UNA SERIE DE NETFLIX
Quítame las esposas.
Uncuff me.
¿Qué?
What?
¿Aún no puedes vencerme en una pelea justa?
You still can't beat me in a fair fight?
Aún tienes esa mirada.
You still have that look in your eyes.
Como si no le temieras a nada.
Like you fear nothing.
Me gusta esta expresión.
This expression I like.
Mango no estaba.
Mango wasn't there.
Comisario.
Captain.
No puedo comunicarme con Pildo.
I can't reach Detective Jeon.
Me pidió que buscara una ubicación…
He asked me to look up a location…
¿Y?
And?
Inmediatamente después, su teléfono se apagó.
And his phone turned off right after.
¿Lo atrapaste?
Did you get him?
Tanto tiempo, Gangjae.
It's been a while, Gangjae.
Qué estúpidos.
Those morons.
Sabía que vendrían aquí.
I knew you'd come here.
No quería ir con las manos vacías, así que te estaba preparando un regalo.
I didn't want to go empty-handed, so I was preparing a gift for you.
Mira aquí.
Look here.
OH HYEJIN
Apúrate.
Hurry up.
No tienes mucho tiempo.
There isn't much time.
Si quieres tener su cadáver al menos.
If you want to at least get her corpse.
Creíste que eras especial, ¿no?
You thought you were something special, didn't you?
No eres…
You are
absolutamente nada.
absolutely nothing.
Deja ir a Pildo.
Let Detective Jeon go.
Él no tiene nada que ver con esto.
He has nothing to do with this.
Tú…
You…
solo preocúpate por lo que te voy a hacer.
just worry about what I'm about to do to you.
Jugaré contigo toda la noche.
I'll play with you all night long.
¡Maldición!
Damn it!
¡Quería matarte delante de Choi Mujin!
I wanted to kill you in front of Choi Mujin!
¡Oficial!
Detective!
Di tus últimas palabras.
Say your final words.
Se las transmitiré.
I'll relay it for you.
Te voy a matar.
I'm going to kill you.
Háganlo.
Do it.
Esto debe doler muchísimo.
This must hurt like hell.
Cuando quedes aplastada,
As you get crushed,
tu cráneo se abrirá,
your skull will crack open
y se te saldrá el cerebro.
and your brain will ooze out.
Será todo un espectáculo,
It'll be quite the sight,
pero no tengo tiempo.
but I don't have the time.
Adiós.
Bye-bye.
¡Reacciona, Pildo!
Wake up, Pildo!
¡Gangjae!
Gangjae!
Sal.
Get out.
¡Sal ya mismo!
Get out now!
¡Aguanta!
Hold on!
¡Pildo!
Pildo!
¡Pildo!
Pildo!
OH HYEJIN
¡Pildo!
Pildo!
Dios mío.
My god.
-Pildo. -Vamos, Pildo.
-Pildo. -Come on, Pildo.
Estoy bien.
I'm good.
Increíble.
Seriously.
Dios.
Geez.
Eres policía y te esposaron.
A detective getting handcuffed.
Bien hecho.
Good going.
Maldito desgraciado, levántate.
You crazy bastard. Get up.
¿Por qué me alegro de que me insultes?
Why does it feel nice being insulted?
-¿Estás bien? -Sí.
-You okay? -Yes.
Estoy bien.
I'm okay.
-¡Oye! -¡Oye!
-Hey! -Hey!
¿Estás bien?
Are you all right, sir?
¿Por qué fuiste solo?
Why did you go alone?
Gangjae intentó matar a Jiwoo.
Gangjae tried to kill Jiwoo.
Por salvar a Jiwoo.
Just because of Jiwoo.
Podrías haber muerto.
You could have died.
Jiwoo disparó en el barco.
Jiwoo fired the shot on that ship.
Lo hizo arriesgándose a revelar su identidad.
She did it at the risk of exposing her identity.
¿Qué hiciste tú?
What did you do?
Taeju.
¡Taeju!
Taeju!
¿Puedo confiar en ti?
Can I trust you?
Lo siento.
I'm sorry, sir.
