School 2021 (Hakgyo 2021 / 학교 2021) English Subtitles
Series Info:
Overview:
The story of students of a specialized high school seeking their ambitions, rather than going off to college. It will delve into how these students learn about love, friendship, true passions, and growing up in an intense environment
Release Name:
School.2021.S01.HDTV.H264-NEXT
Release Info:
Official VIKI subtitles resynced for NEXT version. This is the complete series. Done for those just starting on this drama. Credits to subtitling team: 🎶Sing for a dream 🎤 They subtitled this drama as fast as possible. Includes the Preview Special from November 18, 2021.
Download Subtitles
1 00:00:10,600 --> 00:00:15,820 [School 2021 / Let's go to school!] 2 00:00:32,140 --> 00:00:34,780 I quit taekwondo. 3 00:00:34,780 --> 00:00:37,020 What should I do now? [Ki Joon's dream is gone in a moment] 4 00:00:37,020 --> 00:00:41,650 I've dreamed of becoming a carpenter since elementary school. I have never changed that dream. 5 00:00:41,650 --> 00:00:44,450 - Ki Joon and Ji Won... - You are doing this on purpose, right? [Bantering dynamic duo] 6 00:00:44,450 --> 00:00:45,590 Are they enemies or lovers? 7 00:00:45,590 --> 00:00:48,310 I'm sorry you keep getting involved with me, 8 00:00:48,310 --> 00:00:50,200 but I don't have the leisure to avoid you these days. 9 00:00:50,200 --> 00:00:51,820 Don't talk to me, you bastard. 10
1 00:00:01,000 --> 00:00:05,890 (School 2021) 2 00:00:19,420 --> 00:00:20,780 Ready! 3 00:00:20,780 --> 00:00:22,020 Start! 4 00:00:40,860 --> 00:00:42,190 [Gong Ki Joon] 5 00:00:44,100 --> 00:00:46,200 [Nulji] I fell. 6 00:01:21,330 --> 00:01:23,380 I got back up. 7 00:01:25,540 --> 00:01:28,290 But I lost my way. 8 00:01:37,670 --> 00:01:39,260 Gong Ki Joon. 9 00:01:53,250 --> 00:01:57,380 ♫ Dream on, dream on ♫ 10 00:01:57,380 --> 00:02:01,580 ♫ Dream on ♫
1 00:00:00,150 --> 00:00:04,710 (School 2021) 2 00:00:13,516 --> 00:00:15,286 Then try it again. 3 00:00:27,356 --> 00:00:28,856 You little... 4 00:00:29,586 --> 00:00:32,076 Quit trying to be a tough guy. You little... 5 00:00:32,076 --> 00:00:33,706 Unbelievable. 6 00:00:33,706 --> 00:00:35,436 Geez... 7 00:00:37,096 --> 00:00:40,196 I'm going easy on you because you're so little. 8 00:00:40,206 --> 00:00:42,046 - What? - What? 9 00:00:43,436 --> 00:00:46,866 Gong Ki Joon! Can you watch over the patties? 10 00:00:47,596 --> 00:00:49,116 Okay!
1 00:00:00,550 --> 00:00:04,681 (School 2021) 2 00:00:34,281 --> 00:00:39,801 [Episode 2: I thought I knew well] 3 00:00:58,841 --> 00:01:03,411 I'm flattered that you would congratulate me so much. 4 00:02:06,951 --> 00:02:08,551 What is it? 5 00:02:08,551 --> 00:02:09,971 What's going on? 6 00:02:21,001 --> 00:02:23,391 What is it? 7 00:02:24,751 --> 00:02:26,521 Isn't that the director's car? 8 00:02:26,521 --> 00:02:28,991 What do we do? 9 00:02:31,101 --> 00:02:34,091 Whoa, it's just a pot. That scared me. 10 00:02:34,091 --> 00:02:36,331 Wow, that thing shattered.
1 00:00:00,500 --> 00:00:04,951 (School 2021) 2 00:00:06,991 --> 00:00:08,661 Did you guys do something wrong? 3 00:00:09,381 --> 00:00:11,011 Huh? Not me. 4 00:00:16,851 --> 00:00:19,461 - Hello. - Sit, sit. 5 00:00:25,661 --> 00:00:30,721 You three weren't in your seats when the pot fell, right? 6 00:00:34,541 --> 00:00:36,551 The day the pot fell? 7 00:00:37,371 --> 00:00:38,571 Yes. 8 00:00:47,681 --> 00:00:49,531 Whose is this? 9 00:00:49,531 --> 00:00:51,011 It's mine. 10 00:00:51,941 --> 00:00:53,191 Is that so?
