Swordsman (Xiao Ao Jiang Hu / State of Divinity / The Smiling, Proud Wanderer / 笑傲江湖) English Subtitles

1
00:00:00,320 --> 00:00:01,320
(Swordsman)

2
00:02:12,439 --> 00:02:14,840
(Episode 1)

3
00:02:20,400 --> 00:02:22,479
What is the world of martial arts?

4
00:02:23,159 --> 00:02:25,759
The world of martial arts is a world beyond our imagination.

5
00:02:26,400 --> 00:02:28,719
In the world of martial arts, you can't help but go with the tide.

6
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
In the recent 100 years,

7
00:02:30,280 --> 00:02:32,370
the Sun Moon Holy Cult has obtained great influence.

8
00:02:32,599 --> 00:02:34,400
The current sect leader, Ren Wo Xing,

9
00:02:34,400 --> 00:02:36,039
is cunning and unpredictable.

10
00:02:36,879 --> 00:02:39,039
Among the righteous sects, Mount Song,

1
00:00:00,160 --> 00:00:01,240
(Swordsman)

2
00:02:12,530 --> 00:02:14,719
(Episode 2)

3
00:02:19,719 --> 00:02:21,530
- Greetings, Cult Master. - Greetings, Cult Master.

4
00:02:31,090 --> 00:02:33,879
Lady Ying Ying, where did you go?

5
00:02:34,319 --> 00:02:36,090
I've been looking for you.

6
00:02:37,439 --> 00:02:38,840
Mr. Dongfang.

7
00:02:38,879 --> 00:02:40,439
I heard from Mr. Qu...

8
00:02:40,439 --> 00:02:43,639
that you stopped my father from causing a tragedy.

9
00:02:43,639 --> 00:02:45,520
I'm really grateful for that.

10
00:02:46,120 --> 00:02:48,319
So I came here purposely to give this to you.

1
00:00:00,320 --> 00:00:01,320
(Swordsman)

2
00:02:12,240 --> 00:02:14,560
(Episode 3)

3
00:02:16,319 --> 00:02:18,000
About those swordplays,

4
00:02:18,199 --> 00:02:19,319
were they really...

5
00:02:19,319 --> 00:02:20,960
what you've learned from Qing Cheng Sect's disciples...

6
00:02:20,960 --> 00:02:23,280
when you were fighting them?

7
00:02:23,280 --> 00:02:24,759
It's true, Master.

8
00:02:24,759 --> 00:02:27,370
I won't dare to deceive you!

9
00:02:27,479 --> 00:02:29,840
Our sect has our own swordplay. Why aren't you learning it?

10
00:02:29,840 --> 00:02:31,199
Why did you have to come out with your own nonsense?

1
00:00:00,320 --> 00:00:01,439
(Swordsman)

2
00:02:12,479 --> 00:02:14,560
(Episode 4)

3
00:02:31,960 --> 00:02:33,159
You want to be a hero?

4
00:02:33,159 --> 00:02:34,919
I'll let you be a hero!

5
00:02:35,719 --> 00:02:36,919
Who asked a pretty boy like you...

6
00:02:36,919 --> 00:02:38,090
to stick your nose into other's affair?

7
00:02:38,090 --> 00:02:39,759
I'll like to see how capable are you.

8
00:02:41,159 --> 00:02:42,400
Young Master!

9
00:02:51,360 --> 00:02:52,479
Ren Yan!

10
00:02:58,120 --> 00:02:59,240
Ren Yan!

1
00:00:00,240 --> 00:00:01,240
(Swordsman)

2
00:02:12,599 --> 00:02:14,719
(Episode 5)

3
00:02:21,370 --> 00:02:22,639
You can still get up?

4
00:02:25,759 --> 00:02:26,759
Look at you.

5
00:02:26,879 --> 00:02:28,199
You caused me to bleed so much.

6
00:03:06,960 --> 00:03:08,039
You're so annoying.

7
00:03:15,439 --> 00:03:17,319
You'd die if you go on this way.

