The Moon Brightens for You (Ming Yue Zeng Zhao Jiang Dong Han / 明月曾照江东寒) English Subtitles
Release Name:
The Moon Brightens for You Episode 01-05 - Viki The Moon Brightens for You episode 01-22 - iQIYI
Release Info:
Alan Yu ❤️
Download Subtitles
1 00:00:05,460 --> 00:00:13,320 Timing and Subtitles brought to you by Team 7@ Viki 2 00:00:40,970 --> 00:00:44,910 ♫ Ignorant and unruly, running with the light ♫ 3 00:00:44,910 --> 00:00:48,680 ♫ One step and two moves to unsheathe my sword ♫ 4 00:00:48,680 --> 00:00:52,560 ♫ From small roof eaves to the farthest corner of the world ♫ 5 00:00:52,560 --> 00:00:56,360 ♫ Awe-inspiring justice will continue to burn ♫ 6 00:00:56,360 --> 00:01:00,350 ♫ This tireless fun, where are our worries? ♫ 7 00:01:00,350 --> 00:01:04,190 ♫ Wandering the martial arts world hiding a few knives ♫ 8 00:01:04,190 --> 00:01:08,060 ♫ A carefree life is for you to awaken ♫ 9 00:01:08,060 --> 00:01:11,890 ♫ How wonderful it is to be magnanimous? ♫ 10 00:01:11,890 --> 00:01:15,830 ♫ Vivacious, unyielding and unforgiving ♫
1 00:00:06,000 --> 00:00:15,000 Timing and Subtitles brought to you by Team 7@ Viki 2 00:00:41,200 --> 00:00:45,200 ♫ Ignorant and unruly, running with the light ♫ 3 00:00:45,200 --> 00:00:48,600 ♫ One step and two moves to unsheathe my sword ♫ 4 00:00:48,600 --> 00:00:52,600 ♫ From small roof eaves to the farthest corner of the world ♫ 5 00:00:52,600 --> 00:00:56,600 ♫ Awe-inspiring justice will continue to burn ♫ 6 00:00:56,600 --> 00:01:00,400 ♫ This tireless fun, where are our worries? ♫ 7 00:01:00,400 --> 00:01:04,200 ♫ Wandering the martial arts world hiding a few knives ♫ 8 00:01:04,200 --> 00:01:08,000 ♫ A carefree life is for you to awaken ♫ 9 00:01:08,000 --> 00:01:12,000 ♫ How wonderful it is to be magnanimous? ♫ 10 00:01:12,000 --> 00:01:15,800 ♫ Vivacious, unyielding and unforgiving ♫
1 00:00:06,050 --> 00:00:13,970 Timing and Subtitles brought to you by Team 7@ Viki 2 00:00:40,970 --> 00:00:44,900 ♫ Ignorant and unruly, running with the light ♫ 3 00:00:44,900 --> 00:00:48,600 ♫ One step and two moves to unsheathe my sword ♫ 4 00:00:48,600 --> 00:00:52,610 ♫ From small roof eaves to the farthest corner of the world ♫ 5 00:00:52,610 --> 00:00:56,440 ♫ Awe-inspiring justice will continue to burn ♫ 6 00:00:56,440 --> 00:01:00,410 ♫ This tireless fun, where are our worries? ♫ 7 00:01:00,410 --> 00:01:04,210 ♫ Wandering the martial arts world hiding a few knives ♫ 8 00:01:04,210 --> 00:01:08,150 ♫ A carefree life is for you to awaken ♫ 9 00:01:08,150 --> 00:01:11,880 ♫ How wonderful it is to be magnanimous ♫ 10 00:01:11,880 --> 00:01:15,750 ♫ Vivacious, unyielding and unforgiving ♫