1 00:00:00,101 --> 00:00:05,081 (School 2021) 2 00:00:07,611 --> 00:00:10,461 You seem close with Ji Won again. 3 00:00:11,631 --> 00:00:12,901 Do I? 4 00:00:14,951 --> 00:00:16,751 Are you guys back to your old days? 5 00:00:18,071 --> 00:00:19,221 Old days? 6 00:00:20,581 --> 00:00:22,591 - What about the old days? - Geez... 7 00:00:25,351 --> 00:00:28,921 I mean, you guys are each other's first love. 8 00:00:28,921 --> 00:00:30,321 What are you- 9 00:00:31,081 --> 00:00:32,791 - We're not. - Huh? 10 00:00:32,791 --> 00:00:35,631
1 00:00:00,307 --> 00:00:05,317 (School 2021) 2 00:00:11,996 --> 00:00:13,696 I heard what happened. 3 00:00:13,696 --> 00:00:15,576 You're searching for housing, right? 4 00:00:17,066 --> 00:00:19,896 Gosh, that Ji Ho Sung... 5 00:00:19,896 --> 00:00:21,766 Why didn't you tell me? 6 00:00:22,406 --> 00:00:23,626 What would you do if I did tell you? 7 00:00:23,626 --> 00:00:24,966 We could worry about it together. 8 00:00:24,966 --> 00:00:26,476 Why would you worry about it too? 9 00:00:29,296 --> 00:00:31,226 Don't poke your nose into someone else's business 10 00:00:31,226 --> 00:00:32,906 and focus on preparing for the competition.
1 00:00:00,000 --> 00:00:04,882 (School 2021) 2 00:00:07,122 --> 00:00:08,992 Hurry, hurry, hurry. 3 00:00:08,992 --> 00:00:10,142 Hurry. 4 00:00:10,902 --> 00:00:12,282 Hey. 5 00:00:14,902 --> 00:00:16,282 Ji Won. 6 00:00:20,782 --> 00:00:21,742 Huh? 7 00:00:22,472 --> 00:00:23,552 What is it? 8 00:00:26,952 --> 00:00:29,492 Hey, Jin Ji Won, I told you not to walk around at nigh- 9 00:00:44,582 --> 00:00:45,912 Oh... 10 00:00:45,912 --> 00:00:51,972 Well, I know this might look weird, but...
1 00:00:00,000 --> 00:00:04,882 (School 2021) 2 00:00:09,742 --> 00:00:10,862 Oh, right. 3 00:00:12,312 --> 00:00:14,402 I have something to give back to you. 4 00:00:20,402 --> 00:00:22,232 This is yours, isn't it? 5 00:00:32,142 --> 00:00:33,452 Take it. 6 00:00:57,832 --> 00:01:01,802 The on-site manager is the brother of Nulji High's Director Gu? 7 00:01:02,702 --> 00:01:05,022 Then could we ask Director Gu... 8 00:01:05,022 --> 00:01:06,532 The thing is, 9 00:01:06,532 --> 00:01:10,212 the on-site manager is controlled by his sister. 10 00:01:10,212 --> 00:01:13,612 What do you think it means that things have come to this?
1 00:00:00,012 --> 00:00:05,262 (School 2021) 2 00:00:15,242 --> 00:00:16,772 Why did you want to see me? 3 00:00:17,602 --> 00:00:19,742 Hey. What's up with you? 4 00:00:20,512 --> 00:00:22,272 I thought you were fake dating Seo Young. 5 00:00:22,272 --> 00:00:23,962 Is it really fake? 6 00:00:25,032 --> 00:00:26,282 Yeah. 7 00:00:26,282 --> 00:00:30,222 We have our reasons, so we decided to keep it this way for a while. 8 00:00:30,222 --> 00:00:31,592 What reason? 9 00:00:31,592 --> 00:00:33,742 How long is this going to go on for? 10 00:00:33,742 --> 00:00:35,522 Why do you need to know?
1 00:00:00,100 --> 00:00:04,402 (School 2021) 2 00:00:22,922 --> 00:00:25,642 It's you. 3 00:00:30,302 --> 00:00:32,362 The person I'm serious about. 4 00:00:45,132 --> 00:00:49,202 [Episode 10: Not friends anymore] 5 00:00:50,032 --> 00:00:51,842 Oh... 6 00:00:51,862 --> 00:00:53,712 Um. 7 00:00:55,582 --> 00:00:57,412 Oh, no. 8 00:00:58,372 --> 00:01:01,352 Sorry. I really had no idea. 9 00:01:01,352 --> 00:01:04,532 It's really annoying of me to say that I didn't know 10 00:01:05,612 --> 00:01:07,232 but I'm really sorry.
