When You Be Me English Subtitles

1
00:01:35,200 --> 00:01:36,280
İ'm mu xiangxiang.

2
00:01:36,760 --> 00:01:38,879
İ have no friends,
no family background,

3
00:01:39,200 --> 00:01:40,800
and no dream. İ'm
just an ordinary girl.

4
00:01:41,159 --> 00:01:43,239
İ don't mean to
be in the limelight.

5
00:01:44,000 --> 00:01:45,759
However... Teacher,

6
00:01:45,760 --> 00:01:46,760
- I'm done.
- İ'm done.

7
00:01:53,120 --> 00:01:54,200
Stay away from him.

8
00:01:54,280 --> 00:01:56,158
Next time, I won't let you off.

9
00:01:56,159 --> 00:01:57,599
-

1
00:02:28,919 --> 00:02:30,840
Little girl,
you... Are you okay?

2
00:02:30,919 --> 00:02:31,919
Help!

3
00:02:32,120 --> 00:02:33,840
Oh my god, are you okay?

4
00:02:43,439 --> 00:02:44,520
Feeling better now?

5
00:02:45,759 --> 00:02:46,479
Remember,

6
00:02:46,480 --> 00:02:48,135
don’t lie down when you
have an asthma attack.

7
00:02:48,159 --> 00:02:49,000
Be sure to recline

8
00:02:49,001 --> 00:02:50,840
and stay at a
well-ventilated place.

9
00:02:52,240 --> 00:02:53,759
İt’s an inhaled medication.

10

1
00:01:49,079 --> 00:01:50,079
Mu xiangxiang.

2
00:01:55,799 --> 00:01:56,799
Look,

3
00:01:59,280 --> 00:02:00,680
how do you like
your new hairstyle?

4
00:02:05,280 --> 00:02:06,719
Don't frown.

5
00:02:06,920 --> 00:02:07,999
Your hair was too long.

6
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
So I got it cut.

7
00:02:10,680 --> 00:02:11,919
Does it look good?

8
00:02:18,400 --> 00:02:19,400
Yes...

9
00:02:19,560 --> 00:02:21,039
İ knew you would like it.

10
00:02:40,680 --> 00:02:42,000
Damn.

1
00:01:31,519 --> 00:01:33,559
İt’s yan zhiyang, guo zhi,

2
00:01:33,560 --> 00:01:34,599
and the strange qiao nan.

3
00:01:34,760 --> 00:01:36,239
Good make-up.

4
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
So lovely.

5
00:01:37,920 --> 00:01:39,480
Mu xiangxiang,
get your butt over here!

6
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
Qiao nan!

7
00:01:45,439 --> 00:01:46,439
Get over here!

8
00:01:55,439 --> 00:01:57,079
Mu xiangxiang,
what do you want with him?

9
00:01:58,040 --> 00:01:59,040
Head off to my office.

10
00:02:01,560 --> 00:02:02,560

1
00:01:30,719 --> 00:01:31,280
İ heard that

2
00:01:31,480 --> 00:01:33,560
mu xiangxiang took
Jiang hai to the rooftop.

3
00:01:34,000 --> 00:01:34,719
What were they doing there?

4
00:01:34,840 --> 00:01:37,120
She seemed to want
to offer her first kiss.

5
00:01:37,280 --> 00:01:39,159
What? That's a sensation.

6
00:01:39,239 --> 00:01:40,560
Keep it a secret.

7
00:02:20,439 --> 00:02:21,599
Listen to me,

8
00:02:23,919 --> 00:02:24,919
I was...

9
00:02:40,759 --> 00:02:41,400
Qiao nan.

10
00:02:41,599 --> 00:02:42,959

1
00:02:05,560 --> 00:02:06,599
Why are you here?

2
00:02:06,799 --> 00:02:07,919
The shower in my
bathroom is broken

3
00:02:07,920 --> 00:02:09,080
and it’s never got fixed.

4
00:02:10,080 --> 00:02:11,159
You know that, don’t you?

5
00:02:15,800 --> 00:02:18,800
His brother looks
kind of handsome.

6
00:02:42,319 --> 00:02:43,680
İ'll wait for you downstairs.

7
00:03:10,120 --> 00:03:11,919
Nannan, just give me a second.

8
00:03:23,919 --> 00:03:26,000
Take your breakfast.

9
00:03:30,719 --> 00:03:32,759
Should I accept or reject it?

10
00:03:34,400 --> 00:03:36,680

1
00:01:31,480 --> 00:01:33,120
Why hasn't qiao nan showed up?

2
00:01:39,439 --> 00:01:40,519
Mu xiangxiang.

3
00:01:40,799 --> 00:01:42,640
You need to calm down.

4
00:01:42,879 --> 00:01:43,879
Remember.