1 00:00:01,260 --> 00:00:09,170 Timing and Subtitles brought to you by Team 7@ Viki 2 00:00:40,980 --> 00:00:44,820 ♫ Ignorant and unruly, running with the light ♫ 3 00:00:44,820 --> 00:00:48,700 ♫ One step and two moves to unsheathe my sword ♫ 4 00:00:48,700 --> 00:00:52,580 ♫ From small roof eaves to the farthest corner of the world ♫ 5 00:00:52,580 --> 00:00:56,510 ♫ Awe-inspiring justice will continue to burn ♫ 6 00:00:56,510 --> 00:01:00,380 ♫ This tireless fun, where are our worries? ♫ 7 00:01:00,380 --> 00:01:04,200 ♫ Wandering the martial arts world hiding a few knives ♫ 8 00:01:04,200 --> 00:01:08,140 ♫ A carefree life is for you to awaken ♫ 9 00:01:08,140 --> 00:01:11,890 ♫ How wonderful it is to be magnanimous ♫ 10 00:01:11,890 --> 00:01:15,810 ♫ Vivacious, unyielding and unforgiving ♫
1 00:00:05,940 --> 00:00:14,850 Timing and Subtitles brought to you by Team 7@ Viki 2 00:00:40,940 --> 00:00:48,690 ♫ Ignorant and unruly, running with the light. ♫ 3 00:00:48,690 --> 00:00:52,700 ♫ From small roof eaves to the farthest corner of the world. One step and two moves to unsheathe my sword ♫ 4 00:00:52,700 --> 00:00:56,500 ♫ Awe-inspiring justice will continue to burn ♫ 5 00:00:56,500 --> 00:01:00,420 ♫ This tireless fun, where are our worries? ♫ 6 00:01:00,420 --> 00:01:04,240 ♫ Wandering the martial arts world hiding a few knives ♫ 7 00:01:04,240 --> 00:01:08,130 ♫ A carefree life is for you to awaken ♫ 8 00:01:08,130 --> 00:01:11,980 ♫ How wonderful it is to be magnanimous ♫ 9 00:01:11,980 --> 00:01:15,750 ♫ Vivacious, unyielding and unforgiving ♫ 10 00:01:15,750 --> 00:01:19,640 ♫ Holding your hand and walking around ♫
1 00:02:01,590 --> 00:02:03,910 [The Moon Brightens for You] 2 00:02:04,680 --> 00:02:08,539 [Episode 14] 3 00:02:15,830 --> 00:02:17,010 No more caring? 4 00:02:18,590 --> 00:02:20,480 maybe god has planned this out for me, 5 00:02:21,200 --> 00:02:22,350 no distractions. 6 00:02:25,350 --> 00:02:26,590 Turns out 7 00:02:27,560 --> 00:02:29,510 it's not a matter of timing, 8 00:02:37,039 --> 00:02:38,710 we just aren't destined to be together. 9 00:02:40,510 --> 00:02:41,510 Sir, 10 00:02:42,400 --> 00:02:44,560 maybe, you should give up.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Subtitle by iQIYI Ripped by JinHan_27] 2 00:02:00,980 --> 00:02:03,890 [The Moon Brightens for You] 3 00:02:04,280 --> 00:02:08,889 [Episode 1] 4 00:02:24,300 --> 00:02:26,440 It is said that there is no intercourse between water and fire. 5 00:02:26,440 --> 00:02:28,030 Wind and thunder are not incompatible. 6 00:02:28,750 --> 00:02:31,670 Xiao Empire and Yan Kingdom had always been irreconcilable 7 00:02:31,670 --> 00:02:33,320 and mutually antagonistic. 8 00:02:34,470 --> 00:02:35,190 Ten years ago, 9 00:02:35,829 --> 00:02:38,630 the two armies launched a decisive battle on the border. 10
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Subtitle by iQIYI Ripped by JinHan_27] 2 00:02:01,490 --> 00:02:03,680 [The Moon Brightens for You] 3 00:02:04,280 --> 00:02:08,889 [Episode 2] 4 00:02:10,090 --> 00:02:11,090 Give the heart warming pearl back to me. 5 00:02:11,160 --> 00:02:11,800 It’s not yours. 6 00:02:11,800 --> 00:02:12,550 Why should I give it back to you? 7 00:02:13,770 --> 00:02:14,690 Girl. 8 00:02:14,710 --> 00:02:15,950 In this word, 9 00:02:15,980 --> 00:02:18,360 there's nothing I can't get. 10 00:02:39,540 --> 00:02:40,160 Hey bro.