8
00:03:17,479 --> 00:03:19,960
If I just sit and watch someone die, then I should just be dead.

9
00:03:21,439 --> 00:03:22,919
I was wrong. It's my mistake.

10
00:03:23,000 --> 00:03:25,199
I'm sorry. I won't fight with you anymore.

1
00:00:00,570 --> 00:00:01,560
(Swordsman)

2
00:02:12,599 --> 00:02:14,530
(Episode 6)

3
00:02:17,319 --> 00:02:18,400
I...

4
00:02:18,439 --> 00:02:19,759
Why did this happen?

5
00:02:19,759 --> 00:02:21,039
Why did this happen?

6
00:02:21,090 --> 00:02:22,120
You old geezer.

7
00:02:22,120 --> 00:02:23,759
Hurry up and succumb to your fate.

8
00:02:24,159 --> 00:02:25,199
You...

9
00:02:29,199 --> 00:02:30,240
Stop it!

10
00:02:31,120 --> 00:02:32,120
Stop it!

1
00:00:00,240 --> 00:00:01,240
(Swordsman)

2
00:02:12,599 --> 00:02:14,840
(Episode 7)

3
00:02:15,090 --> 00:02:16,199
(Qing Feng Court)

4
00:02:16,199 --> 00:02:17,400
Ding Yi.

5
00:02:17,840 --> 00:02:20,319
You said that Linghu Chong colluded with Tian Bo Guang...

6
00:02:20,719 --> 00:02:22,039
and abducted Yi Lin.

7
00:02:22,120 --> 00:02:23,319
That is impossible.

8
00:02:24,680 --> 00:02:26,039
Taoist Tian Men saw it.

9
00:02:26,439 --> 00:02:28,479
Hero Jia of Qing Cheng Sect saw it too.

10
00:02:28,960 --> 00:02:31,680
Are you saying that they made a mistake?

1
00:00:00,320 --> 00:00:01,439
(Swordsman)

2
00:02:12,599 --> 00:02:14,759
(Episode 8)

3
00:02:17,599 --> 00:02:19,840
Man is the most horrible being ever.

4
00:02:20,090 --> 00:02:22,400
When a man is looking straight into your eyes,

5
00:02:22,400 --> 00:02:24,000
he will turn into a beast.

6
00:02:24,000 --> 00:02:28,199
Then he will pounce on you and cause you an unforgettable pain.

7
00:02:37,680 --> 00:02:39,560
What's wrong? Are you all right?

8
00:02:39,680 --> 00:02:42,319
Don't come near me!

9
00:02:43,639 --> 00:02:47,639
Amitabha.

10
00:02:47,639 --> 00:02:51,520
Amitabha.

1
00:00:00,320 --> 00:00:01,439
(Swordsman)

2
00:02:12,599 --> 00:02:14,719
(Episode 9)

3
00:02:34,240 --> 00:02:36,719
Zheng Feng, didn't you say...

4
00:02:37,319 --> 00:02:39,639
that Mo Da doesn't get along with you?

5
00:02:40,159 --> 00:02:43,759
Why did he save you when you were in danger?

6
00:02:44,960 --> 00:02:46,759
Mo Da has always been a loner.

7
00:02:47,520 --> 00:02:48,840
He's so unpredictable.

8
00:02:50,319 --> 00:02:52,400
Sir, are you all right?

9
00:02:53,520 --> 00:02:55,319
Linghu Chong.

10
00:02:55,800 --> 00:02:57,800
Thank you for helping us.

1
00:00:00,600 --> 00:00:01,600
(Swordman)

2
00:02:12,599 --> 00:02:14,719
(Episode 10)

3
00:02:16,560 --> 00:02:17,560
Linghu Chong.

4
00:02:17,680 --> 00:02:18,719
Linghu Chong!

5
00:02:20,120 --> 00:02:21,680
- Linghu Chong. - Shan Er, you're here.

6
00:02:22,199 --> 00:02:24,159
Why do you look so happy today?