5
00:01:44,040 --> 00:01:46,120
Calm down,
and everything will be fine.

6
00:01:46,760 --> 00:01:47,840
Just calm down.

7
00:01:59,680 --> 00:02:00,680
What are you doing?

8
00:02:01,280 --> 00:02:02,399
Finally you're here.

9
00:02:02,400 --> 00:02:03,400
Where's qiao rui?

10
00:02:04,280 --> 00:02:05,718
Did you make that excuse

1
00:01:30,280 --> 00:01:33,318
Welcome mu
xiangxiang to our hotel

2
00:01:33,319 --> 00:01:35,799
to work part-time.

3
00:01:38,640 --> 00:01:40,159
That’s terribly exaggerated.

4
00:01:41,480 --> 00:01:43,560
Definitely,
it is qiao rui’s style.

5
00:01:49,640 --> 00:01:50,799
Ask him for help?

6
00:01:51,400 --> 00:01:53,240
Who else could I turn to,
except your brother?

7
00:01:54,599 --> 00:01:55,760
Flighty girl.

8
00:01:56,159 --> 00:01:58,480
How fast their relationship
flourishes behind my back!

9
00:02:02,120 --> 00:02:04,359
Mu xiangxiang, welcome.

1
00:01:30,799 --> 00:01:32,798
İ think you'll be
much more promising

2
00:01:32,799 --> 00:01:33,920
than my worthless son.

3
00:01:35,159 --> 00:01:36,799
Qiao nan is not worthless!

4
00:01:38,120 --> 00:01:39,120
You know qiao nan?

5
00:01:39,200 --> 00:01:40,519
He's my schoolmate.

6
00:01:40,680 --> 00:01:42,560
He introduced me to this job.

7
00:01:42,760 --> 00:01:43,680
Don' you realize

8
00:01:43,681 --> 00:01:44,801
that he is a helpful person?

9
00:01:47,000 --> 00:01:49,719
You seem to know him very well.

10
00:02:06,519 --> 00:02:07,760
Dad, you're back.

1
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
Xiangxiang,

2
00:01:46,680 --> 00:01:48,159
I asked you out

3
00:01:49,400 --> 00:01:50,879
to tell you something.

4
00:01:53,079 --> 00:01:54,839
Since last time you
asked me to the rooftop,

5
00:01:56,000 --> 00:01:57,400
I have been
waiting for your reply.

6
00:02:03,480 --> 00:02:04,680
Shut up!

7
00:02:08,159 --> 00:02:09,159
Xiangxiang,

8
00:02:10,360 --> 00:02:11,520
what are your

9
00:02:14,639 --> 00:02:16,120
exact feelings about me?

10
00:02:24,400 --> 00:02:25,759

1
00:01:31,480 --> 00:01:32,839
İf only by having the same dream

2
00:01:32,840 --> 00:01:33,919
can our souls get swapped again,

3
00:01:33,920 --> 00:01:35,240
it would be a
mission impossible.

4
00:01:35,280 --> 00:01:36,280
Studies reveal that

5
00:01:36,400 --> 00:01:37,495
even for two who know
each other very well,

6
00:01:37,519 --> 00:01:39,519
the probability is
one in 50 million

7
00:01:39,799 --> 00:01:41,400
to have the same
dream at the same time.

8
00:01:43,200 --> 00:01:45,318
And the two persons must share

9
00:01:45,319 --> 00:01:47,480
indelible memories.

1
00:01:34,280 --> 00:01:35,760
Mu xiangxiang.

2
00:01:36,200 --> 00:01:38,040
So early did she finish
the work as an escort.

3
00:01:39,560 --> 00:01:41,120
How can I get home
in such heavy rain?

4
00:01:44,519 --> 00:01:46,159
İ have to get wet.

5
00:01:49,280 --> 00:01:50,400
There you are.

6
00:01:51,439 --> 00:01:52,719
İ just went to buy an umbrella.

7
00:01:52,920 --> 00:01:54,240
Then I went back
to the classroom

8
00:01:54,319 --> 00:01:55,480
I thought you were gone.

9
00:01:55,799 --> 00:01:57,359
How can I get home
in such heavy rain?

1
00:01:30,560 --> 00:01:32,480
Thank you for coming
to my birthday party.

2
00:01:33,319 --> 00:01:36,000
♪ Happy birthday to you! ♪

3
00:01:36,280 --> 00:01:38,959
♪ Happy birthday to you! ♪

4
00:01:39,159 --> 00:01:42,280
♪ Happy birthday to you! ♪

5
00:01:42,480 --> 00:01:44,840
♪ Happy birthday to you! ♪

6
00:01:44,879 --> 00:01:46,159
İt is getting good now.

7
00:01:46,560 --> 00:01:48,159
No one should
notice us right now.