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Subtitle by iQIYI Ripped by JinHan_27] 2 00:02:01,010 --> 00:02:03,830 [The Moon Brightens for You ] 3 00:02:04,280 --> 00:02:08,889 [Episode 3] 4 00:02:23,670 --> 00:02:24,800 I found it. 5 00:02:25,520 --> 00:02:26,000 I found it. 6 00:02:27,390 --> 00:02:28,160 I found it. I found it. 7 00:02:29,300 --> 00:02:30,579 It's just the first half of the book. 8 00:02:33,079 --> 00:02:34,110 I'll follow this half first. 9 00:02:34,630 --> 00:02:35,110 I'll do the rest 10 00:02:35,670 --> 00:02:36,360 myself.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Subtitle by iQIYI Ripped by JinHan_27] 2 00:02:01,510 --> 00:02:03,710 [The Moon Brightens for You] 3 00:02:04,280 --> 00:02:08,889 [Episode 4] 4 00:02:10,110 --> 00:02:11,360 Since you are so well-behaved and positive, 5 00:02:12,030 --> 00:02:14,240 I believe you can't be the one 6 00:02:15,000 --> 00:02:16,030 who peeked over the wall and peeped at the handsome man. 7 00:02:20,800 --> 00:02:22,240 Don't mention that any more. 8 00:02:27,550 --> 00:02:29,470 This is the second time you covered my mouth. 9 00:02:32,750 --> 00:02:33,390 I'd better go back 10 00:02:33,390 --> 00:02:35,390 and prepare for the Wulin assembly
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Subtitle by iQIYI Ripped by JinHan_27] 2 00:02:01,510 --> 00:02:03,710 [The Moon Brightens for You] 3 00:02:04,280 --> 00:02:08,889 [Episode 5] 4 00:02:59,390 --> 00:03:00,080 What are you guys doing here? 5 00:03:00,600 --> 00:03:01,630 Nothing. 6 00:03:01,630 --> 00:03:02,270 Wen You, 7 00:03:02,270 --> 00:03:03,030 get over here. 8 00:03:14,030 --> 00:03:15,440 the person with the hidden weapon, 9 00:03:15,440 --> 00:03:17,110 he obviously wanted us dead. 10 00:03:17,740 --> 00:03:19,579 We are not competing for the title,
1 00:02:01,500 --> 00:02:03,700 [The Moon Brightens for You] 2 00:02:04,260 --> 00:02:08,880 [Episode 6] 3 00:02:16,910 --> 00:02:17,720 Don't worry, 4 00:02:18,190 --> 00:02:19,000 Sun Chuang's affairs 5 00:02:19,440 --> 00:02:20,320 was what I expected. 6 00:02:32,160 --> 00:02:32,960 Don't worry, 7 00:02:33,320 --> 00:02:34,120 just go. 8 00:02:52,600 --> 00:02:54,110 He found us.
1 00:02:01,490 --> 00:02:03,700 [The Moon Brightens for You] 2 00:02:04,280 --> 00:02:08,900 [Episode 7] 3 00:02:21,960 --> 00:02:23,390 So beautiful! 4 00:02:24,750 --> 00:02:25,240 Wen You, 5 00:02:25,880 --> 00:02:26,960 how did you find this place? 6 00:02:27,440 --> 00:02:28,670 When I came back last time, 7 00:02:28,670 --> 00:02:29,390 I happened to pass by. 8 00:02:30,079 --> 00:02:30,630 I thought it was beautiful,
1 00:02:01,510 --> 00:02:03,710 [The Moon Brightens for You] 2 00:02:04,280 --> 00:02:08,910 [Episode 8] 3 00:02:17,910 --> 00:02:18,880 Why is your clothes 4 00:02:18,880 --> 00:02:20,079 the same as mine? 5 00:02:21,630 --> 00:02:22,600 You two, 6 00:02:22,600 --> 00:02:23,800 take her clothes off! 7 00:02:23,800 --> 00:02:24,270 Yes! 8 00:02:35,670 --> 00:02:36,320 Stop!