La están operando ahora. Espera.
She's in surgery right now. Hold on.
¿Cuánto durará la operación?
How long is the surgery?
Aún no lo sabemos.
We don't know yet.
Debemos atrapar al canalla de Gangjae.
We have to catch that asshole Gangjae.
Ve a que te atiendan primero.
You go get treated first.
Podemos atrapar a idiotas como él cuando queramos.
We can catch punks like Gangjae whenever we want.
¡Ese imbécil apuñaló a mi compañera!
That asshole stabbed my partner!
¡Jeon Pildo!
Jeon Pildo!
Elijo confiar en Hyejin.
I choose to trust Detective Oh.
REPÚBLICA DE COREA
Todos los de Antinarcóticos portarán armas hasta que se resuelva la situación.
All Narcotics members will carry firearms until the situation is resolved.
-Hola. -Hola.
-Hello. -Hello.
-Policía. -Sí.
-Police. -Yes.
¿Puedo ver el video de esa cámara?
May I take a look at the video from that camera?
¿Ha visto a este hombre?
Have you seen this man?
¡Chicas! Vengan.
Girls. Come over here.
Tú también.
You too.
Son Do Gangjae y Kim Cheolho. Mírenlos bien.
They're Do Gangjae and Kim Cheolho. Take a good look.
-¿Dónde está Gangjae? -Mierda, no sé.
-Where's Gangjae? -Shit, I don't know!
¡Pendejo! ¿Quieres morir? Mierda.
Fucker! Do you want to die? Shit.
-El resultado será el mismo. -Maldición.
-The result will be the same. -Damn it.
Podemos terminar rápido con esto o prolongarlo.
We can end it quickly or drag it out.
Tú decides.
It's your choice.
No gastemos energía.
Let's not waste our energy.
¿Qué diablos? ¡Maldito!
What the hell, bastard!
Quedas arrestado por obstruir a la justicia.
You are under arrest for obstruction of justice
-Quietos, imbéciles. -Mierda. ¡Hijos de puta!
-Stay still, assholes. -Shit. You sons of bitches!
Tienes derecho a guardar silencio.
You have the right to remain silent.
Tienes derecho a un abogado y a guardar silencio.
You have the right to an attorney. You have the right to remain silent.
Pero no hagas eso
But don't do that.
porque estoy enojado.
Because I'm pissed off.
Lo siento. Gangjae…
I'm sorry, sir. Gangjae…
¿Comiste?
Did you eat?
No. Aún no.
No, sir. Not yet.
¿Quieres samgyetang?
Want to get samgyetang?
¿Cómo?
Sir?
Solíamos ir allí a menudo.
We used to go there often.
A Simakse.
Simakse.
Sí.
Yes, sir.
Cierto.
Right.
Te gustaba su hija.
You used to like their daughter.
No.
No, sir.
Así que no funcionó.
So it didn't work out.
No fue así realmente.
It really wasn't like that.
Sé que te estás esforzando.
I know you're trying.
Veamos qué hace Antinarcóticos.
Let's see what Narcotics does.
Gangjae aparecerá si lo arrinconan.
Gangjae will show up if he's driven to a corner.
Sí.
Yes, sir.
¡Papá!
Dad.
¡Papá!
Dad!
Papá.
Dad.
¿Papá?
Dad?
Papá, abre la puerta.
Dad, open the door.
¡Papá!
Dad.
¡Papá!
Dad!
¡Papá! ¡No te vayas!
Dad! Don't go!
¡Muéstrame la cara, por favor!
Please show me your face!
¡Papá!
Dad!
¡Papá! ¡No te vayas!
Dad! Don't go!
¡Papá!
Dad!
¿Estás bien?
Are you okay?
Frunces el ceño hasta cuando duermes.
You scowl even when you sleep.
No durarás mucho así.
You won't last long like that.
Yo también vivía para vengarme, como tú.
I lived for revenge like you too.
Tenía una hermana menor.
I had a little sister.
Fue a bailar para celebrar su ingreso a la universidad,
She went clubbing to celebrate getting into college,
y alguien le puso droga en la cerveza.
and someone drugged her beer.
