Z Nation - Third Season English Subtitles

1
00:00:01,502 --> 00:00:04,129
This is a Z Nation
flashback movie.

2
00:00:04,171 --> 00:00:04,963
<i>Flashback.</i>

3
00:00:05,004 --> 00:00:06,173
<i>Flashback.</i>

4
00:00:06,214 --> 00:00:07,299
<i>Flashback.</i>

5
00:00:07,341 --> 00:00:07,966
<i>Flashback.</i>

6
00:00:08,007 --> 00:00:09,426
Enjoy.

7
00:00:20,687 --> 00:00:24,442
<i>Some days you try to do good.</i>

8
00:00:26,193 --> 00:00:28,862
<i>Some days you survive.</i>

9
00:00:29,696 --> 00:00:32,616
<i>Then there are other days
when you pray</i>

10
00:00:33,868 --> 00:00:37,204

1
00:00:01,209 --> 00:00:03,629
I think I'll call her Lucy.

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,964
<i>Previously on Z Nation</i>

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,551
<i>Would you take my daughter</i>
and raise her?

4
00:00:08,593 --> 00:00:11,428
We have to be the two luckiest
people in the whole Apocalypse.

5
00:00:11,470 --> 00:00:12,679
<i>We got to find Lucy</i>

6
00:00:12,721 --> 00:00:15,141
before the rest of the world
finds out about her.

7
00:00:15,182 --> 00:00:17,143
<i>Keep her safe.
Contact us by radio.</i>

8
00:00:17,184 --> 00:00:18,644
Oh, I know The Man.

9
00:00:18,687 --> 00:00:20,396
I am pretty hard to miss.

1
00:00:01,002 --> 00:00:02,669
<i>Previously on Z Nation</i>

2
00:00:02,712 --> 00:00:05,131
We got to get to Lucy
before Murphy does.

3
00:00:05,173 --> 00:00:06,256
Murphy has a child?

4
00:00:06,298 --> 00:00:09,926
Do you know what this means?
She could've inherited his immunity.

5
00:00:09,968 --> 00:00:12,887
Doc and Addy,
you guys go after Lucy.

6
00:00:14,932 --> 00:00:16,682
Is that Lucy?

7
00:00:16,727 --> 00:00:18,268
Addy, are you okay?

8
00:00:18,309 --> 00:00:19,228
Lucy.

9
00:00:19,728 --> 00:00:20,980
Lucy!

10

1
00:00:00,918 --> 00:00:02,212
<i>Previously on Z Nation</i>

2
00:00:02,253 --> 00:00:04,629
I finally triangulated
Murphy's signal.

3
00:00:04,671 --> 00:00:06,131
He was transmitting from Spokane.

4
00:00:06,464 --> 00:00:10,220
I need to know that you're
willing to kill for me.

5
00:00:12,762 --> 00:00:14,473
Lucy!

6
00:01:20,456 --> 00:01:21,957
Who killed all these Zs?

7
00:02:24,937 --> 00:02:26,604
Spokane is definitely powered up.

8
00:02:26,646 --> 00:02:29,150
Not the whole grid,
but whole blocks of downtown.

9
00:02:29,192 --> 00:02:30,276
It's got to be Murphy.

10

1
00:00:00,877 --> 00:00:02,712
<i>Previously on Z Nation</i>

2
00:00:02,753 --> 00:00:03,588
<i>They're my friends.</i>

3
00:00:03,629 --> 00:00:05,548
What kind of game you wanna play
You wanna play patty cakes?

4
00:00:05,589 --> 00:00:06,799
Hide and seek.

5
00:00:06,841 --> 00:00:08,342
What are you doing?

6
00:00:10,178 --> 00:00:10,970
Lucy!

7
00:00:11,470 --> 00:00:13,179
We'll find you!

8
00:00:13,221 --> 00:00:15,391
Don't be afraid darling!

9
00:00:20,687 --> 00:00:22,356
What the hell happened to you?

10
00:00:22,397 --> 00:00:24,024
You got bigger.

1
00:00:01,002 --> 00:00:02,628
<i>Previously on Z Nation</i>

2
00:00:02,669 --> 00:00:03,379
You!

3
00:00:03,672 --> 00:00:04,796
Lucy!

4
00:00:05,004 --> 00:00:06,841
She could've inherited
his immunity.

5
00:00:06,883 --> 00:00:08,968
We got to get to Lucy
before Murphy does.

6
00:00:09,843 --> 00:00:10,887
What the hell happened to you?

7
00:00:10,928 --> 00:00:12,471
<i>You were five years old
this morning!</i>

8
00:00:12,596 --> 00:00:14,473
Give him the booster shot
of the original vaccine.

9
00:00:14,515 --> 00:00:16,182
He's been pumped full
of so many different vaccines.

1
00:00:01,042 --> 00:00:02,628
<i>Previously on Z Nation</i>

2
00:00:02,669 --> 00:00:05,298
Lieutenant Roberta Warren.
Missouri National Guard.

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,589
We have the package here.

4
00:00:06,631 --> 00:00:08,551
Lot of people been
looking for you, Mr. Murphy.

5
00:00:08,593 --> 00:00:10,262
Maybe I'll actually enjoy
doing some good.

6
00:00:10,720 --> 00:00:11,721
I'm counting on you.

7
00:00:11,929 --> 00:00:12,679
10K?

8
00:00:12,846 --> 00:00:13,598
Oh shoot.

9
00:00:13,640 --> 00:00:14,348
I've been shot.