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Subtitle by iQIYI Ripped by JinHan_27] 2 00:02:01,510 --> 00:02:03,830 [The Moon Brightens for You] 3 00:02:04,450 --> 00:02:08,680 [Episode 9] 4 00:02:17,920 --> 00:02:19,160 Practice, practice, 5 00:02:19,160 --> 00:02:20,440 everyone else is searching the mountains, 6 00:02:20,440 --> 00:02:21,440 and I'm still practicing here. 7 00:02:24,670 --> 00:02:25,190 Ma'am, 8 00:02:32,750 --> 00:02:34,390 when can you stop tripping yourself? 9 00:02:34,800 --> 00:02:36,360 Never going to happen, 10 00:02:36,360 --> 00:02:37,720 but maybe someone will catch me.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Subtitle by iQIYI Ripped by JinHan_27] 2 00:02:01,510 --> 00:02:03,830 [The Moon Brightens for You] 3 00:02:04,450 --> 00:02:08,680 [Episode 10] 4 00:02:11,670 --> 00:02:13,320 Even though I was forced, 5 00:02:13,320 --> 00:02:14,390 I did work with an Xi Yan assassin, 6 00:02:14,390 --> 00:02:15,360 and we had a complicated history, 7 00:02:16,360 --> 00:02:17,520 I'm willing to apologize with my death, 8 00:02:18,630 --> 00:02:19,390 However, director, 9 00:02:20,600 --> 00:02:22,030 please rescue my wife! 10 00:02:24,160 --> 00:02:24,750 Patriarch Lu,
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Subtitle by iQIYI Ripped by JinHan_27] 2 00:02:01,460 --> 00:02:03,820 [The Moon Brightens for You] 3 00:02:04,380 --> 00:02:08,750 [Episode 11] 4 00:02:09,100 --> 00:02:13,760 [Villa Zhan] 5 00:02:23,270 --> 00:02:23,630 Junior, 6 00:02:24,300 --> 00:02:26,030 bring all the things from your bag. 7 00:02:27,670 --> 00:02:28,190 Senior, 8 00:02:28,800 --> 00:02:30,060 you want to bring everything, 9 00:02:30,090 --> 00:02:30,930 the people in the know 10 00:02:30,960 --> 00:02:32,560 understand that we're visiting the director,
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Subtitle by iQIYI Ripped by JinHan_27] 2 00:02:01,590 --> 00:02:03,790 [The Moon Brightens for You] 3 00:02:04,430 --> 00:02:08,680 [Episode 12] 4 00:02:10,270 --> 00:02:10,750 Wen You, 5 00:02:11,320 --> 00:02:12,800 this is the jade my mum gave me, 6 00:02:13,520 --> 00:02:14,630 she hopes that our love 7 00:02:14,630 --> 00:02:15,550 can be deep as ocean. 8 00:02:18,160 --> 00:02:19,079 No, no, no, 9 00:02:20,960 --> 00:02:21,670 No, no, stop there. 10 00:02:23,910 --> 00:02:24,440 This
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Subtitle by iQIYI Ripped by JinHan_27] 2 00:02:01,520 --> 00:02:03,820 [The Moon Brightens for You] 3 00:02:04,510 --> 00:02:08,810 [Episode 13] 4 00:02:10,360 --> 00:02:11,160 Housemaster Cao, 5 00:02:11,470 --> 00:02:13,000 housemaster Li conspired with Gu Yue 6 00:02:13,740 --> 00:02:14,540 taking advantage of you. 7 00:02:16,000 --> 00:02:17,160 Get the weapons. 8 00:02:17,160 --> 00:02:18,440 Kill them, 9 00:02:18,440 --> 00:02:19,320 or we'll die trying. 10 00:02:34,800 --> 00:02:35,910 You've been surrounded,
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Subtitle by iQIYI Ripped by JinHan_27] 2 00:02:01,590 --> 00:02:03,910 [The Moon Brightens for You] 3 00:02:04,680 --> 00:02:08,539 [Episode 14] 4 00:02:15,870 --> 00:02:17,050 No more caring? 5 00:02:18,630 --> 00:02:20,520 maybe god has planned this out for me, 6 00:02:21,240 --> 00:02:22,390 no distractions. 7 00:02:25,390 --> 00:02:26,630 Turns out 8 00:02:27,600 --> 00:02:29,550 it's not a matter of timing, 9 00:02:37,079 --> 00:02:38,750 we just aren't destined to be together. 10 00:02:40,550 --> 00:02:41,370 Sir,
