UNA SERIE DE NETFLIX
[theme music]
[panting]
[gangsters cheering]
[grunts]
[overlapping shouting]
¡Destrózala!
[gangsters cheering]
¡Vamos!
[both grunting]
[chains rattling]
[grunts]
[gangsters exclaim]
-[grunts] -[groans]
[yells]
[gangsters cheering]
[breathing heavily]
[grunts]
[Gangjae groans]
[grunting]
[gangsters cheering]
-[body thuds] -[gangsters] Oh!
[loud thud]
[Jiwoo panting]
[panting continues]
[gangsters cheering]
-¡Dongcheon! -¡Dongcheon!
[crowd] Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon!
-¡Dongcheon! -¡Dongcheon!
Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon!
[gasping]
[Cheol-Ho] You're awake, dumbass?
¿Estás despierto, idiota?
Ahora que te despertaste,
Hey, are you finally awake?
Get out here and die.
ve a suicidarte.
[laughing]
Te golpeó una maldita chica y te desmayaste.
You got your ass beat by a girl and you blacked out.
-I wanna kill myself out of humiliation. -[bangs on floor]
Yo me moriría de la humillación…
[chuckles]
[clears throat]
[grumbles]
[panting]
[gangsters cheering]
[water trickling]
[Jiwoo] About earlier…
Respecto a lo de hoy…
I wanna apologize.
Lo siento.
[scoffs] Apologize for what?
¿Por qué te disculpas?
It's just a fight.
Era una competencia.
¿Qué tal un bocadillo de medianoche?
Hey, man, you wanna hang out now?
[groans]
¿Qué? ¿Quieres tomar soju?
Why? So you can get drunk?
¿Para beber hasta morir?
Black out and die.
Uh, no.
No.
I thought we could go…
No me refiero a eso.
[chuckles]
What?
¿Qué?
Don't be such a pussy. You're always saying you want her.
¿Tienes miedo? Dijiste que querías hacerlo.
Asshole, do you lost its fucking mind?
¿Este imbécil se volvió loco?
[chuckles]
Oye.
[gangster minor] Hey.
Don't do anything stupid, man.
No seas estúpido.
You know the boss brought her.
El jefe la trajo aquí.
And she won't remember anything though.
No recordará nada.
Le puse droga en el agua.
You know, I roofied her water earlier.
[sighs]
[coughs]
[Jiwoo sighs]
[exhales deeply]
[sighs]
[exhales deeply]
[sighs]
[Cheol-Ho chuckles] Such a stingy little shit, bro.
Qué imbécil tramposo eres.
¿Cómo negarme si te tomaste la molestia?
Well, if you really wanna go that far, I guess I can't refuse.
[laughing]
Oye.
Yo.
No vayas si tienes miedo, marica.
You don't have to come if you're so scared.
[ominous music]
[laughing]
I owe you, Gangjae.
Gracias, Gangjae.
[laughing]
Te dije que eres la más linda de aquí, maldita perra.
[Cheol-Ho] You know, you're the prettiest little thing around, fucking slut.
-Ah, you make me so hard. -[Gangjae chuckles]
La tengo muy dura. Se ve deliciosa.
[Cheol-Ho] I wanna taste you.
-[Gangjae laughing] -[zipper zips open]
Aah.
Ah, promise I won't be too rough.
No seré bruto. Quédate quieta.
-[Jiwoo groaning] -[Gangjae] Hold still.
-[Cheol-Ho grunts] -[groans, pants]
You need to calm down.
Quédate quieta.
Terminará pronto.
The whole thing will be over soon.
[exhales deeply]
Vamos.
[Cheol-Ho] Stay. [moans]
Oh! Dirty slut, I can't take it.
Me está volviendo loco.
-[Jiwoo grunts] -[Cheol-Ho screams]
DIFUNTO YOON DONGHOON
DECEASED, YOON DONGHOON
-[Cheol-Ho] Oh, Jesus! -[Jiwoo groans]
¡Carajo!
-[Jiwoo pants] -[Cheol-Ho] Oh!
[laughing]
Los mataré a los dos.
[Jiwoo] I'm gonna kill you guys.
[Cheol-Ho] Fuck!
-Los mataré a los dos. -Maldición, maldita perra.
I swear I'm gonna kill you guys. [breathes heavily]
-[Cheol-Ho] It's the fucking bitch… -[Gangjae laughs]
Mierda.
-[Jiwoo grunts] -[Cheol-Ho] Shit!
You fucking psycho bitch!
