Boys Before Flowers (Boys Over Flowers / Kgotboda Namja / 꽃보다 남자) Italian Subtitles

1
00:00:05,200 --> 00:00:08,300
♫ È quasi il paradiso. ♫

2
00:00:20,400 --> 00:00:21,300
Lo Shin Hwa Group è stato scelto
 come uno dei maggiori sponsors

3
00:00:21,420 --> 00:00:24,440
per le Olimpiadi di Londra del 2012,

4
00:00:24,746 --> 00:00:27,549
nel bel mezzo di una crisi finanziaria globale.

5
00:00:27,549 --> 00:00:30,006
Sin dall'inizio dello sviluppo economico coreano,

6
00:00:30,006 --> 00:00:32,644
una singola compagnia ha continuato a detenere
la posizione più alta della graduatoria.

7
00:00:32,644 --> 00:00:35,003
Continuando ad avere una crescita stabile,

8
00:00:35,003 --> 00:00:38,769
si è finalmente affermata nel mercato internazionale.

9
00:00:39,360 --> 00:00:41,160
Il nome di questa compagnia è Shin Hwa.

10
00:00:42,580 --> 00:00:47,140

1
00:00:00,900 --> 00:00:04,400
♫ È quasi il paradiso. ♫

2
00:00:04,410 --> 00:00:11,890
♫ Il tuo amore per me è più abbagliante del mattino. ♫

3
00:00:12,000 --> 00:00:17,100
♫ Mi sembra di possedere il mondo intero...
ti amerò per sempre. ♫

4
00:00:32,500 --> 00:00:33,768
- Lasciatemi!
- Fa' silenzio!

5
00:00:33,768 --> 00:00:35,036
Fa' silenzio!

6
00:00:37,572 --> 00:00:39,273
- Lasciatemi stare!
- Zitta, ho detto!

7
00:00:42,277 --> 00:00:44,979
Attaccate in gruppo, eh?

8
00:00:46,614 --> 00:00:51,386
Eh? Ah, è che...

9
00:00:57,092 --> 00:01:04,866
Ehi tu. Riguardo ai pancake, hai dimenticato qualcosa?

10

1
00:01:08,785 --> 00:01:16,524
Un vero cavaliere non lascerebbe
mai da sola una signorina così bella...

2
00:02:16,285 --> 00:02:23,140
Questo è un sogno, vero? Mi sembra di fluttuare.

3
00:02:23,140 --> 00:02:27,731
Sarebbe bello se scendesse dalle mie scarpe...

4
00:02:42,123 --> 00:02:45,081
Sembra una persona completamente diversa.

5
00:02:45,081 --> 00:02:47,683
È senz'altro opera di Min Seo Hyun.

6
00:02:47,683 --> 00:02:52,556
Forse dovrei portarla alla mia prossima
mostra come mia compagna?

7
00:04:17,773 --> 00:04:21,275
Ma che...

8
00:04:21,275 --> 00:04:28,118
Aish!!!

9
00:04:36,726 --> 00:04:41,998
Salvatemi!

10
00:04:47,669 --> 00:04:55,212

1
00:00:29,613 --> 00:00:34,818
Ma chi diavolo sei tu?
Chi sei per fare queste cose?

2
00:00:34,818 --> 00:00:38,154
Chi ti ha chiesto di fare una tale richiesta?

3
00:00:38,154 --> 00:00:41,491
No, non una richiesta... una supplica?

4
00:00:42,593 --> 00:00:45,428
Non hai un briciolo di orgoglio?

5
00:00:45,428 --> 00:00:48,765
Non è perché non ho nessun orgoglio.

6
00:00:48,765 --> 00:00:54,170
È perché eri in una tale agonia.

7
00:00:54,170 --> 00:00:56,073
Perché sembrava che saresti morto di tristezza.

8
00:00:56,073 --> 00:00:57,970
Che t'importa?

9
00:01:00,010 --> 00:01:02,446
Non ha niente a che fare con te.