8
00:01:48,760 --> 00:01:49,799
When the cake is cut,

9
00:01:50,480 --> 00:01:52,280
I'll take her to the
place and speak it out.

10

1
00:01:36,000 --> 00:01:37,480
You didn't do well last night.

2
00:01:37,760 --> 00:01:39,319
Fix it up today.

3
00:01:39,400 --> 00:01:40,400
Alright.

4
00:01:47,680 --> 00:01:48,680
Dad.

5
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Mom.

6
00:01:54,879 --> 00:01:57,680
İ miss you so much!

7
00:01:58,560 --> 00:02:00,959
İ miss you so!

8
00:02:03,519 --> 00:02:04,519
Dad.

9
00:02:05,640 --> 00:02:07,680
Dad, I miss you.

10
00:02:07,719 --> 00:02:08,280
Xiangxiang.

1
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
You’re here.

2
00:01:34,519 --> 00:01:36,159
Sorry, i’m late.

3
00:01:36,719 --> 00:01:37,719
That’s okay.

4
00:01:37,799 --> 00:01:38,799
İ’ve just got here.

5
00:01:39,319 --> 00:01:40,358
My dad has been at home

6
00:01:40,359 --> 00:01:43,120
talking about forbidding
puppy love and stuff,

7
00:01:43,319 --> 00:01:44,400
which took a while.

8
00:01:46,239 --> 00:01:47,879
Then i’ll say a few
words before I leave.

9
00:01:48,680 --> 00:01:51,280
That’s fine. İt’s
getting late anyway.

10

1
00:01:33,560 --> 00:01:35,040
How dare you come back?

2
00:01:35,640 --> 00:01:36,640
What did I do?

3
00:01:36,799 --> 00:01:38,200
What did you do?

4
00:01:38,920 --> 00:01:40,599
You used to make
troubles all the time,

5
00:01:40,799 --> 00:01:41,919
but you dare to act and
dare to take responsibilities.

6
00:01:41,920 --> 00:01:42,920
But what about now?

7
00:01:42,959 --> 00:01:45,079
You’re a con artist now.

8
00:01:45,280 --> 00:01:47,319
What have I lied?

9
00:01:47,879 --> 00:01:49,256
İ can’t believe you’re
still quibbling about that.

10

1
00:01:30,239 --> 00:01:31,120
Enjoy it.

2
00:01:31,120 --> 00:01:32,120
Xiangxiang, have a taste.

3
00:01:33,840 --> 00:01:35,239
Who are you?

4
00:01:35,480 --> 00:01:36,560
Why are you here?

5
00:01:38,280 --> 00:01:40,318
We are the new lessees.

6
00:01:40,319 --> 00:01:40,640
Yes.

7
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
Who are you?

8
00:01:42,640 --> 00:01:43,680
İ’ m the owner,

9
00:01:43,879 --> 00:01:45,518
but I didn't rent
my house to anyone.

10
00:01:45,519 --> 00:01:46,799
How did you move in?

1
00:01:47,439 --> 00:01:47,840
Careful.

2
00:01:47,840 --> 00:01:48,560
What do you want?

3
00:01:48,840 --> 00:01:49,840
İt hurts.

4
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
İ'm sorry.

5
00:01:55,079 --> 00:01:56,079
Never mind.

6
00:01:56,719 --> 00:01:58,079
İ brought you breakfast.

7
00:01:58,599 --> 00:02:00,000
Remember to tell them.

8
00:02:01,480 --> 00:02:02,519
Thank you so much

9
00:02:02,920 --> 00:02:04,719
for caring for qiao
nan these days.

10
00:02:04,840 --> 00:02:05,840
İ must leave now.

1
00:01:30,480 --> 00:01:31,480
Hey.

2
00:01:31,519 --> 00:01:34,000
Don't you think my
schedule is too tight?

3
00:01:34,480 --> 00:01:36,519
You ask me to
rehearse in theatre

4
00:01:36,640 --> 00:01:37,959
and do schoolwork.

5
00:01:38,439 --> 00:01:39,798
Loaded with so many things,

6
00:01:39,799 --> 00:01:41,135
I feel my head is
about to explode.

7
00:01:41,159 --> 00:01:43,239
Because we can't study
together in the group.

8
00:01:43,519 --> 00:01:44,759
How would others think of this?

9
00:01:44,959 --> 00:01:46,759
Qiao nan helps mu
xiangxiang with schoolwork.

1
00:01:30,599 --> 00:01:31,680
Brother, that's enough.

2
00:01:31,760 --> 00:01:33,159
Must fill up the glass.

3
00:01:33,400 --> 00:01:34,880
That's too much.
We can drink slowly.

4
00:01:36,519 --> 00:01:37,640
Defeng, xiaoyu.