¡Hija de puta!
[Cheol-Ho screams]
[groans loudly]
-[Cheol-Ho] No! -[laughing]
-[screaming continues] -[Gangjae continues laughing]
Tienes que morir.
You need to die.
¡Estoy jodido!
[Cheol-Ho screaming]
Ven aquí, perra.
[Gangjae] Get over here, bitch.
[Cheol-Ho] Gangjae! I'm all fucked up now!
-¡Gangjae! Estoy jodido. -¡Maldición!
[Gangjae] Yeah?
[Cheol-Ho] That piece of shit!
¡Estoy jodido, imbécil!
-[Cheol-Ho screams] -[Gangjae chuckles]
Come here. [Laughs]
Ven aquí.
¿Adónde carajo vas?
Where are you going, you dumb slut?
[laughs]
[both grunt]
-Gangjae, ¡basta! -Maldita perra.
-[Taeju] Gangjae! Stop it! Hey! Gangjae! -Fucking bitch.
¡Gangjae!
[grunts]
[panting]
[thunder crashing]
Cara, brazo, pierna.
[Mujin] Your face, arms, or legs.
Which one?
Elige una.
Solo destrozaré una.
I'm only going to mutilate one.
[breathes heavily]
I'm really sorry, sir.
Lo siento.
Fue un error.
Sir, I made a mistake.
And that's why…
Por eso…
I chose not to kill you.
no te mataré.
Elige.
Which one?
[Gangjae breathes heavily]
Are you gonna get rid of me?
¿Me estás abandonando?
[scoffs]
Dijiste que era útil.
You said I was useful to have around.
It's most unfortunate.
Es bastante desafortunado.
[sword clanks]
I assumed this would eventually happen to her.
Me imaginé que esto sería inevitable.
Era algo por lo que ella tenía que pasar al menos una vez.
That it was something she had to go through.
Though I didn't know…
Pero no sabía…
it would be you who did it.
que serías tú.
[Gangjae sobs] Please forgive me, sir.
Por favor, perdóname.
¡Solo golpeé un poco a esa perra!
All I did was push her around a little!
[groaning]
-[Gangjae chokes] -I, myself, brought her here.
La traje personalmente.
No debiste haberla tocado.
You shouldn't have even touched her.
[chokes]
[Gangjae coughs]
Okay, which one?
¿Cuál será?
-[panting] -[thunder crashes]
No, I'll decide.
Yo decidiré.
Por favor, no.
Sir, I'm sorry. No. Please. No.
Por favor, no.
Please, I'm begging you. [Sobs]
[squeaks]
[blood squirting]
[screaming]
[thunder crashes]
[sobbing]
[sobbing continues]
[sucks teeth]
[breathing heavily]
[rain pattering]
DIFUNTO YOON DONGHOON
DECEASED, YOON DONGHOON
[sniffles]
[grunts]
[sobbing]
[sobbing continues]
[Taeju] If you're done crying, please leave.
Si terminaste de llorar, vete.
Because of you,
Por tu culpa,
I've lost one of my best subordinates.
perdí a un valioso subordinado.
This will be your last chance.
Es tu última oportunidad.
Tu oportunidad de dejar de ser una tonta.
Your very last chance to wise up.
Well, I'm not going anywhere.
No me iré a ningún lado.
When I served Donghoon,
Trabajé directamente
I got to know him very well.
para Donghoon.
He didn't belong in this line of work.
Él no debía estar en una organización delictiva.
Tú tampoco.
I can say the same about you.
You should get out now.
Detente ahora.
It's too late for me to get out.
Ya no puedo detenerme.
[rain pattering]
[Mujin] Sit down.
Toma asiento.
I used to come here with Donghoon all the time.
Venía siempre aquí con Donghoon.
¿Tu papá te enseñó a beber?
Did your dad teach you to drink?
Drink up.
Bebe.
[chokes]
[coughs]
[Mujin] It hurts?
¿Te duele?
No.
Uh, no.
Nunca aprendiste a decir que sufrías.
You never learned how to say that you're in pain.
O no tuviste a nadie que te enseñara.
Or maybe no one taught you.
Tuve a alguien…
Yeah, there was someone…
but he's dead now.
pero murió.
Tal vez vivir
The whole purpose of living…
se trate de conocer a alguien así.
could be a search for when to find a person like that.
A person who can tell that you're in pain
Alguien a quien puedas decirle que estás sufriendo
and that life is too hard.
y que las cosas son muy difíciles.