10
00:01:05,249 --> 00:01:06,883
Sparisci.

1
00:00:40,022 --> 00:00:42,056
È tutto qui?

2
00:00:42,056 --> 00:00:44,126
Continuate!

3
00:00:44,126 --> 00:00:45,328
Continuate! Fate di più!

4
00:00:45,328 --> 00:00:47,627
All'attacco!

5
00:01:01,844 --> 00:01:03,545
Smettetela.

6
00:01:03,545 --> 00:01:05,414
Adesso fermatevi.

7
00:01:05,414 --> 00:01:07,516
Qualcuno mi aiuti.

8
00:01:44,312 --> 00:01:46,755
Non c'è nessuno adesso.

9
00:01:46,755 --> 00:01:48,957
Non arriva nessuno.

10
00:01:48,957 --> 00:01:52,527
Anche così... Per favore, qualcuno...

1
00:00:57,400 --> 00:00:59,667
Come ci sei riuscito?

2
00:00:59,667 --> 00:01:06,073
Non te lo avevo detto? Ogni giorno,
potrai goderti cose che non puoi nemmeno immaginare.

3
00:01:06,073 --> 00:01:10,045
Jan Di Baht, sei scioccata.
Sei così facile da impressionare?

4
00:01:10,045 --> 00:01:11,647
Questo è stato facile?

5
00:01:11,647 --> 00:01:16,484
Se hai finito di commuoverti, arriviamo al punto.

6
00:01:16,484 --> 00:01:18,419
Il punto?

7
00:01:23,125 --> 00:01:25,894
Che stai facendo ora?

8
00:01:27,830 --> 00:01:30,565
N-non toglierti i vestiti!

9
00:01:34,236 --> 00:01:36,070
Cosa pensa di fare?

10
00:01:39,308 --> 00:01:43,912

1
00:01:34,577 --> 00:01:38,313
Goo Joon Pyo!

2
00:01:38,313 --> 00:01:47,056
Ehi! Ehi! Aspetta... Goo Joon Pyo!!

3
00:02:02,472 --> 00:02:03,406
Ehi!

4
00:02:04,841 --> 00:02:06,509
Tu!

5
00:02:06,509 --> 00:02:08,211
Come hai fatto...?

6
00:02:10,600 --> 00:02:12,700
Parliamo, Goon Joon Pyo!

7
00:02:13,851 --> 00:02:18,288
Non ho niente da dirti. E tu, pensavo di averti detto
di comportarti come se non ci conoscessimo...

8
00:02:18,288 --> 00:02:19,623
Beh, ho qualcosa da dire.

9
00:02:19,623 --> 00:02:20,657
Beh, io no!

10
00:02:20,657 --> 00:02:22,625
Beh, io sì!

1
00:00:27,900 --> 00:00:29,702
Dove vai a quest'ora?

2
00:00:29,702 --> 00:00:32,571
Sto andando ad allenarmi. Perché?

3
00:00:32,571 --> 00:00:35,340
Desideri così tanto vincere?

4
00:00:35,340 --> 00:00:38,310
Non abbiamo altra scelta.

5
00:00:39,278 --> 00:00:40,946
Noi?

6
00:00:45,050 --> 00:00:47,219
Perché dev'essere proprio Ji Hoo?

7
00:00:50,022 --> 00:00:52,258
Se non fosse Ji Hoo...

8
00:00:52,992 --> 00:00:55,394
Goo Joon Pyo.

9
00:01:01,532 --> 00:01:03,802
Non è troppo tardi.

10
00:01:06,864 --> 00:01:10,442
Basta che tu lo dica solo una volta.

1
00:00:27,345 --> 00:00:29,639
Ma quanto rumore! Silenzio!

2
00:00:29,639 --> 00:00:31,217
È delizioso!

3
00:00:31,217 --> 00:00:32,249
- Siamo... 
- Non mangiare!

4
00:00:32,249 --> 00:00:34,018
Mettilo dove vuoi.