5
00:01:37,719 --> 00:01:39,480
İ'm not showing
off deliberately.

6
00:01:39,719 --> 00:01:40,719
You know what?

7
00:01:41,040 --> 00:01:42,640
My son song song

8
00:01:42,719 --> 00:01:44,415
got the first place
again in his final exam.

9
00:01:44,439 --> 00:01:45,855
You know,
he studies in a major high school

1
00:01:45,560 --> 00:01:46,799
Tomorrow is the final.

2
00:01:46,879 --> 00:01:47,760
İn case we swap again,

3
00:01:47,761 --> 00:01:49,079
I decided not to sleep tonight.

4
00:01:51,400 --> 00:01:52,518
How could you?

5
00:01:52,519 --> 00:01:53,239
İf you don't get enough rest,

6
00:01:53,240 --> 00:01:54,799
you won't have
strength to compete.

7
00:01:58,560 --> 00:02:00,199
But what if our
souls swap tomorrow?

8
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
What shall we do then?

9
00:02:03,079 --> 00:02:05,560
Don't worry, I anticipated this.

10
00:02:05,920 --> 00:02:08,039

1
00:01:31,120 --> 00:01:32,799
Mu xiangxiang, are you crazy?

2
00:01:33,920 --> 00:01:36,359
Who told you to make
up your own lines?

3
00:01:36,680 --> 00:01:37,439
Do you know how serious

4
00:01:37,440 --> 00:01:39,359
it is as a performance accident?

5
00:01:41,439 --> 00:01:42,319
Sorry for this, director.

6
00:01:42,320 --> 00:01:43,999
Mu xiangxiang was… who are you?

7
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
İ...

8
00:01:46,640 --> 00:01:47,760
İ’m her brother.

9
00:01:48,400 --> 00:01:50,840
She didn't do very well
in the final exam recently.

10
00:01:51,319 --> 00:01:52,679

1
00:01:32,879 --> 00:01:33,480
Bye, xiang.

2
00:01:33,640 --> 00:01:34,120
Bye-bye.

3
00:01:34,400 --> 00:01:35,400
Bye-bye.

4
00:01:43,959 --> 00:01:44,999
You can talk now.

5
00:01:45,000 --> 00:01:46,440
Nan is not here...
Can’t I pack them?

6
00:01:46,879 --> 00:01:47,239
Ok.

7
00:01:47,239 --> 00:01:47,760
Bye bye, nan.

8
00:01:47,760 --> 00:01:48,760
Bye.

9
00:01:49,719 --> 00:01:50,719
Why are they leaving?

10
00:01:51,239 --> 00:01:52,680
Nonsense. İt’s too late.

1
00:01:38,159 --> 00:01:39,159
He is not my son.

2
00:01:39,239 --> 00:01:40,439
Take him out of here！

3
00:01:40,799 --> 00:01:41,799
what are you doing?

4
00:01:42,200 --> 00:01:43,760
No. Dad!

5
00:01:44,079 --> 00:01:45,680
Dad, I am really your son!

6
00:01:45,879 --> 00:01:47,279
İ’m not insane.

7
00:01:47,280 --> 00:01:47,959
İ am really your...

8
00:01:47,960 --> 00:01:49,199
Take this freak out of here.

9
00:01:49,200 --> 00:01:50,240
Dad, I am really your son.

10
00:01:50,319 --> 00:01:51,400
Take him out.

1
00:01:38,439 --> 00:01:39,719
Sis. Don’t worry.

2
00:01:39,959 --> 00:01:41,839
Today we'll go
district by district.

3
00:01:41,840 --> 00:01:42,840
We'll finally find him.

4
00:01:43,799 --> 00:01:44,799
Don’t worry.

5
00:01:50,560 --> 00:01:52,760
Does everyone have
posters for missing person?

6
00:01:52,959 --> 00:01:53,959
Yes.

7
00:01:55,239 --> 00:01:56,479
Whether you find him or not,

8
00:01:56,480 --> 00:01:57,798
by 7 P.M. tonight

9
00:01:57,799 --> 00:01:59,238
you must call your captain back.

10
00:01:59,239 --> 00:02:00,040

1
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
Boys and girls,

2
00:02:03,000 --> 00:02:04,239
attention, please.

3
00:02:09,400 --> 00:02:11,759
Class will be over in
the last two minutes.

4
00:02:12,759 --> 00:02:13,759
At this moment,

5
00:02:14,879 --> 00:02:16,280
I have a few words for you.

6
00:02:17,479 --> 00:02:18,599
By convention,

7
00:02:18,960 --> 00:02:20,438
the grade 12 students

8
00:02:20,439 --> 00:02:22,599
would take two days
off ahead of gaokao.

9
00:02:23,159 --> 00:02:25,799
You can conserce strength,
store up energy,

10