Alchemy of Souls (Return / Hwanhon / 환혼) Malay Subtitles

1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:01:28,296 --> 00:01:29,798
Kasihannya.

3
00:01:30,590 --> 00:01:32,884
Nak, makanlah ini.

4
00:01:32,967 --> 00:01:34,052
Ambil ini, anak.

5
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
Makan.

6
00:01:42,268 --> 00:01:43,812
Mak cik akan bawa daging lagi.

7
00:01:44,312 --> 00:01:45,730
Makan perlahan-lahan.

8
00:02:26,312 --> 00:02:27,313
Mak.

9
00:03:20,283 --> 00:03:21,284
Geon!

10
00:03:25,038 --> 00:03:27,832
Saya suruh panggil saya
jika dia berubah selepas dapat roh.

1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:36,619 --> 00:00:39,706
20 TAHUN YANG LALU

3
00:00:41,624 --> 00:00:43,293
Puan…

4
00:00:45,628 --> 00:00:47,505
Puan…

5
00:00:56,181 --> 00:00:57,807
Puan…

6
00:01:01,519 --> 00:01:02,979
Beta akan bersama Do-hwa.

7
00:01:03,938 --> 00:01:06,399
Jika dia hamil, anak itu milik beta.

8
00:01:12,530 --> 00:01:14,282
Puan…

9
00:01:15,200 --> 00:01:16,534
Tuan Gang.

10
00:01:16,618 --> 00:01:18,203
Tuan nak ke mana?

1
00:00:06,214 --> 00:00:08,383
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:49,382 --> 00:00:52,510
Jangan sesiapa berani
hapuskan sekatan tenaganya!

3
00:00:59,684 --> 00:01:00,685
Tunggu, Jang Gang!

4
00:01:03,146 --> 00:01:05,106
Kalau awak pergi selepas buat begini,

5
00:01:05,690 --> 00:01:07,400
apa akan terjadi kepada anak ini?

6
00:01:07,942 --> 00:01:11,279
Apa yang orang akan kata
tentang anak ini dan Do-hwa?

7
00:01:11,821 --> 00:01:13,656
Orang akan kata dia bukan anak awak

8
00:01:14,532 --> 00:01:16,993
dan dia adalah anak luar nikah.

9
00:01:17,827 --> 00:01:21,456
Dia akan dibesarkan oleh keluarga Jang
kerana dia dilahirkan oleh Do-hwa.

10

1
00:00:06,256 --> 00:00:08,466
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:40,707 --> 00:00:42,792
Puan perlu bertahan.

3
00:00:42,876 --> 00:00:44,544
Jangan pitam.

4
00:00:44,627 --> 00:00:45,754
Teruskan, puan.

5
00:00:56,306 --> 00:00:58,266
BETA AKAN BERSAMA DO-HWA.
JIKA DIA HAMIL, ANAK ITU MILIK BETA.

6
00:00:58,349 --> 00:01:00,351
Selepas pinjam tubuh kamu,

7
00:01:01,186 --> 00:01:04,272
beta melalui tujuh hari
yang ibarat sebuah mimpi.

8
00:01:09,235 --> 00:01:10,612
Do-hwa

9
00:01:12,030 --> 00:01:13,990
akan melahirkan zuriat beta.

10
00:01:16,409 --> 00:01:17,535

1
00:00:06,297 --> 00:00:08,383
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:50,800 --> 00:00:55,054
Cheonbugwan memiliki rekod bintang
dari setiap malam.

3
00:00:55,138 --> 00:00:58,391
Ada rekod bintang pada malam
kamu dilahirkan juga. Nak tengok?

4
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
Ya, ayahanda.

5
00:01:01,019 --> 00:01:02,562
Baiklah. Mari ikut ayah.

6
00:01:15,116 --> 00:01:16,367
Sudah.

7
00:01:20,580 --> 00:01:22,916
Ayah saya ialah
seorang ahli sihir Cheonbugwan

8
00:01:23,917 --> 00:01:26,377
yang menulis rekod tentang bintang.