¿Tienes a alguien así?
Have you found someone like that?
Yes, I did, but he died.
Tenía, pero murió.
[alcohol pouring]
OCTOPUS STIR-FRY PORK STIR-FRY
[soft guitar music]
[Mujin] As of today, Yoon Jiwoo is dead.
Yoon Jiwoo murió hoy.
Do Gangjae has been expelled.
Do Gangjae fue expulsado.
It's punishment for
Gangjae
mató a la chica.
having murdered that girl.
[Mujin] Oh Hyejin.
Oh Hyejin.
From this point on,
A partir de ahora,
you're going to go by this name.
te llamarás así.
[gun thuds]
Esta es el arma que mató a tu papá.
Here's the gun that killed your dad.
[Mujin] The killer left it, and we recovered it.
El asesino la tiró y la encontramos.
[Jiwoo] So who was it?
¿Quién fue?
[Mujin] This gun is a police issue.
Esta arma es de la policía.
El asesino de Donghoon es un policía.
Donghoon's killer is a policeman.
Encuéntralo
You're gonna find him.
Kill him.
y mátalo.
[action music]
♪ Oh-oh-oh ♪
[action music continues]
♪ Oh-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa ♪
♪ Oh-whoa-whoa my past look so blurry ♪
♪ Nobody ♪
♪ No one they say ♪
[Mujin] From now on, your life belongs to the organization.
A partir de ahora, tu vida le pertenece a la organización.
Hagas lo que hagas, la organización te protegerá.
No matter what happens, the organization will protect you.
But betray us, and we will kill you.
Si nos traicionas, te mataremos.
[suspenseful music]
[Jiwoo's partner] What do we do now?
¿Y ahora qué?
We're going upstairs.
Subimos.
¿Qué?
[Jiwoo's partner] What?
We don't know how many are in there.
No sabemos cuántos son.
Hey. Call backup and go to the front.
Oye. Pide refuerzos y ven a la entrada.
[sighs]
[exhales]
-[engine revs] -Where are you--
Habla…
[Jiwoo's partner grunts]
-[engine revs] -[tires screech]
SALIDA
[doorbell buzzes]
[knocking]
[groaning]
Who are you?
¿Quién eres?
What?
¿Perdón?
What's going on?
¿Qué?
¿Para qué departamento trabajas, imbécil?
Which department are you with, you dumbass?
[upbeat music playing]
[woman 1 laughing]
[woman 2 moaning]
Whoo!
[woman 3 chuckling]
[woman 4 wheezing]
[wheezing continues]
[retching]
[coughing]
[wheezing]
[breathing heavily]
[distant thudding]
[Changoo] Money first.
Primero el dinero.
[grunts]
Oye.
[Pildo] Hey.
Es demasiado cara para entregártela a ti.
I'm not giving you that. You know what it's worth?
Now, go and call your boss in here.
Llama a tu jefe.
[scoffs, laughs]
Mierda.
I gonna see the guy's face if we're gonna be working together.
Si vamos a ser socios, al menos debería conocerlo.
It's gonna be an equally shared risk.
Tenemos que compartir el riesgo.
Dios.
Now…
-the supply has been running a little low. -[plastic crinkling]
Últimamente hay poca metanfetamina,
pero supongo que ustedes tienen.
Apparently, not for you guys, huh?
Yeah. Forget it. Never mind.
Olvídenlo.
-Me voy. -Está bien.
Okay. Fine.
Toma asiento.
Sit down.
Okay.
¿Puedo?
Avísale que es una operación encubierta.
Radio her. Tell her it's a sting.
Maldito…
Fuckin'…
right now.
Ya.
Este imbécil vino solo y quiere hablar en persona.
[Changoo] This jackass came here alone and now he wants to talk in person.
-[radio beeps] -[Jiwoo's partner] Hyejin.
Hyejin.
-[Changoo] I think I can take him down… -[Jiwoo's partner] I'm letting you know.
-Increíble. -Están en medio de una operación.
This is a sting operation. Hyejin. Hyejin!
Hyejin.
-[indistinct chatter] -[glass shattering]
-Freeze where you are, this is the police! -[Changoo] Are you fucking narc?
-Quietos. Policía. -¿Eres un soplón?
-¿Qué dices? -Changoo, levántate.
-[Pildo] What the hell is she saying? -Hey, Changoo, get up.
¡Maldición!
-Oh, shit! -[thuds]
-[man 1] Grab the knife over there! -[man 2] Hurry, come on!