7
00:02:24,240 --> 00:02:25,680
I have a piece of good news.

8
00:02:27,479 --> 00:02:28,530
What is it?

9
00:02:28,639 --> 00:02:31,400
My good news is...

10
00:02:31,400 --> 00:02:34,319
that Mother has agreed to teach me 19 moves of Jade Maiden Swordplay.

1
00:00:00,480 --> 00:00:01,480
(Swordsman)

2
00:02:12,599 --> 00:02:14,719
(Episode 11)

3
00:02:15,680 --> 00:02:16,680
Ling Shan!

4
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
Ling Shan!

5
00:02:19,810 --> 00:02:21,159
Stop following me!

6
00:02:23,919 --> 00:02:25,199
If people see you...

7
00:02:25,319 --> 00:02:27,159
following me around and spread some rumors,

8
00:02:27,639 --> 00:02:29,919
I will never be able to clear my name!

9
00:02:30,370 --> 00:02:32,159
- Ling Shan. - Stop following me!

10
00:02:39,560 --> 00:02:40,919
Xiao Lin Zi?

1
00:00:00,720 --> 00:00:01,720
(Swordsman)

2
00:02:12,599 --> 00:02:14,719
(Episode 12)

3
00:02:16,810 --> 00:02:17,879
I'm sorry.

4
00:02:18,000 --> 00:02:19,400
Ling Shan, I'm sorry.

5
00:02:20,400 --> 00:02:23,439
I have always tolerated her in everything.

6
00:02:24,400 --> 00:02:27,879
Why did I flick her Blue Water Sword away with a finger?

7
00:02:28,560 --> 00:02:29,639
Could it be that...

8
00:02:30,530 --> 00:02:31,919
Could it be that I saw her...

9
00:02:31,919 --> 00:02:33,370
used Bi Xue Swordplay of Lin's family in her swordplay...

10
00:02:33,370 --> 00:02:35,039
and I got jealous?

1
00:00:00,320 --> 00:00:01,439
(Swordsman)

2
00:02:12,599 --> 00:02:14,719
(Episode 13)

3
00:02:17,370 --> 00:02:18,370
Take good care of yourself.

4
00:02:18,370 --> 00:02:19,400
- Then I'll feel at ease. - Father,

5
00:02:19,400 --> 00:02:20,840
- take care. - Take good care of yourself.

6
00:02:22,319 --> 00:02:24,039
Bu Bai, it's time to recite the Buddhist chant.

7
00:02:24,039 --> 00:02:25,280
I should go.

8
00:02:26,090 --> 00:02:27,090
Yi Lin.

9
00:02:30,639 --> 00:02:32,810
Don't stay in Mount Heng North anymore.

10
00:02:34,000 --> 00:02:35,199
Come with me.

1
00:00:00,320 --> 00:00:01,439
(Swordsman)

2
00:02:12,599 --> 00:02:14,840
(Episode 14)

3
00:02:20,810 --> 00:02:23,370
Who said the experts of Mount Hua Sect...

4
00:02:23,370 --> 00:02:24,599
with the surname of Qing are all died?

5
00:02:24,879 --> 00:02:26,759
My goodness! I remember now.

6
00:02:27,240 --> 00:02:28,960
They say that there was a plague in Mount Hua back then.

7
00:02:28,960 --> 00:02:30,599
An elder named Feng Qing Yang...

8
00:02:30,599 --> 00:02:32,000
was not in the mountain at that time.

9
00:02:32,120 --> 00:02:33,840
He escaped the plague.

10
00:02:34,000 --> 00:02:37,719
Could you be Feng Qing Yang, Mr. Feng?

1
00:00:00,240 --> 00:00:01,960
(Swordsman)

2
00:02:12,599 --> 00:02:14,719
(Episode 15)

3
00:02:25,439 --> 00:02:27,090
It's been a long time since I've had so much fun sparring.

4
00:02:28,439 --> 00:02:30,840
Actually, your swordplay in itself is very powerful.