Murió en el acto.
She died on the spot.
Tenía problemas cardíacos.
She had a weak heart.
¿Lo atraparon?
Did they catch him?
No.
Ni siquiera sé quién fue.
I don't even know who it was.
Si atrapamos a todos los vendedores e integrantes de la red de narcotráfico,
If we catch all the drug dealers and drug ring members,
probablemente esté entre ellos.
he'll probably be among them.
No sé a quién quieres atrapar,
I don't know whom you want to catch,
pero te ayudaré.
but I'll help you.
Atrapémoslo juntos.
Let's catch him together.
Vístete y sal. Haré los trámites de tu alta.
Get dressed and come out. I'll handle your discharge.
¿Estás bien?
Are you okay?
Toca aquí.
Touch this.
Toca.
Touch it.
Increíble, ¿no?
Awesome, right?
La hinchazón no baja.
The swelling won't go down.
Dijeron que un centímetro más y habría muerto. Dios.
They said a scooch over and I would've died. Gosh.
Tienes muchas cicatrices en la mano.
You have a lot of scars on your hand.
Quizá porque era un cobarde.
Maybe because I was a coward.
Ya no lo soy.
Not anymore.
Cuando me uní a Antinarcóticos,
When I first joined Narcotics.
cada vez que alguien tenía un cuchillo,
Whenever someone had a knife,
me protegía con las manos.
I used my hands.
Hyejin, hola.
Detective Oh! Hey.
Entremos. Hace frío.
Let's go inside. It's cold.
Cuando te apuñalan, debes rellenar el agujero con carne.
When you get stabbed, you need to fill the hole with meat.
Gastaremos el resto del presupuesto en salidas.
We're using our remaining team outing budget here.
Espera, Hyejin debería beber algo caliente.
Hold on, Detective Oh should drink something warm.
Toma.
Here.
¿Qué es?
What's that?
Preparé té de manzanilla.
I prepared chamomile tea.
Vaya, Gunpyeong,
Oh, Geonpyeong.
manzanilla.
-Solo asa bien la carne. -Sí.
-Just grill the meat properly. -Yes, sir.
Hyejin tiene hambre.
Detective Oh's hungry.
¿La quieres a punto o bien cocida?
Do you want it medium or well done?
Daesoo es muy refinado y no puede comerla a menos que esté bien cocida.
Daesoo is too unrefined and can't eat this unless it's fully cooked.
Mocoso, como tartar de carne.
You punk. I eat beef tartare.
Mocoso.
You punk.
No la hagas reír. Aún le duele.
Don't make her laugh. It still hurts.
Lo siento.
Sorry.
Estoy muy feliz de que hayas vuelto.
I'm crazy happy you're back alive,
Por Hyejin.
Hyejin.
Salud.
Cheers.
¿Es carne de res coreana de verdad?
Is this really Korean beef?
Asa los hongos también. Así.
Grill the mushrooms too. There.
Flip this.
Dalo vuelta.
Hola, Mujin. Soy yo.
Hello, Mr. Choi. It's me.
Localicé a Jiwoo.
I've located Jiwoo.
Tenemos que sacarla del país.
We need to send someone out.
¿Quién es?
Who is she?
La hija de un amigo.
A friend's daughter.
Reserva un vuelo y búscale un lugar para vivir.
Book a flight and find her a place to live.
Una casa en la playa.
A house on the beach.
Sí, Mujin.
Yes, sir.
CHOI MUJIN, DIRECTOR DEL HOTEL LIBER CARGOS POR DROGAS Y AGRESIÓN
CHOI MUJIN, CEO OF HOTEL LIBER CHARGED FOR DRUGS AND ASSAULT, DONGCHEON
Arregla todo y vete.
Wrap things up and leave.
Me ocuparé de que te vayas del país.
I'll make it so you can leave the country.
No puedo hacerlo.
I can't do that.
Jiwoo.
Aún tengo que comprobar algo.
I still need to check something.
¡Yoon Jiwoo!
Yoon Jiwoo!
Haz lo que te digo.
Do as I say.
Estarás en peligro si arrestan a Gangjae.