1 00:00:00,000 --> 00:00:04,631 (School 2021) 2 00:00:07,421 --> 00:00:09,221 Starting tomorrow, let's walk together. 3 00:00:10,383 --> 00:00:11,403 What? 4 00:00:14,903 --> 00:00:16,843 Let's eat lunches together 5 00:00:17,473 --> 00:00:20,453 and let's walk home together after work. 6 00:00:21,543 --> 00:00:23,633 What are you saying? 7 00:00:24,923 --> 00:00:26,443 I'm asking you to go out with me. 8 00:00:31,003 --> 00:00:32,503 I like you. 9 00:00:49,593 --> 00:00:53,373 [Episode 11: Is this a bit different?] No one's here yet. 10 00:00:54,543 --> 00:00:55,803 Yeah.
1 00:00:00,000 --> 00:00:04,603 (School 2021) 2 00:00:11,263 --> 00:00:13,343 What is it? What happened? 3 00:00:13,343 --> 00:00:15,873 What is this? 4 00:00:18,133 --> 00:00:19,593 I don't know. 5 00:00:19,593 --> 00:00:20,543 She said... 6 00:00:21,523 --> 00:00:22,753 it's my baby. 7 00:00:22,753 --> 00:00:24,143 What? 8 00:00:24,143 --> 00:00:25,403 What are you talking about? 9 00:00:25,403 --> 00:00:29,673 Da Hye suddenly showed up and gave it to me. 10 00:00:31,013 --> 00:00:32,893 Your ex-girlfriend?
1 00:00:00,050 --> 00:00:04,781 (School 2021) 2 00:00:07,162 --> 00:00:09,882 I'm home! 3 00:00:09,882 --> 00:00:13,602 - Aigoo, my Ki Joon, you're home. - Grandpa! 4 00:00:13,602 --> 00:00:16,862 Aigoo, you precious thing. 5 00:00:36,752 --> 00:00:39,172 [Won Sim Bathhouse] 6 00:00:46,452 --> 00:00:47,612 Let's go. 7 00:00:58,262 --> 00:01:01,172 ♫ Let's walk, walking down the road ♫ 8 00:01:01,172 --> 00:01:02,672 ♫ Walking... ♫ 9 00:01:22,012 --> 00:01:23,512 Ki Joon. 10 00:01:24,892 --> 00:01:26,372 Gong Ki Joon.
1 00:00:00,050 --> 00:00:05,031 (School 2021) 2 00:00:15,402 --> 00:00:17,212 Well... 3 00:00:17,212 --> 00:00:20,422 - Director Gu? - Mr. Lee Kang Hoon. 4 00:00:20,422 --> 00:00:22,802 I'm glad I ran into you. 5 00:00:24,042 --> 00:00:26,322 - Sorry? - You. 6 00:00:28,322 --> 00:00:29,902 You're fired. 7 00:00:39,352 --> 00:00:41,532 Clear out your desk today. 8 00:00:43,192 --> 00:00:46,352 What do you mean all of a sudden? 9 00:00:46,352 --> 00:00:49,272 I thought you were prepared for this. 10 00:00:50,932 --> 00:00:55,042
1 00:00:00,020 --> 00:00:04,605 (School 2021) 2 00:00:35,695 --> 00:00:39,565 [Episode 15: Then that's what we should do] 3 00:00:39,565 --> 00:00:42,395 Did you figure out what's missing? 4 00:00:43,165 --> 00:00:44,405 Find it. 5 00:00:45,925 --> 00:00:48,665 Find it right now! 6 00:00:50,165 --> 00:00:51,425 Ki Joon! 7 00:00:52,445 --> 00:00:53,705 Is it that student? 8 00:00:54,635 --> 00:00:56,105 I'll talk to him. 9 00:01:00,525 --> 00:01:01,715 Ki Joon. 10 00:01:02,695 --> 00:01:04,565 Did you by any chance...
1 00:00:00,010 --> 00:00:04,844 (School 2021) 2 00:00:07,071 --> 00:00:09,451 I have a question! 3 00:00:09,451 --> 00:00:13,401 What do you mean exactly by 'close the school'? 4 00:00:16,301 --> 00:00:18,001 It's just as I said. 5 00:00:18,921 --> 00:00:21,111 Nulji Science and Technology High School 6 00:00:22,091 --> 00:00:23,741 will be shut down. 7 00:00:23,741 --> 00:00:25,451 What? 8 00:00:25,451 --> 00:00:27,761 What's he saying? 9 00:00:28,721 --> 00:00:30,571 That's nonsense. 10 00:00:32,031 --> 00:00:33,941 This is ridiculous.