[ominous music]
-[woman 5 shrieks] -Oh, shit.
-Mierda. -¡Vamos!
-Stop right there! -[loud thud]
-[indistinct shouting] -[woman 6] What the hell?
¡Se escapa! ¡Agarren a ese imbécil!
[grunting]
[groans]
[grunts]
[groaning]
[clatters]
[grunts]
[pained scream]
-[tires screech] -[detective] Let's go! Don't let them…
Bloqueen todas las salidas. Atrápenlos.
-Block them right there! -[sirens wailing]
Park Changoo. You're under arrest for the murder of Lee Sumin.
Park Changoo, quedas arrestado por el asesinato de Lee Sumin.
[Changoo coughs]
¡Maldición! Caminaré solo.
[Changoo] Goddamn it! I can walk on my own.
-Hey. -[Changoo] Shit.
-Oye. -Maldición.
-Stop right there. -[Changoo] Fuck.
Detente ahí.
-Hey! -[Changoo] Fuck! Argh!
-¡Oye! -¡Cielos!
-Puedo caminar solo. -Maldición.
-[Jiwoo] Damnit. Damnit. -[Changoo] I said I can walk on my own.
¡Oye!
-[Pildo] Hey! -Shit!
[pained groan]
[panting]
So, who the hell are you?
¿Quién eres, idiota?
No, who the hell are you?
¿Y tú, idiota?
What?
¿Qué?
[scoffs, spits]
Sargento Jeon Pildo, de Antinarcóticos.
I'm Sergeant Jeon Pildo from Narcotics.
[Changoo] Oh, shit, you really are a narc! [groaning]
¡Así que eres un soplón!
Equipo Dos de Delitos Violentos, cabo Oh Hyejin.
Corporal Oh from Violent Crimes Unit Two.
¿Estás bien? Intenta levantarte.
Hey, are you okay?
-Can you try and get up? -[groans]
My leg. Aah!
La pierna. Creo que me la quebré.
-I think my leg is broken. -Hey, try and relax.
[groans]
Tranquilo.
Dios.
[breathes deeply]
-Get an ambulance. -Yeah.
-Llama una ambulancia. -Sí.
Let's clean all this up.
Limpien esto.
Hey. Where's Pildo?
Oye. ¿Dónde está Pildo?
He's upstairs.
Arriba.
[sighs]
¿Sabes lo que has hecho?
Do you have any idea what you've done?
Más o menos.
Yeah. I think I do.
-I have an idea. -[Pildo] Well, that's not enough.
-Creo que sí. -No es suficiente.
You just ruined a sting operation we've been setting up for six months.
Acabas de cagar una operación de seis meses.
We'll take care of this asshole.
Me llevaré a este idiota.
¡Maldición!
Stop!
-No puedes hacer eso. -No puedo…
-You can't do that. -[Pildo] I can't…
I can't do that?
¿No puedo?
You don't know how to talk to your superiors, huh?
¿No lo entiendes?
Are you trying to fuck with me?
¿Me tomas el pelo?
-Es sospechoso de asesinato. -¡Hyejin!
-He's suspected of murder. -[Jiwoo's partner] Hyejin!
El comisario Lee.
It's Captain Lee for you.
-Let's go. -[Changoo] Aw!
-Ven aquí. -Cielos, por favor.
[Jiwoo] Hey! God!
-[frustrated groan] -Yeah.
Sí, señor.
What?
¿Qué?
Understood, sir.
De acuerdo, señor.
[sighs]
Send him over to us once you're through.
Envíalo cuando termines con él.
Hey, wait, stop.
Espera.
-Oh, god. -Hey!
¡Oye!
No quiero volver a verte.
I don't wanna see you again, huh?
-Let's go. -[pained groan]
-Ven aquí. -Espera.
Damn it.
[Changoo] I'll fuckin' walk on my own! [groans]
¡Caminaré solo!
-[Changoo] Argh! Ah! -[Pildo] Hurry it up.
Avanza.
[Jiwoo] Damn it.
Maldición.
[people clamoring]
You son of a bitch!
[grunting]
[grunts]
[breathes heavily]
Mujin.
Mister… Mr. Choi.
[stutters] I, uh… I, I was wrong, okay?
Lo siento.
This will… This will never ever happen again, huh?
No volverá a pasar.
Hemos trabajado juntos diez años. ¿No?
[Jungoo] We've worked together… together for ten years, huh?
Please, sir. I beg you.
[men groaning]
Exactly.
Exacto.
So why did you do it if we worked together for so long?