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Subtitle by iQIYI Ripped by JinHan_27] 2 00:02:01,520 --> 00:02:03,850 [The Moon Brightens for You] 3 00:02:04,320 --> 00:02:08,850 [Episode 15] 4 00:02:09,190 --> 00:02:09,880 Look at that. 5 00:02:11,320 --> 00:02:11,800 Yes. 6 00:02:12,750 --> 00:02:13,750 Don't miss it. 7 00:02:18,880 --> 00:02:20,030 Can you take this for me, please? 8 00:02:21,750 --> 00:02:23,000 What do you think about my make-up skills? 9 00:02:23,000 --> 00:02:24,079 Pretty good. 10 00:02:24,079 --> 00:02:24,550 So pretty.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Subtitle by iQIYI Ripped by JinHan_27] 2 00:02:01,520 --> 00:02:03,850 [The Moon Brightens for You] 3 00:02:04,320 --> 00:02:08,850 [Episode 16] 4 00:02:47,829 --> 00:02:48,720 Director Lin, 5 00:02:48,720 --> 00:02:49,610 sorry for not greeting you from outside, 6 00:02:49,910 --> 00:02:51,390 please forgive me. 7 00:02:52,079 --> 00:02:53,030 Please, chief Zhou. 8 00:02:53,750 --> 00:02:54,630 Chief Zhou 9 00:02:54,630 --> 00:02:55,880 is an old friend of my father's, 10 00:02:56,390 --> 00:02:57,320 it's an honor to meet you.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Subtitle by iQIYI Ripped by JinHan_27] 2 00:02:01,550 --> 00:02:03,860 [The Moon Brightens for You] 3 00:02:04,340 --> 00:02:08,780 [Episode 17] 4 00:02:10,720 --> 00:02:14,530 Zhan Podi, hand over the seven-star swordsmanship. 5 00:02:14,550 --> 00:02:15,470 Then I won't let you die. 6 00:02:16,160 --> 00:02:16,960 In your dream. 7 00:02:18,829 --> 00:02:20,579 I won't give it to you even if I have to die. 8 00:02:21,320 --> 00:02:24,030 You don't turn back unless knocking into the wall, do you? 9 00:02:24,550 --> 00:02:25,829 You will regret later. 10 00:02:26,630 --> 00:02:29,030 Someone. Bring me Zhan Qinghong.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Subtitle by iQIYI Ripped by JinHan_27] 2 00:02:01,520 --> 00:02:03,850 [The Moon Brightens for You] 3 00:02:04,320 --> 00:02:08,850 [Episode 18] 4 00:02:20,030 --> 00:02:22,720 Oh, no. 5 00:02:22,720 --> 00:02:25,470 Sir, You'er ran away from home. 6 00:02:26,190 --> 00:02:27,310 He ran away from home? 7 00:02:28,270 --> 00:02:29,240 Look at this letter. 8 00:02:32,000 --> 00:02:33,360 Father, mother. 9 00:02:34,160 --> 00:02:35,520 Please forgive me for leaving without saying goodbye. 10 00:02:36,520 --> 00:02:37,670 I was born in Wen's family.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Subtitle by iQIYI Ripped by JinHan_27] 2 00:02:01,550 --> 00:02:03,860 [The Moon Brightens for You] 3 00:02:04,350 --> 00:02:08,789 [Episode 19] 4 00:03:05,760 --> 00:03:06,550 Dad. 5 00:03:11,600 --> 00:03:12,400 Mum. 6 00:03:24,960 --> 00:03:25,760 Mum. 7 00:03:40,390 --> 00:03:42,750 Dad, dad, dad. 8 00:03:43,320 --> 00:03:44,720 I'm here. 9 00:03:44,720 --> 00:03:45,520 Dad. 10 00:03:46,240 --> 00:03:47,030 Dad.
1 00:02:01,550 --> 00:02:03,860 [The Moon Brightens for You] 2 00:02:04,360 --> 00:02:08,800 [Episode 20] 3 00:02:11,230 --> 00:02:13,770 [House Consort] 4 00:02:28,480 --> 00:02:29,290 Princess. 5 00:02:36,670 --> 00:02:38,440 Consort, 6 00:02:38,470 --> 00:02:39,800 you've been reading these days, 7 00:02:39,840 --> 00:02:40,760 don't strain your eyes. 8 00:02:41,280 --> 00:02:43,440 This is wolfberry porridge I prepared for you,
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Subtitle by iQIYI Ripped by JinHan_27] 2 00:02:01,550 --> 00:02:03,860 [The Moon Brightens for You] 3 00:02:04,350 --> 00:02:08,789 [Episode 21] 4 00:02:48,720 --> 00:02:49,360 Wen You. 5 00:02:50,950 --> 00:02:52,160 He is now a court official. 6 00:02:52,829 --> 00:02:53,390 Do not overstep the rules. 7 00:02:56,970 --> 00:02:59,890 Welcome Serious General, Lin Fang. 8 00:03:45,730 --> 00:03:49,460 Welcome Guerilla General, Zhan Qinghong. 9 00:04:02,280 --> 00:04:03,750 Wen You. You. 10 00:04:24,700 --> 00:04:26,230 General
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Subtitle by iQIYI Ripped by JinHan_27 2 00:02:01,550 --> 00:02:03,860 [The Moon Brightens for You] 3 00:02:04,350 --> 00:02:08,789 [Episode 22] 4 00:02:10,270 --> 00:02:12,390 General Lin, don't we really need to stop them? 5 00:02:13,160 --> 00:02:13,520 No. 6 00:02:14,800 --> 00:02:15,270 General Lin. 7 00:02:16,800 --> 00:02:18,960 These people killed on the battlefield. 8 00:02:19,470 --> 00:02:20,720 They can be insolent without considering about their lives. 9 00:02:21,829 --> 00:02:23,520 It's not good 10 00:02:23,520 --> 00:02:24,190 to hurt this little brother.