5
00:00:34,018 --> 00:00:34,533
Ehi, silenzio!

6
00:00:34,533 --> 00:00:38,156
Maggiordomo Lee, c'è troppo rumore.

7
00:00:38,156 --> 00:00:39,456
È ora che si svegli.

8
00:00:39,456 --> 00:00:41,291
Lo facciamo sedere a capotavola? Oppure...

9
00:00:41,291 --> 00:00:42,567
No, al centro del tavolo, qui...

10
00:00:42,567 --> 00:00:43,962
Maggiordomo Lee!

1
00:01:33,044 --> 00:01:35,313
Non ti ho mai vista qui.

2
00:01:35,313 --> 00:01:37,782
Io...

3
00:01:39,184 --> 00:01:40,785
Tu!

4
00:01:41,419 --> 00:01:42,887
Ga Eul!

5
00:01:42,887 --> 00:01:45,756
Sei venuta a cercarmi?

6
00:01:45,756 --> 00:01:48,393
Dovresti vestirti in questo modo più spesso...

7
00:01:48,393 --> 00:01:50,628
Non ti avevo riconosciuto.

8
00:01:52,531 --> 00:01:55,400
Che ne dici di uscire insieme?

9
00:01:56,768 --> 00:01:58,637
Signorina Ga Eul.

10
00:02:00,238 --> 00:02:01,840
Conosci questa persona?

1
00:00:33,015 --> 00:00:34,417
Scusatemi?

2
00:00:42,958 --> 00:00:45,762
Permesso?

3
00:00:51,368 --> 00:00:53,003
C'è nessuno?

4
00:01:06,783 --> 00:01:08,285
Cosa sarebbe questa roba?

5
00:01:08,777 --> 00:01:09,920
Ha un buon profumo, vero?

6
00:01:11,487 --> 00:01:13,123
Le farà bene alla pelle.

7
00:01:13,123 --> 00:01:15,625
Per la salute di Jan Di, la piscina diventerà
 un fiume profumato.

8
00:01:17,043 --> 00:01:19,296
Per quanto tempo intendi scartarle ancora?

9
00:01:19,296 --> 00:01:21,798
Non sarebbe stato meglio riempirla direttamente con l'acqua calda delle terme?

10
00:01:21,798 --> 00:01:24,134
Come ho fatto a non pensarci?

1
00:00:21,900 --> 00:00:25,074
Pensavo a come poter adescare Goo Jun Pyo.

2
00:00:25,547 --> 00:00:28,052
Ma non n'ero capace da solo.

3
00:00:28,052 --> 00:00:30,403
Chi ti ha spinto a fare questo?

4
00:00:31,252 --> 00:00:32,466
Perché?

5
00:00:32,466 --> 00:00:34,556
Non hai niente di meglio a cui pensare?

6
00:00:35,853 --> 00:00:39,510
Joon Pyo era fuori di se quando gli ho portato via la sua ragazza.

7
00:00:40,512 --> 00:00:43,255
Se solo avesse saputo che sua madre mi ha pagato per fare questo.

8
00:00:45,945 --> 00:00:47,330
Sua madre?

9
00:00:50,273 --> 00:00:53,341
Stai dicendo che la persona che ti ha detto di farmi tutto ciò...

10
00:00:53,341 --> 00:00:54,958
...è la madre di Goo Joon Pyo?

1
00:00:20,170 --> 00:00:22,372
Le prossime notizie riguardano il gruppo ShinHwa.

2
00:00:22,372 --> 00:00:28,177
Il gruppo ShinHwa è in una grave situazione a causa del crollo del presidente Goo.

3
00:00:28,177 --> 00:00:32,416
L'attuale costruzione del centro della città di dimensioni mondiali è in pericolo.

4
00:00:38,021 --> 00:00:44,221
L'erede del gruppo ShinHwa,il direttore Goo JoonPyo sta supervisionando questo progetto direttamente.