Diez años. Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Don't you know what kind of guy I am?
Sabes muy bien cómo soy.
I, I give you the whole factory and all the drugs I have.
Te daré la fábrica y la droga.
I… [breathes heavily]
[stutters] I must have… have lost…
Debo haber perdido la razón un momento.
lost my mind for a minute there.
[Jungoo] I, uh… [sobbing]
Please don't do this.
Perdóname.
My daughter…
Mi hija acaba de empezar la universidad.
She just started school.
[Jungoo panting]
So then I'll make sure that the funeral runs smoothly.
Me aseguraré de que tengas un buen funeral.
Mr. Choi.
Mujin.
Mr. Choi.
Mujin.
Mr. Choi. [Groans]
Mujin…
[Jungoo grunting]
No. Mr. Choi!
-What are you… What… -[gas hissing]
¿Qué haces? Déjame.
[screams]
Mr. Choi! You fucking… Aah!
¡Qué maldito!
-[muffled grunting] -[horn honking]
[Jungoo panting]
[Jungoo coughing]
[muffled grunting]
[horn honking]
[engine stops]
[seat belt clicks]
[car lock beeps]
POLICÍA METROPOLITANA DE INCHANG
INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY
¿Los hiciste revisar?
[police] Did you get them checked?
POLICÍA METROPOLITANA DE INCHANG
[Cha Giho] Corporal Oh Hyejin?
¿Cabo Oh Hyejin?
[chews gum]
Yes, I'm Oh Hyejin, sir.
Sí, soy Oh Hyejin.
You know who I am?
¿Sabes quién soy?
I do, sir.
Sí, señor.
Captain Cha Giho of the Narcotics Bureau.
Comisario Cha Giho, de Antinarcóticos.
[door lock beeps]
AGENTE: RECLUTAMIENTO PÚBLICO CABO: ASCENSO EXTRAORDINARIO
OFFICER: OPEN RECRUIT CORPORAL: SPECIAL PROMOTION
FATHER: OH JINYEONG MOTHER: BAE SUYEON
PADRE: OH JINYEONG MADRE: BAE SUYEON
[Cha Giho] Why did you do it?
¿Por qué lo hiciste?
[Jiwoo] What?
¿Cómo?
No tenías pruebas concluyentes.
Your evidence was somewhat inconclusive.
So the arrest was uncalled for.
El arresto fue injustificado.
El motivo era claro y había un gran riesgo de que huyera.
Well, I believe the motive was clear and he posed a serious flight risk, sir.
Es insuficiente para arrestar sin una orden.
Yes, but that's not a valid reason.
Park Changoo has three priors on record.
Changoo tiene tres antecedentes.
Habría huido si yo hubiera dicho que era policía.
I'm sure he would have fled if I told him I was a cop.
So I believe it was valid.
Era suficiente.
[inhales deeply]
You've applied to this bureau twice.
Te postulaste dos veces para nuestro equipo.
-Sí, señor. -¿Por qué?
-Yes. -[Cha Giho] Why so eager?
¿Por qué quieres unirte a nuestro equipo?
Why do you wanna join this bureau?
Because there's someone I wanna find.
Quiero atrapar a alguien.
¿A quién?
Who's that?
Is it something you can tell me about?
¿Hay algo que no puedas decirme?
[inhales sharply]
I like punks like you.
Me gustan las mocosas así.
You won't survive if you're only here for the salary or the pension.
No podrás sobrevivir en Antinarcóticos si viniste por el sueldo o la jubilación.
-[paper rustles] -[object clatters]
[engine revving]
[engine stops]
[alarm beeps]
Were you waiting for a while?
¿Hace mucho que esperas?
Hmm.
Sí.
[sighs]
Here you go.
Toma.
[sniffs] What's in here?
¿Qué es?
Té de manzanilla. Es bueno para el insomnio.
Chamomile tea. It's supposed to help with insomnia.
Sé que no duermes mucho.
I know you have trouble sleeping.
[spitting]
[Mujin] Why does it taste like makeup?
¿Por qué tiene gusto a maquillaje?
This won't help me sleep. It's too gross.
No dormiré. Es asqueroso.
[scoffs]
¿Te gusta ser policía?
How do you like being a cop?
[sighs]
I've been moved to the Narcotics Bureau.
Me transferirán a Antinarcóticos.
Now, it's starting for real.
Ahora empezarás en serio.