You'll be in danger if Gangjae is arrested.
Yo me encargo.
I'll take care of it.
Comisario, ¿quería verme?
Captain. You wanted to see me?
Averigua la ubicación de este número,
Find out every call this number made,
qué llamadas hizo y recibió durante las próximas tres semanas.
received, and its location for the next three weeks.
Sí, señor.
Yes, sir.
OH HYEJIN
Es confidencial.
It's classified.
Sí, señor.
Yes, sir.
Dios.
Gosh.
Avanza.
Get going.
Que tengas un buen día.
Have a nice day.
Caminaré solo.
I'll walk on my own.
-Claro. -¿Qué? Hola.
-Sure. -What? Hey.
¿Qué haces aquí tan pronto? Deberías tomarte unos días libres más.
Why are you here already? You should take a few more days off.
Me estaba volviendo loca.
I was getting stir crazy.
Pronto atraparemos a Do Gangjae.
We'll catch Do Gangjae soon.
Tenemos órdenes de portar armas. Ve a buscar la tuya.
We got orders to carry firearms. Go pick up your gun.
-Bien. -Yo me encargo.
-Okay. -I got it, punk.
Tome. Olvidó esto.
Here. You forgot this.
-Gracias. -De nada.
-Thanks. -Sure.
Viniste.
You came in.
¿Estás bien?
Are you okay?
Estoy bien.
I'm fine.
Giho.
Captain Cha.
Hola, pasa.
Hey. Come in.
Jiwoo, ¿supiste algo de tu papá?
Jiwoo. Did you hear from your dad?
¿Qué le dijiste para que fuera tan rápido?
What did you say to make him run right over?
OH HYEJIN
Tanto tiempo.
It's been so long.
¿Se conocen?
Do you know each other?
Sí.
Yes.
La vi un par de veces cuando trabajaba en Delitos Violentos.
I saw her a few times when she was with Violent Crimes.
Es muy trabajadora.
She's a great worker.
Pasa.
Come in.
Hyejin,
Detective Oh.
deberíamos
We should
ir a cenar algún día.
grab dinner sometime.
Respecto a la hija de Yoon Donghoon…
About Yoon Donghoon's daughter…
¿averiguaste algo?
Did you find anything?
No, no hay rastros de ella.
No, there's no trace of her.
Desapareció por completo después de lo que pasó.
She completely disappeared after what happened.
¿Por qué preguntas?
Why do you ask?
Apareció el arma en una escena del crimen.
The missing gun showed up at a crime scene.
¿La de Donghoon?
Donghoon's gun?
SARGENTO CHO JINSAE UNIDAD TRES DE DELITOS VIOLENTOS
VIOLENT CRIMES TEAM 3 SERGEANT CHO JINSAE
Lo reduje a dos lugares.
I've narrowed it down to two places.
Cho Jinsae se reunió con Cha Giho.
Cho Jinsae met with Cha Giho.
POLICÍA METROPOLITANA DE INCHANG
INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY
¿Sigues buscando al asesino de tu padre?
Are you still looking for your dad's killer?
¿Por qué fingiste no conocerme?
Why'd you pretend not to know me?
Bueno…
Well…
Parece que está pasando algo muy interesante.
Something very amusing seems to be going on.
¿Quieres un dato?
Want a tip?
Hace cinco años,
Five years ago,
el que enterró el caso de tu padre
the one who buried your dad's case
fue Cha Giho.
was Cha Giho.
Oí que hallaron un arma.
I heard a gun was found.
¿Cha Giho es el sospechoso?
Is Cha Giho the suspect?
Si le dices a alguien quién soy…
If you tell anyone who I am…
¿Qué ganaría al exponerte?
What would I gain from exposing you?
Sería un dolor de cabeza.
It'll just be a pain in the ass.
Buena suerte.
Good luck.
Número de serie 20KG-0637. Cabo Oh Hyejin.
Serial number 20KG-0637. Corporal Oh Hyejin.
Confirmado.
Confirmed.
Así es.
That's right.
Emitiremos una alerta.
We'll put out an APB.