5
00:00:44,221 --> 00:00:46,129
Gli occhi del mondo sono puntati sull'erede del gruppo ShinHwa,Goo JoonPyo.

6
00:00:52,068 --> 00:00:54,170
Non hai ancora sue notizie?

7
00:00:56,940 --> 00:00:58,441
Sono passati sei mesi..

8
00:00:58,441 --> 00:01:02,012
Non importa quanto possa essere occupato,avrebbe almeno potuto chiamarti una volta..

9
00:01:04,748 --> 00:01:06,950
Non ha nemmeno contattato gli F4?

10
00:01:08,651 --> 00:01:11,988
Credo che stia solo facendo attenzione.

1
00:01:18,766 --> 00:01:22,070
Cos'è questo rumore?

2
00:01:27,374 --> 00:01:30,194
Wow,sembra come se stesse per essere licenziata.

3
00:01:30,194 --> 00:01:31,842
Come può essere così stonata..

4
00:01:31,842 --> 00:01:33,642
Quella persona..

5
00:01:48,532 --> 00:01:49,838
La conosci?

6
00:01:49,838 --> 00:01:54,522
Impossibile..E' possibile che non sia Coreana?

7
00:01:54,522 --> 00:01:57,179
E' una vergogna per il nostro paese.

8
00:01:57,179 --> 00:01:59,112
Si,è Coreana.

9
00:01:59,112 --> 00:02:01,202
E' veramente grande.

10
00:02:01,202 --> 00:02:03,161
Come fai a conoscerla?

1
00:00:22,100 --> 00:00:23,795
Sembra delizioso!

2
00:00:25,819 --> 00:00:28,686
Vuoi che te ne compri uno?

3
00:00:33,108 --> 00:00:35,032
Dov'è sparito?

4
00:00:35,032 --> 00:00:37,901
Non preoccuparti. Ho abbastanza soldi per questo.

5
00:00:39,285 --> 00:00:41,785
Quanto costa? 
 30$ per 6 pezzi.

6
00:00:44,040 --> 00:00:46,077
Oh..

7
00:00:48,133 --> 00:00:51,171
Da dove venite? 
 Corea.

8
00:00:51,171 --> 00:00:53,449
Che adorabili sposini in luna di miele 
 huh?

9
00:00:56,395 --> 00:00:59,088
Questo è gratis. 
 Oh, grazie!

1
00:00:36,118 --> 00:00:39,390
Sono qui solamente perchè casa tua era la più vicina

2
00:00:39,390 --> 00:00:43,513
Yi Jun ce l'ha con me per colpa della litigata che abbiamo fatto a Macao...

3
00:00:43,513 --> 00:00:46,052
...e a casa di Woo Bin le ragazze fanno troppo chiasso!

4
00:00:47,531 --> 00:00:49,399
E che mi dici del pugno che ho preso?

5
00:00:49,399 --> 00:00:51,855
Che vuoi fare per questo?

6
00:00:51,855 --> 00:00:57,554
Ah, d'accordo, colpiscimi
Saremo pari se tu mi colpisci una volta

7
00:00:57,554 --> 00:00:59,357
Forza. Colpiscimi

8
00:01:02,078 --> 00:01:03,720
Che succede con questa storia del matrimonio?

9
00:01:03,720 --> 00:01:08,551
Non lo so. Come posso sapere quali sono le macchinazioni della vecchia strega?

10
00:01:09,388 --> 00:01:15,091
Matrimonio, un cavolo! E con tutte le ragazze che ci sono perchè ne ha scelta una come quella?

1
00:01:07,160 --> 00:01:10,913
Nonno! Veloce! Più Veloce!

2
00:01:10,913 --> 00:01:12,822
Ok, ho afferrato.

3
00:01:12,822 --> 00:01:16,408
Sig. Presidente, lasci che lo faccia io.

4
00:01:16,408 --> 00:01:19,467
è un piacere per un nonno poter diventare il destriero del suo nipotino.