Por fin podré encontrar al dueño del arma
If I can find out who the gun belonged to…
y averiguar qué tiene que ver Cha Giho con esto.
and what exactly Cha Giho had to do with my dad's murder.
Then I…
Y…
Averiguaré…
I'll have more answers.
Then I'll know who killed him.
quién mató a mi papá.
[ship horn honking]
[Donghoon whistles]
[Jiwoo] My dad and I used to talk about building a beach house and live there.
Mi papá y yo prometimos construir una casa en la playa y vivir ahí.
We'd hang a hammock out front and we'd fish and swim every day
Íbamos a colgar una hamaca al frente, pescar y nadar todos los días,
como la gente que no tiene nada que hacer.
like people with nothing to do.
'Cause he wanted to live like that.
Él quería vivir así…
[somber music]
And I always wonder if he were still alive now…
Si no hubieran matado a papá…
would we be able to live like that?
¿yo podría haber vivido así?
¿Ves ese depósito?
[Mujin] Do you see that warehouse?
Just about ten years ago,
Hace unos diez años,
Donghoon me salvó la vida allí.
Donghoon saved my life over there.
Everybody was attacking, trying to take down the organization.
Todo el mundo nos atacaba, intentaban destruir nuestra organización.
[car horn honks]
-[crashes] -[gangster groans]
[men grunting]
[groaning]
¡Mujin!
[Donghoon] Mujin!
[groaning]
[men grunting]
[groans]
Oye.
[Donghoon] Hey.
Estás loco.
You psycho.
[laughing]
¿Cómo me encontraste?
Mierda.
Ah, shit.
Hey.
Oye.
¿Cómo te iba a abandonar?
How can I possibly abandon you here?
[groans] Come on.
-Levántate. -Me duele.
-It hurts, though. It hurts. -Get up!
-Levántate. -Me duele.
-[grunting] -[groaning]
[laughter]
Sonríe para la cámara.
[Taeju] Okay, guys.
Smile for the camera.
-[chuckles] -Will you be okay?
-¿Estarás bien? -Hemos envejecido.
Too old for this.
[camera shutter clicks]
[Mujin] I'm giving you my dagger.
Este cuchillo es mío.
Mátalo en cuanto lo encuentres.
You kill him as soon as you can.
Trust me.
Confía en mí.
No matter what happens, the organization will protect you.
Pase lo que pase, la organización te protegerá.
[drawer scrapes]
Later, okay?
Hasta luego.
Cielos, estas investigaciones policiales…
[Changoo] God, these questions are fucking pointless.
¡Oye, imbécil! ¡Responde mi pregunta!
Hey, motherfucker! You haven't answered me! Hey!
-¿Por qué insultas? Lo asustarás. -¿Puede hacer eso?
-Hey! Why are you cursing the man? -Did you hear? You…
-You're not getting anything that way. -Did you hear what he just called me?
And he's all shaken up now.
Ahora está alterado.
Dios.
[Daesoo] God.
Changoo.
Changoo. Hey.
Who cares about loyalty anymore?
¿A quién le importa la lealtad hoy en día? El dinero manda, ¿no?
Money is the real boss, right?
Here.
Aquí tienes.
The name's of five big dealers and your boss, right it down, huh?
Danos a cinco traficantes y a tu jefe.
[scoffs]
Tu papá cumplirá 60. El pequeño no puede perderse la celebración.
Isn't your dad turning 60?
Don't wanna miss the party.
-Escribe sus nombres. -Pero…
-Write it down. -[Changoo] But I don't…
Olvídalo, carajo. Hay muchos otros imbéciles que hablarán.
Jesus, just forget it.
There's plenty of other assholes who will talk.
-Levántate, maldito… -¡Espera!
-So get up, you little piece of shit. -Wait! Hold on! Just hold on!
No.
Pildo.
No puedo entregar a nuestro jefe.
I really can't just give up our boss.
Imbécil.
-[Daesoo] You little shit. -[sighs]
Te sigues haciendo el difícil.
It's like you're playing hard to get.
¿Quieres salir conmigo?
You wanna ask me out, huh?
I can't give you names.
Otra cosa.
Te daré otra cosa.
I can give you something else, though.
What?
¿Qué?
¿Estás loco?
Are you crazy?
There's this candy that's really hot.
Los dulces que están circulando últimamente…
[keyboard clacking]
[Changoo sniffs]
Do you know who sell this stuff?
¿Sabes de dónde son?
LLÁMANOS SI TIENES PREGUNTAS
CALL US ANYTIME IF YOU HAVE QUESTIONS
[Daesoo] You fucking asshole. How dare you--
-Imbécil, ¿intentas tomarnos el…? -Espera.