9
00:01:39,682 --> 00:01:40,683
Cik!

10

1
00:00:06,297 --> 00:00:08,425
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:56,097 --> 00:00:57,974
Seo Yul dari keluarga Seo.

3
00:01:00,018 --> 00:01:01,436
Jangan datang ke sini lagi.

4
00:01:07,984 --> 00:01:09,235
Jika kita berjumpa lagi,

5
00:01:10,737 --> 00:01:12,280
saya akan bunuh awak seperti ini.

6
00:01:17,744 --> 00:01:18,578
Tunggu…

7
00:01:44,604 --> 00:01:47,273
Saya tidak halang dia pergi
pada waktu itu.

8
00:01:48,775 --> 00:01:50,527
Saya tak tanya dia sebabnya.

9
00:01:51,945 --> 00:01:55,198
Di saat hati saya yang ingin
memberinya bunga dicederakan pedang,

10
00:01:56,533 --> 00:01:59,035

1
00:00:06,172 --> 00:00:08,466
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:46,212 --> 00:00:49,382
Daeho pernah mengalami
kemarau panjang yang sangat teruk.

3
00:00:52,093 --> 00:00:54,721
Kemarau itu sangat dahsyat
sehingga Tasik Gyeongcheondaeho

4
00:00:54,804 --> 00:00:56,556
menjadi kering-kontang.

5
00:01:03,897 --> 00:01:07,567
Para ahli sihir telah menjalankan
ritual yang besar untuk memenuhkan

6
00:01:07,650 --> 00:01:09,360
Tasik Gyeongcheondaeho dengan air.

7
00:01:15,241 --> 00:01:18,620
Kemudian, hujan batu turun dengan lebat.

8
00:01:29,964 --> 00:01:31,674
Namun antara ketulan ais yang turun,

9
00:01:31,758 --> 00:01:34,636
ada satu ketul yang tidak cair.

10

1
00:00:06,214 --> 00:00:08,425
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:51,509 --> 00:00:52,677
Itu ilmu pertukaran roh?

3
00:01:07,525 --> 00:01:11,988
Adakah roh saya sedang dipindahkan?

4
00:02:59,929 --> 00:03:01,347
Saya masih dalam tubuh saya.

5
00:03:02,891 --> 00:03:04,100
Apa yang berlaku?

6
00:03:12,025 --> 00:03:13,067
Jang Uk.

7
00:03:14,193 --> 00:03:15,153
Jang Uk!

8
00:03:18,531 --> 00:03:19,616
Jang Uk!

9
00:03:20,950 --> 00:03:21,951
Jang Uk.

10
00:03:37,175 --> 00:03:40,762
Gil-ju. Awak masuk ke dalam tubuh
anak murid saya?

1
00:00:06,214 --> 00:00:08,425
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:51,468 --> 00:00:53,386
Ini tugas ahli sihir Jeongjingak.

3
00:00:54,429 --> 00:00:56,514
Jaga nama awak sebagai
ahli sihir Jeongjingak

4
00:00:57,557 --> 00:00:59,726
dan bekerja keras
untuk menguasai ilmu sihir.

5
00:01:07,025 --> 00:01:09,235
Ini tangkal ahli sihir Jeongjingak.

6
00:01:10,278 --> 00:01:11,780
Pemilik tangkal ini

7
00:01:11,863 --> 00:01:15,325
berhak menggunakan semua yang ada
di Songrim dan Jeongjingak.

8
00:01:21,372 --> 00:01:23,083
Ini Buku Peraturan Jeongjingak.

9
00:01:23,583 --> 00:01:25,001
Patuhi peraturan yang ada.

10

1
00:00:06,256 --> 00:00:08,466
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:39,497 --> 00:00:43,043
Bilik ini akan kosong buat sementara waktu
kerana tuan muda dah masuk Songrim.

3
00:00:43,126 --> 00:00:45,795
Susun buku-buku dan pakaiannya.

4
00:00:45,879 --> 00:00:47,130
- Baik, puan.
- Baik, puan.