10

1
00:00:00,918 --> 00:00:02,669
<i>Previously on Z Nation</i>

2
00:00:02,712 --> 00:00:04,588
Forget about humanity,
Warren. It's over.

3
00:00:04,629 --> 00:00:06,006
Join my mission.

4
00:00:06,048 --> 00:00:09,509
And be your bitch blend?
I don't think so.

5
00:00:09,843 --> 00:00:11,137
Hi. I'm Simon.
Who are you?

6
00:00:11,178 --> 00:00:11,887
Kaya.

7
00:00:11,929 --> 00:00:13,432
I also go by...
Citizen Z.

8
00:00:13,473 --> 00:00:14,515
I'm a huge fan.

9
00:00:14,682 --> 00:00:16,391
Enders.

1
00:00:01,167 --> 00:00:02,087
<i>Previously on Z Nation</i>

2
00:00:02,128 --> 00:00:02,919
Where are you going?

3
00:00:02,962 --> 00:00:04,754
To start a new world.

4
00:00:04,796 --> 00:00:05,798
You're with me now.

5
00:00:05,839 --> 00:00:06,883
I'll never be with you.

6
00:00:08,468 --> 00:00:10,595
<i>I've been a one man
Apocalypse all my life.</i>

7
00:00:11,428 --> 00:00:13,390
<i>Yo soy Escorpión.
I don't die. I kill.</i>

8
00:00:14,223 --> 00:00:15,599
<i>No one disrespects me and lives.</i>

9
00:00:15,641 --> 00:00:17,809
<i>I saw Escorpión's tattoo.</i>

10
00:00:17,852 --> 00:00:18,812

1
00:00:00,918 --> 00:00:02,169
<i>Previously on Z Nation</i>

2
00:00:04,088 --> 00:00:04,963
<i>So what's your name?</i>

3
00:00:05,004 --> 00:00:05,964
<i>Red.</i>

4
00:00:06,006 --> 00:00:06,799
Caw!

5
00:00:06,841 --> 00:00:08,884
Who the hell are you
supposed to be? 5K?

6
00:00:10,637 --> 00:00:11,637
You're with me now.

7
00:00:11,678 --> 00:00:12,679
I'll never be with you.

8
00:00:12,721 --> 00:00:13,848
And yet, here you are.

9
00:00:14,848 --> 00:00:16,266
<i>These injectors are our boosters.</i>

10
00:00:16,307 --> 00:00:18,812
It counters his bite and frees

1
00:00:00,960 --> 00:00:02,337
<i>Previously on Z Nation</i>

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,006
Tell me 10K is on that boat.

3
00:00:06,048 --> 00:00:09,051
The warning shot. The Ender.
That had to be 10K, right?

4
00:00:09,468 --> 00:00:12,554
<i>This is where the New
World Order stakes its claim.</i>

5
00:00:12,596 --> 00:00:14,057
You're insane.

6
00:00:18,059 --> 00:00:19,603
<i>These injectors are our boosters.</i>

7
00:00:19,644 --> 00:00:22,315
Without them, we will slowly
slip back under his control.

8
00:00:22,356 --> 00:00:23,022
What's the matter?

9
00:00:23,065 --> 00:00:25,234
You're not one of those
anti-vaxxers, are you?

1
00:00:01,127 --> 00:00:02,294
<i>How much food do you have left?</i>

2
00:00:02,337 --> 00:00:04,213
<i>That's it?
That's a few months at best.</i>

3
00:00:04,254 --> 00:00:05,673
I know where there's more food.

4
00:00:05,714 --> 00:00:07,758
<i>Previously on Z Nation</i>

5
00:00:07,799 --> 00:00:09,176
<i>He's dead.
Poor 10K.</i>

6
00:00:09,217 --> 00:00:10,803
If you didn't see him,
he's not dead.

7
00:00:10,845 --> 00:00:12,596
<i>Run.
Wake up. Wake up.</i>

8
00:00:12,637 --> 00:00:13,432
10K!

9
00:00:13,765 --> 00:00:15,474
<i>We're gonna find this
blue son of a bitch.</i>

1
00:00:00,877 --> 00:00:02,503
<i>Previously on Z Nation</i>

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,963
Made it myself.
I call it the Z Whacker.

3
00:00:05,004 --> 00:00:06,298
Hey, I think I know those dudes.

4
00:00:06,339 --> 00:00:07,549
Oh my God. Is that...

5
00:00:07,591 --> 00:00:08,300
Doc!

6
00:00:08,342 --> 00:00:09,801
Well I'll be damned!

7
00:00:09,843 --> 00:00:11,137
Sketchy and Skeezy?

8
00:00:11,178 --> 00:00:12,804
Where the hell'd you find
all that stuff?

9
00:00:12,846 --> 00:00:14,890
Oh yeah, we stayed in Memphis
for a bit.

10

1
00:00:01,417 --> 00:00:03,087
<i>Previously on Z Nation</i>

2
00:00:03,963 --> 00:00:06,006
I think somebody's
impersonating me.

3
00:00:06,716 --> 00:00:08,801
No matter how far I go...

4
00:00:09,843 --> 00:00:12,012
my past will always haunt me.

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,848
I apologize for what I did
to your family.

6
00:00:14,890 --> 00:00:16,100
I don't need a saint.

7
00:00:16,141 --> 00:00:18,728
You can't change
who you are, Hector.

8
00:00:18,769 --> 00:00:19,978
<i>But you can change what you do.</i>

9
00:00:20,019 --> 00:00:21,521
Murphy's compound's there.

10