5
00:02:31,840 --> 00:02:35,280
If you're able to grasp it fully, you'll be a top-notch master.

6
00:02:35,840 --> 00:02:37,719
Thank you for your compliment, Bo Fang.

7
00:02:39,560 --> 00:02:40,639
However...

8
00:02:41,840 --> 00:02:42,960
However?

9
00:02:43,810 --> 00:02:45,800
However, even if you get to that stage,

10
00:02:46,240 --> 00:02:47,719
you still won't be a match for me.

1
00:00:00,240 --> 00:00:01,600
(Swordsman)

2
00:02:12,599 --> 00:02:14,719
(Episode 16)

3
00:02:46,319 --> 00:02:48,240
Bu Qun.

4
00:02:59,199 --> 00:03:00,319
What is it?

5
00:03:01,719 --> 00:03:03,000
Did you have a nightmare?

6
00:03:05,240 --> 00:03:06,319
Bu Qun.

7
00:03:06,759 --> 00:03:09,000
I'm suspicious of the lady Chong Er brought.

8
00:03:09,479 --> 00:03:11,080
I think she belongs to the demonic cult.

9
00:03:11,719 --> 00:03:13,000
Are you sure?

10
00:03:13,400 --> 00:03:16,080
A lady from the demonic cult wouldn't dare venture to Mount Hua.

1
00:00:00,240 --> 00:00:01,720
(Swordsman)

2
00:02:12,599 --> 00:02:14,639
(Episode 17)

3
00:02:15,479 --> 00:02:16,560
Feng Bu Ping.

4
00:02:16,810 --> 00:02:18,319
If you kill me,

5
00:02:18,680 --> 00:02:22,280
how can you face Mount Hua Sect's ancestors?

6
00:02:22,319 --> 00:02:23,439
Darn you.

7
00:02:24,280 --> 00:02:25,639
You're such a despicable coward.

8
00:02:25,639 --> 00:02:27,280
You're still acting even in the face of death.

9
00:02:28,090 --> 00:02:30,960
All right, I'll send you off.

10
00:02:31,759 --> 00:02:33,370
Let's see if you can face...

1
00:00:00,320 --> 00:00:01,439
(Swordsman)

2
00:02:12,439 --> 00:02:14,719
(Episode 18)

3
00:02:16,000 --> 00:02:17,759
Master Yi, what's wrong?

4
00:02:18,159 --> 00:02:21,090
Is this a common music score for the zither and flute?

5
00:02:22,090 --> 00:02:23,719
That's not right.

6
00:02:24,000 --> 00:02:25,960
There's no such thing in this world.

7
00:02:26,400 --> 00:02:29,599
I can't seem to see through this.

8
00:02:29,599 --> 00:02:31,280
Is there something suspicious about it?

9
00:02:31,280 --> 00:02:33,560
Is it different from the usual zither scores?

10
00:02:34,370 --> 00:02:35,479
Well...

1
00:00:00,320 --> 00:00:01,439
(Swordsman)

2
00:02:12,599 --> 00:02:14,960
(Episode 19)

3
00:02:15,719 --> 00:02:17,879
- Here... - But why is he called Yi Zhi?

4
00:02:18,599 --> 00:02:20,199
The reason he's called Yi Zhi...

5
00:02:20,199 --> 00:02:21,759
- is because when he kills someone, - All right.

6
00:02:21,810 --> 00:02:23,280
one finger is all he needs.

7
00:02:23,319 --> 00:02:25,199
When he saves someone,

8
00:02:25,199 --> 00:02:26,439
he only needs one finger as well to just tap the pulse.

9
00:02:26,560 --> 00:02:27,810
But this name of his...

10
00:02:27,810 --> 00:02:30,120
is more about boasting his martial arts.

1
00:00:00,240 --> 00:00:01,960
(Swordsman)

2
00:02:12,599 --> 00:02:14,599
(Episode 20)

3
00:02:16,370 --> 00:02:18,879
In order to cure my daughter Lao Bu Si's rare disease,

4
00:02:19,199 --> 00:02:21,960
I developed these Eight Longevity Pills.

