoffs]
You're doing this…
Estás haciendo esto
por tu papá, ¿no?
because of your dad, right?
Hola.
[old lady] Welcome.
[chuckles]
Olvidé los cigarrillos.
Uh, I forgot my cigarettes.
Hm.
¿Me compraría un paquete?
Would you go and buy me a pack, please?
Please, ma'am.
Cómprelos, por favor.
[door slides close]
-[liquid pouring] -[bottle clanks]
[Pildo] Your dad was an addict, wasn't he?
Tu papá era adicto, ¿no?
He was high when he was in that accident.
Estaba drogado cuando tuvo el accidente.
Quieres atrapar a alguien.
You're looking for someone, right?
¿A quién?
Who is it?
[distant horn honking]
[suspenseful music]
[car door closes]
¿Por qué se la dio así nomás?
He gave it to him for free?
No veo a sus matones.
I don't see any of his minions.
[screams]
[grunts]
[screams]
[upbeat music]
[music fades]
[upbeat music]
[approaching footsteps]
-[metal clanks] -[shouting]
-[all grunting] -[metal clanking]
[all grunting]
[grunting]
[struggled groaning]
-[grunts] -Argh!
[clanks]
[both panting]
[all grunting]
-[tires screech] -[crashes]
[men yelling]
Pedazo de mierda.
[grunting]
[man 1 groans]
[man 2 grunting]
-[yells] -[groans]
[grunting]
[man 3 shouts]
-[Pildo grunts] -[loud thud]
[coughs]
[gasps]
[grunts]
[man 4 screams]
-[knife clanks] -[man grunts]
[groans]
¿Dónde está Gangjae?
Where's Do Gangjae?
¿Dónde está Do Gangjae?
[Jiwoo groaning]
[breathing heavily]
[Gangjae laughing]
[laughing continues]
Una adivina me dijo…
[Gangjae] A fortune-teller told me…
this would be a lucky year for me. [Giggling]
que este sería
un año muy afortunado para mí.
Esto es de nuestra cámara de seguridad. Ella apareció de repente,
[Mango] This is from our security camera.
She suddenly showed up,
golpeó a todos mis hombres
beat up all my guys, and took all the drugs.
y se llevó todas las drogas.
[Mango breathes heavily] That fucking narc.
Esa maldita soplona.
[Cheolho] Stop whining about some narc.
Deja de quejarte de una soplona. Cierra la boca.
Shut the fuck up.
-[laughing] -[Cheolho] What? What? Show me.
¿Qué?
¿Qué pasa?
-Hey! -[hysterical laugh]
¡Oye!
It's the fucking bitch!
¡Es la maldita perra!
[Gangjae laughs hysterically]
[Gangjae laughing]
[Gangjae] Bang.
¡Pum!
[laughter]
Oh Hyejin.
Oh Hyejin the detective.
Oficial Oh Hyejin.
[Gangjae sucks teeth]
Me alegro de verte,
Lovely to see you,
you fucking bitch.
maldita perra.
---oOo---