Wait, wait, wait.
Who is it?
¿Quién es?
Mango.
Mango. [Chuckles]
I'll be right back.
Ahora vuelvo.
SALA DE INTERROGATORIOS
INTERROGATION ROOM
Hey.
Hola.
Mango is still your contact?
¿Sigues en contacto con Mango?
Huh.
Bien.
Averigua dónde está Mango. Espera. No cuelgues.
Yeah, find out where Mango is. Hold on. Don't hang up.
EQUIPO UNO DE ANTINARCÓTICOS
NARCOTICS TEAM 1
Why are you here?
¿Qué haces aquí?
[door lock beeps]
You don't let strangers in.
No dejes entrar a nadie, maldita sea.
-Park Changoo is still in questioning. -Yeah, I know that, sir.
-Siguen interrogando a Changoo. -Ya sé.
-Then why are you here? -I was just transferred to this bureau.
-Entonces, ¿qué pasa? -Me transfirieron aquí.
Maldición.
[Changoo] Asshole.
You fucking narc? Shit.
Es la soplona.
Deja de decir eso.
-Shut up. Stop that. -[groans]
Ah!
Maldición.
-Who's this? -[door lock beeps]
¿Quién es?
Cabo Oh, viniste.
[Cha Giho] Uh, when did you get here?
-Come in. Let's go. Let's go. -Captain.
Entra. Vamos.
Comisario, pero…
But…
-Here. Right this way. -I'll call you back.
-Ese es tu escritorio. -Te llamo luego.
[Jiwoo] Yes, sir.
Sí, señor.
[Pildo] What…
¿Qué?
[Pildo sighs]
Captain. Captain.
Comisario.
So, you just joined our team?
¿Te uniste a nuestro equipo?
¿Qué pasa?
-[door closes] -[Pildo] What's going on?
Es tu compañera.
Your partner.
No puedo trabajar con ella. Ni siquiera se curó la pierna de Junho aún.
Seriously, sir, I can't work with her.
Junho's leg hasn't even healed yet.
No fue su culpa. Solo chocaron durante una investigación.
Well, that wasn't her fault.
You just clashed while on the same case.
Exacto. Es una mala señal.
Exactly. Don't you think that's a bad sign, though?
¿Esa chica será mi compañera…?
You want her for my partner…
¿Quiere que la lleve a cuestas?
Do you want me to carry her on my back?
La tomé porque es competente y tenaz.
She seems tenacious and very useful.
She wants to catch someone.
Quiere atrapar a alguien.
[sighs] Well, who doesn't?
¿Quién no?
Vigílala y fíjate si durará.
You keep an eye on her and see if she'll last here.
No durará ni un mes.
Well, I don't think she'll even last a month, sir.
[Cha Giho] You look into the candy?
¿Investigaste los dulces?
Yeah.
Sí.
Changoo habló. Dijo que son de Mango.
Park Changoo talked to us.
Mango is the one.
Tráelo.
So, bring him in.
[Pildo] Okay.
Sí, señor.
We don't have time. The boat's here.
No tenemos tiempo. Llegó el barco.
[computer beeping]
It's not letting me log on.
No puedo ingresar.
Nuestro sistema es diferente, así que debes registrarte.
Our system is a different one.
I think you need to register.
¿Por qué quieres ingresar?
Why do you wanna log on?
Necesito saber el estado de la investigación.
So I can check the status of the investigation.
Ya veo, el estado de la investigación.
[Pildo] Ah…
Status of the investigation.
¿La investigación encubierta de seis meses que una idiota arruinó?
Status of the investigation is that a moron wasted six months of work.
Lo siento.
I'm truly sorry about that.
I can register you on our system now.
Te registraré.
Why even bother? Not like she lasts long.
¿Para qué molestarse? No durará mucho.
[sighs]
Well, what would you like me to do now?
¿Qué hago?
I don't know.
No sé.
¿Qué hago contigo?
No idea what to do with you.
[cell phone vibrates]
Hola.
Huh.
[Pildo] He's there?
¿Ahí?
Got it.
Entendido.
Let's go.
Vamos.
-What? -[Pildo] Time to get to work.
-¿Qué? -A trabajar.
-Mango. -Okay.
Mango.