¿Ahora?
Now?
De acuerdo.
Okay.
La policía busca a Do Gangjae
The police are conducting a manhunt for Do Gangjae
y a Kim Cheolho por sospecha de asesinato y distribución de drogas.
and Kim Cheolho on suspicions of murder and drug distribution.
Han distribuido diez mil millones de wones en LSD
They've distributed ten billion won's worth of LSD
desde noviembre del año pasado.
since November of last year.
Además, se sospecha
Moreover, they are under suspicion
que asesinaron a cuatro miembros de una organización rival.
of murdering four members of a competing organization.
La policía solicita la ayuda del pueblo
The police are asking for assistance from the people
para capturar a estos peligrosos delincuentes.
to capture these dangerous criminals.
El Gobierno lanzó una nueva política inmobiliaria…
The government has issued a new policy on real estate…
Llámenlo y localícenlo.
Call and locate him.
Gangjae no sabe que los tenemos.
Gangjae doesn't know we have you.
Si llamas,
If you call,
te mataré.
you're dead.
Ustedes tres, afuera.
The three of you, out.
¿No lo oyeron? Levántense, imbéciles.
Didn't you hear him? Get up, assholes.
¡Levántense los tres!
Get up, you three!
Ya, salgan.
Now. Get out.
Imbécil, si llamas, te mataré.
Asshole. Call and you're dead.
Salgan de aquí. ¡Afuera!
Hey, get out of here. Out!
-Afuera. -Buena decisión.
-Get out. -You made the right call.
Yoon Jiwoo.
¿Qué haces con ella?
What are you doing with her?
Ella quería esto.
She wanted this.
Verás,
You see,
he atrapado a muchos maleantes,
I've caught many bad guys,
pero tú eres un demonio de verdad.
but you're a real demon.
Un drogadicto como tú no lo entendería.
A druggie like you wouldn't understand.
Se llama "convicción".
It's called conviction.
No sé mucho de cosas como la convicción.
I don't know much about shit like conviction.
Pero ahora mi silencio costará más.
But my silence will cost more now.
Ya no bastará con algunas bolsas de droga.
A few bags of drugs won't cut it.
Claro.
I'm sure.
Nunca me decepcionas.
You never disappoint.
Veamos. ¿Qué tan grueso es el sobre que me va a dar Mujin?
Let's see. How thick is Mr. Choi's envelope for me?
Hijo de puta.
You son of a bitch.
¡Maldición!
Damn it!
Desgraciado. ¡Oye!
You prick. Hey!
Soy policía, hijo de puta.
I'm a detective, you son of a bitch.
¡Oye!
Hey!
Hijo de puta.
You son of a bitch.
Acabo de llegar.
I just got here.
Buen trabajo.
Good job.
¿Por qué le das propina?
Why are you tipping him?
Estoy de buen humor.
I'm in a good mood.
¿Y? ¿La dejaste pasar, estúpido?
So? You let her through, you moron?
Mierda.
Shit.
Cuelga.
Hang up.
Silla.
Chair.
¡Ahora!
Now!
¿Ahora qué?
What now?
¿Por qué sigues molestándome? Maldición.
Why do you keep bugging me? Damn it.
Me vendiste a Gangjae, ¿no?
You sold me out to Gangjae, didn't you?
Solo hice
I only did
lo que me ordenaron.
as I was told.
Qué dilema.
This is a dilemma.
¿Cómo me deshago del desgraciado que intentó matarme?
How should I get rid of the bastard who tried to kill me?
Puedo actuar como policía y arrestarte por conspiración de asesinato.
I can be a cop and arrest you for conspiracy to murder.
O puedo hacer que Choi Mujin se entere de que tú atacaste su gimnasio.
Or I can leak it to Choi Mujin that you're the one who attacked his gym.
¡No fui yo!
That wasn't me!
Yo solo conseguí las drogas.
I only got the drugs.
Ya sé.
I know.
Pero ¿Choi Mujin te creerá?
But would Choi Mujin believe you?
Bueno…
Well…
That's probably better.
Probablemente eso sea lo mejor.
Será muy difícil probar tu delito.