5
00:01:19,467 --> 00:01:21,707
Perchè stai cercando di prendermelo?

6
00:01:21,707 --> 00:01:23,613
JiHoo, ti stai divertendo?

7
00:01:23,613 --> 00:01:24,962
Sì, nonno.

8
00:01:24,962 --> 00:01:28,110
Nonno, possiamo andare a pescare?

9
00:01:28,110 --> 00:01:31,898
Prenderò un grande squalo!

10
00:01:31,898 --> 00:01:34,588
Pescare? Certo che possiamo!

1
00:00:28,900 --> 00:00:29,620
Che cos'è?

2
00:00:59,740 --> 00:01:00,460
Lasciami

3
00:01:00,460 --> 00:01:01,220
Non voglio

4
00:01:01,768 --> 00:01:03,140
Non voglio lasciarti

5
00:01:03,140 --> 00:01:04,460
Hey, scimmia!

6
00:01:08,260 --> 00:01:13,620
Ok, se tu mi chiami "scimmia", sarò una scimmia per te

7
00:01:13,620 --> 00:01:18,380
Anche se questo è l'unico modo, sono arrivata al punto che non voglio più staccarmi da te...

8
00:01:26,540 --> 00:01:28,060
L'uomo giusto per te...

9
00:01:29,460 --> 00:01:30,980
...è fuori da qualche parte.

10
00:01:32,420 --> 00:01:33,340
Perchè tu...

1
00:00:20,000 --> 00:00:21,320
Goo JoonPyo!

2
00:00:23,200 --> 00:00:24,000
Hey, ancora tu!

3
00:00:24,920 --> 00:00:27,480
Ti ho detto che siamo stretti da un legame io e te.

4
00:00:27,480 --> 00:00:30,680
Ho solo pensato che venivo a casa tua, avrei potuto vederti.

5
00:00:30,680 --> 00:00:32,400
Hai bollito il tuo cellulare o lo hai messo da qualche parte?

6
00:00:33,600 --> 00:00:36,280
Devi chiamare prima di visitare e chiedere se puoi andare a casa di qualcuno a far visita.

7
00:00:36,280 --> 00:00:37,900
Non conosci le buone maniere?

8
00:00:40,120 --> 00:00:42,160
Sono stanca.

9
00:00:42,160 --> 00:00:46,140
A pensarci bene, non credo di averlo mai fatto.

10
00:00:46,140 --> 00:00:48,200
JoonPyo, e tu?

1
00:01:06,950 --> 00:01:08,834
Questo..

2
00:01:09,062 --> 00:01:12,062
Ahh... Non è bellissimo?

3
00:01:12,062 --> 00:01:14,353
E' particolare e non sembra troppo difficile da fare.

4
00:01:14,353 --> 00:01:15,890
così voglio provare a realizzarne uno.

5
00:01:15,890 --> 00:01:17,339
Dove lo hai preso?

6
00:01:19,654 --> 00:01:20,604
Perchè?

7
00:01:22,320 --> 00:01:24,601
Dimmelo! Dove l'hai preso questo??

8
00:01:25,996 --> 00:01:27,867
Dall'insegnante che insegna qui...

9
00:01:46,175 --> 00:01:48,611
Per me quell'amico è...

10
00:01:48,611 --> 00:01:50,845
il mio forno..

1
00:00:25,462 --> 00:00:28,127
Signore... è tempo di svegliarsi.. Signoreee!

2
00:00:30,400 --> 00:00:32,223
E' tempo di svegliarsi ora.

3
00:00:32,223 --> 00:00:33,325
Signore..

4
00:00:36,930 --> 00:00:38,176
Signore... Siignoreeee

5
00:00:38,176 --> 00:00:39,972
Yaaa Voi... Sign....

6
00:00:41,444 --> 00:00:42,850
Tu! Cosa stai...

7
00:00:42,850 --> 00:00:46,807
Cinque minuti... lasciami stare così... solo cinque minuti.