[door lock beeps]
CADÁVER DE BAE JUNGOO FOTOS DE LA ESCENA DEL CRIMEN
DEAD BODY OF BAE JUNGOO CRIME SCENE PHOTOS
NOTA SUICIDA HALLADA CON EL CUERPO
SUICIDE NOTE FOUND WITH BODY
QUERIDAS ESPOSA E HIJA: PERDÓN POR DEJARLAS
MY DEAR WIFE AND DAUGHTER I'M SORRY FOR LEAVING YOU
[phone beeps]
Habla Cha Giho.
[Cha Giho] Cha Giho here.
Creo que Choi Mujin actuará pronto.
I think it's Choi Mujin, he's gonna make his move soon.
Yamamoto has expressed interest in striking a deal with us, sir.
Yamamoto quiere llegar a un acuerdo.
¿Por cuánto?
How big of a deal?
La primera transacción será de 50 mil millones de wones.
The first transaction would be 50 billion.
Should I refuse?
¿Debería negarme?
It will become a problem if we can't meet demand.
Será un problema si no podemos satisfacer la demanda.
They just found Mr. Bae.
Encontraron a Bae.
Hmm.
I'll make a point of going there next week.
Iré personalmente la semana que viene.
I don't think I've seen that tumbler before.
No conocía ese vaso térmico.
Es té de manzanilla.
-Chamomile tea. -[Ms. Kang] Uh…
Chamomile tea?
¿Té de manzanilla?
Nice work, Ms. Kang.
Buen trabajo, Sooyeon.
Jiwoo just joined the Narcotics Bureau.
Jiwoo se unió a Antinarcóticos.
This will be very useful.
Ayudará a la organización.
¿Confías en ella?
And you really think you can trust her?
I, myself, don't think we should trust her.
No confío en ella.
I trust the power of her desperation.
Confío en su desesperación.
Jiwoo will serve as our dagger.
Jiwoo se convertirá en nuestra daga.
Si las cosas salen mal, tendremos que matarla.
If things go south, we'll have to kill her.
That's correct.
Sí, lo haremos.
[tires screech]
[cat meows]
Dios. No lo soporto.
[gambler 1] Goddamn it. I just can't believe this.
Qué suerte la mía.
[gambler 2] God, that was at the worst.
So, the owner of this place goes by "Mango", okay?
El dueño se hace llamar Mango.
Head in and bring him out.
Ve a buscarlo.
And what's he charged with?
¿Cuál es el cargo?
Huh. No need for Miranda rights or anything.
No hay necesidad de leerle sus derechos. Solo tráelo.
Just go in and bring him out.
Go.
Ve.
-[sighs] -[door slams]
Jesus.
Maldición.
Disculpa, ¿quién eres?
Uh, who are you?
I'm here to meet with the owner.
Vengo a ver al jefe.
[Mango's subordinate 1] Uh…
Ya veo.
Are you like his new girl or something?
¿Eres su nueva chica?
Sorry, that's not my thing. Look.
Eso no es lo mío.
Mango? Where is he?
¿Dónde está Mango?
No está aquí. Vete.
Not here. Out.
You have to learn to keep your hands
-No me pongas las manos encima. -Solo vete…
-to yourself. -Get out--
[groaning]
[grunting]
[Jiwoo groaning]
Hey. Get out. [Screams]
Oye. Fuera.
[Daesoo] Pildo. Did the rookie go inside?
Pildo, ¿entró la novata?
Sí. Mango se escapará con la droga. Prepárate.
Yeah. Mango is gonna run out holding the drugs.
Get ready to go.
-[loud thudding] -[grunting]
[both grunting]
[groans]
[grunts]
[groans]
[pants]
¿Quién eres? Maldición…
[Mango's subordinate 2] Who's that?
What the hell is happening here? What is this?
-[door closes] -[rapid footsteps]
[all grunting]
[groans]
[Mango's subordinates groaning]
[Daesoo] Fuck. What's taking her so long?
¿Por qué tarda tanto?
How long has it been?
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Time to go.
Entremos.
[gamblers chattering]
CAJA
[gamblers continues chattering]
[Mango's subordinates groaning]
[upbeat music playing]
[Daesoo] What the…
¿Qué?
What…
¿Qué…?
What the hell did she do? Is he dead?
¿Qué diablos…?
¿Está muerto? Pildo.
Pildo. Hey. Pildo. Wait.
[gamblers chattering]
[Mango groans]
[Mango whimpers]
[Mango] Hey, hey. My arm! My arm!
Oye, ¡el brazo!
[Mango screams in pain]
¡El brazo!
My arm! Shit!
¡Mierda!
---oOo---