It'll be a pain to prove your crime.
Espera… Mierda.
Wait… Shit.
¿Qué quieres?
What do you want?
Dime.
Tell me.
Do Gangjae saldrá del país en barco.
Do Gangjae is fleeing the country by boat.
¿Sí?
Yes?
¿Comisario Cha Giho?
Captain Cha Giho?
Habla Do Gangjae.
This is Do Gangjae.
¿Qué? ¿Quieres entregarte?
Why? Do you want to turn yourself in?
What? Like hell.
¿Qué? Me muero de ganas.
Intento ayudarlo, comisario.
I'm trying to help you out, Captain.
¿No quiere atrapar a Choi Mujin?
Don't you want to catch Choi Mujin?
Dejaré que lo atrape
I'll let you catch him
si deja que me vaya.
if you let me get out.
¿De dónde sacaste esa información?
Where did you get that intel?
De Jiwoo.
From Jiwoo.
Podría ser una trampa.
It may be a trap.
Piensas demasiado.
You think too much.
Sospechas de todo
You suspect everything
y vas a lo seguro.
and look for the safest route.
Pero ahora es momento de actuar.
But now is the time to act.
Confío en Jiwoo.
I trust Jiwoo.
Quédate aquí.
You stay here.
Si pasa algo,
If anything happens,
alguien debe dirigir la organización.
someone must manage the organization.
PARA JIWOO, DE PAPÁ
TO JIWOO, FROM DAD
Están llegando los autos.
The cars are coming in.
Es Choi Mujin.
It's Choi Mujin.
Equipo Dos, en posición.
Team Two, moving to position.
JEON PILDO
OH HYEJIN
DETECTIVE OH HYEJIN
Malditos policías.
Those damn narcs.
Quietos. Manténganse en posición.
Don't move. Stay in position.
Quietos. Manténganse en posición.
Don't move. Stay in position.
¡Gangjae!
Gangjae.
Sal a saludar.
Come out and say hi.
Me alegra que estés aquí.
I'm glad you're here.
Pensé que no te vería antes de irme.
I thought I wouldn't see you before I go.
Comisario, ¿avanzamos?
Captain. Do we move in?
Comisario.
Captain!
¡Comisario!
Captain!
¡Ven aquí, Gangjae!
Come here, Gangjae!
Arréstenlos.
Arrest them.
¡Quietos!
Freeze!
¿Hace mucho que no te apuñalan?
Haven't been stabbed in a while?
Qué bueno. Me recuerda a los viejos tiempos.
It's nice. Reminds me of the old days.
Ven aquí, Gangjae.
Get over here, Gangjae.
Carajo.
Fuck.
Quería vivir una puta vida genial.
I wanted to live a fucking cool life.
Tomaste una decisión tonta.
You made a foolish choice.
Tú también.
So did you.
¡Bajaste la guardia!
You let your guard down!
¡No moriré solo!
I won't die alone!
No te muevas.
Don't move.
Huye.
Run.
¡Ya!
Now!
Perra estúpida.
You stupid bitch.
No sabes nada.
You don't know anything.
Suelta el cuchillo.
Drop the knife.
Dispara.
Shoot.
Dijiste que me matarías.
You said you'd kill me.
Así que dispara.
So shoot.
Dispara.
Shoot.
¡Dispara!
Shoot!
No puedes, ¿verdad?
You can't, can you?
No cualquiera puede matar.
Not anyone can fucking kill people.
Hyejin, ¡suelta el arma!
Detective Oh, drop the gun!
¿Qué hará
What will he do
si descubre que trabajas para Choi Mujin?
if he finds out you're Choi Mujin's peon?
¡Choi Mujin!
Choi Mujin!
Te atrapé in fraganti.
I caught you in the act.
¡Oficial!
Detective!
Me entregaré. Confesaré todo.
I'll turn myself in. I'll confess everything.
Hyejin, cálmate.
Detective Oh, calm down.
Y…
And…
Yoon Ji…
Yoon Ji--
Esto no termina aquí…
This isn't it…
Maldita perra.
Fucking bitch.
---oOo---