5
00:00:49,841 --> 00:00:54,012
Tuan Muda pergi belajar sebanyak 12 kali
dan dihalau sebanyak 12 kali juga.

6
00:00:54,596 --> 00:00:57,056
Dia mungkin balik semula.
Mari tunggu beberapa hari.

7
00:00:57,974 --> 00:00:59,142
Kali ini berbeza.

8
00:00:59,976 --> 00:01:02,854
Tuan Muda Uk sudah berubah.

9
00:01:04,230 --> 00:01:06,357
Bilik ini mungkin menjadi
bilik pengantin baru.

1
00:00:06,339 --> 00:00:08,466
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:35,535 --> 00:00:37,954
MENCARI ORANG SURUHAN UNTUK SONGRIM

3
00:00:38,038 --> 00:00:39,497
Ini bukan sepucuk surat.

4
00:00:40,665 --> 00:00:41,750
Apa itu surat?

5
00:00:41,833 --> 00:00:44,836
Surat ialah sesuatu
yang boleh menyampaikan isi hati kita.

6
00:00:49,799 --> 00:00:51,885
Awak kasihankan saya kerana ambil ujian

7
00:00:52,844 --> 00:00:54,387
untuk jadi orang suruhan?

8
00:00:55,430 --> 00:00:58,433
Suatu masa dulu,
awak seorang yang hebat, Mu-deok.

9
00:00:58,516 --> 00:01:00,185
Ini buat saya rasa sedih.

10
00:01:01,186 --> 00:01:03,605

1
00:00:06,172 --> 00:00:08,341
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:01:10,779 --> 00:01:13,281
Akan timbul masalah
jika awak tiba-tiba hilang.

3
00:01:13,364 --> 00:01:15,492
Lebih mudah untuk kita uruskan hal ini

4
00:01:15,575 --> 00:01:17,786
jika awak mati depan orang ramai.

5
00:01:19,913 --> 00:01:21,664
Saya ada reputasi tersendiri.

6
00:01:22,749 --> 00:01:24,626
Saya tak nak kematian yang memalukan.

7
00:01:29,714 --> 00:01:31,883
- Tuan guru!
- Tuan!

8
00:01:35,261 --> 00:01:36,346
Apa maksud tuan?

9
00:01:36,429 --> 00:01:38,348
- Apa yang terjadi?
- Tengok!

10

1
00:00:06,131 --> 00:00:08,508
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:51,009 --> 00:00:52,761
Adakah pemindah roh

3
00:00:52,844 --> 00:00:55,847
boleh dikembalikan menjadi manusia
selepas mereka hilang kawalan?

4
00:00:57,182 --> 00:01:00,185
Kita merawat dia bukan untuk
menjadikannya manusia semula.

5
00:01:00,685 --> 00:01:04,731
Kita cuma mahu dia sedar
supaya boleh bercakap sahaja.

6
00:01:08,151 --> 00:01:10,737
Kita bukan cari penawar?

7
00:01:10,820 --> 00:01:13,990
Selepas hilang kawalan,
pemindah roh bukan manusia,

8
00:01:15,033 --> 00:01:16,242
tapi raksasa.

9
00:01:18,203 --> 00:01:21,039
Sama ada mereka akan serap
tenaga manusia untuk hidup

1
00:00:06,131 --> 00:00:08,466
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:01:07,776 --> 00:01:11,112
Baru-baru ini
tuan pergi memancing dengan Uk?

3
00:01:12,155 --> 00:01:15,408
Ya. Bosan kalau memancing sendirian.

4
00:01:16,159 --> 00:01:17,952
Menurut tuan,

5
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
Uk lahir dengan petanda raja,
sama seperti Tuan Guru Seo Gyeong.

6
00:01:21,539 --> 00:01:25,001
Adakah itu sebabnya tuan beri dia
semangat dan tunjuk ajar?

7
00:01:25,502 --> 00:01:28,421
Bukan saya yang mengajar dia.

8
00:01:30,882 --> 00:01:32,967
Adakah dia ada guru lain di sisinya?

9
00:01:34,093 --> 00:01:35,428
Siapa orang itu?

10