8
00:00:52,447 --> 00:00:56,940
Nonostante ti stia abbracciando così, ancora non posso credere che tu sia qui.

9
00:01:06,318 --> 00:01:08,550
Jun Jun, sono qui!

10
00:01:08,550 --> 00:01:10,071
Andiamo..

1
00:00:22,500 --> 00:00:24,028
Dunque, dimmi di non farlo!

2
00:00:25,282 --> 00:00:26,928
Dimmi di non andare!!

3
00:00:47,965 --> 00:00:50,386
La signorina JaeKyung sta aspettando la signorina Geum Jan Di

4
00:02:34,156 --> 00:02:36,200
Lo sposo è in ritardo

5
00:02:53,971 --> 00:02:55,747
sta entrando lo sposo

6
00:03:54,026 --> 00:03:55,513
sta entrando la sposa

7
00:04:44,526 --> 00:04:47,198
Iniziamo

8
00:04:47,198 --> 00:04:54,787
La cerimonia per l'unione di Gu JunPyo e Ha JaeKyung abbia inizio

9
00:04:57,217 --> 00:05:13,125
Per unire questa coppia in matrimonio come marito e moglie

10
00:05:15,110 --> 00:05:22,803
Se qualcuno si oppone, parli adesso

1
00:00:33,899 --> 00:00:35,299
Stai bene?

2
00:00:35,299 --> 00:00:36,399
Sì.

3
00:00:38,399 --> 00:00:41,066
Se non stai bene, non sei il tipo che me lo verrebbe a dire.

4
00:00:41,066 --> 00:00:42,333
Sto bene.

5
00:00:43,576 --> 00:00:44,977
Aspetta solo per un po.

6
00:00:45,918 --> 00:00:47,589
Questa volta, seriamente,

7
00:00:48,295 --> 00:00:50,724
anche se sarò obbligato a lasciare casa,

8
00:00:52,004 --> 00:00:53,624
ti proteggerò.

9
00:00:54,721 --> 00:00:55,922
Che cosa stai dicendo?

10
00:00:57,585 --> 00:00:59,240
La strega,

1
00:00:28,400 --> 00:00:30,100
C'è qualcosa che non va con te, vero?

2
00:00:33,394 --> 00:00:34,648
Non stai dormendo?

3
00:00:35,380 --> 00:00:37,829
Non cercare di cambiare discorso.

4
00:00:40,107 --> 00:00:41,526
Va tutto bene.

5
00:00:45,880 --> 00:00:51,000
Voglio vivere qui con te, papà e San.

6
00:00:51,945 --> 00:00:53,045
Che cosa?

7
00:00:54,139 --> 00:00:54,973
Perchè?

8
00:00:55,673 --> 00:00:58,393
E che cosa farai con JoonPyo e la scuola?

9
00:00:59,916 --> 00:01:03,200
Non te l'avevo già detto prima? Io non ho niente a che vedere con JoonPyo.

10
00:01:04,666 --> 00:01:08,738
Perchè stai ancora a pensare a questo?

1
00:01:01,600 --> 00:01:08,007
Abracadabra..Goo JunPyo, ricordati di Geum JanDi, ricordati di Geum JanDi..

2
00:01:08,007 --> 00:01:13,682
Abracadabra, abracadabra..

3
00:02:15,392 --> 00:02:16,741
Oh mio dio..

4
00:02:17,743 --> 00:02:19,596
Cosa pensi di fare?

5
00:02:19,596 --> 00:02:22,797
Cosa stai facendo qui?

6
00:02:22,797 --> 00:02:24,996
Ti sta venendo un brufolo sulla tua bella faccia

7
00:02:30,547 --> 00:02:31,814
Cos'è questo?

8
00:02:32,315 --> 00:02:34,269
Non vedi, è un cestino del pranzo.

9
00:02:35,288 --> 00:02:36,411
Cestino del pranzo?

10
00:03:19,692 --> 00:03:20,950
E' buono?