5
00:02:24,319 --> 00:02:26,530
I really can't believe that...

6
00:02:27,479 --> 00:02:30,199
you actually ate it!

7
00:02:32,159 --> 00:02:33,560
Is your daughter's name Lao Bu Si?

8
00:02:33,599 --> 00:02:35,159
That means she won't die even when she's old.

9
00:02:35,530 --> 00:02:38,039
What an auspicious name, isn't it?

10
00:02:38,240 --> 00:02:39,810
Don't you get it?

1
00:00:00,320 --> 00:00:01,439
(Swordsman)

2
00:02:12,479 --> 00:02:14,599
(Episode 21)

3
00:02:49,400 --> 00:02:50,639
It's the sound of a zither.

4
00:02:53,319 --> 00:02:54,680
Why is there a sound of the zither here?

5
00:02:59,919 --> 00:03:01,159
Granny.

6
00:03:02,560 --> 00:03:03,639
It's really you.

7
00:03:03,639 --> 00:03:04,879
Why are you here?

8
00:03:05,759 --> 00:03:07,000
You're all right now?

9
00:03:07,039 --> 00:03:08,159
I'm fine.

10
00:03:08,240 --> 00:03:09,599
Greetings, Granny.

1
00:00:00,320 --> 00:00:01,320
(Swordsman)

2
00:02:12,400 --> 00:02:14,719
(Episode 22)

3
00:02:16,719 --> 00:02:18,090
Amitābha.

4
00:02:18,479 --> 00:02:20,400
I've come to intrude again.

5
00:02:20,599 --> 00:02:23,199
I've brought with me a few manuscripts.

6
00:02:23,759 --> 00:02:25,879
Since you're not doing anything,

7
00:02:26,090 --> 00:02:27,639
you might as well do some reading.

8
00:02:28,840 --> 00:02:30,280
Appreciate your thoughtfulness.

9
00:02:30,439 --> 00:02:32,810
The Buddha once gave his flesh to feed the eagle.

10
00:02:33,280 --> 00:02:35,370
Because he respected life.

1
00:00:00,400 --> 00:00:02,160
(Swordsman)

2
00:02:12,680 --> 00:02:14,000
(Episode 23)

3
00:02:47,599 --> 00:02:49,319
Excuse me, Fourth Master.

4
00:02:51,759 --> 00:02:54,120
The swordplay of Er Zhong is indeed better than mine.

5
00:02:54,280 --> 00:02:55,560
I'm sincerely convinced.

6
00:02:55,639 --> 00:02:57,240
Here, I propose you a toast.

7
00:02:58,520 --> 00:02:59,599
After you.

8
00:03:06,840 --> 00:03:08,960
We have pulled more than 10 moves just now,

9
00:03:09,199 --> 00:03:10,960
but you didn't lose any of them.

10
00:03:11,240 --> 00:03:13,599
So it is a draw between us.

1
00:00:00,290 --> 00:00:01,600
(Swordsman)

2
00:02:11,759 --> 00:02:14,400
(Episode 24)

3
00:02:15,759 --> 00:02:19,000
The swordplay of this young hero has attained the acme of perfection.

4
00:02:19,240 --> 00:02:21,000
I'm afraid that...

5
00:02:21,370 --> 00:02:23,439
Mr. Ren is the only one...

6
00:02:23,439 --> 00:02:26,159
who has the capability...

7
00:02:26,280 --> 00:02:29,719
to compete with him in the world of martial arts.

8
00:02:29,810 --> 00:02:31,280
Nonsense!

9
00:02:31,280 --> 00:02:33,400
Bunch of nonsense. Get lost!

10
00:02:35,639 --> 00:02:36,840
Young lad.

1
00:00:00,570 --> 00:00:01,560
(Swordsman)

2
00:02:11,919 --> 00:02:14,810
(Episode 25)

3
00:02:15,599 --> 00:02:17,560
I'm indebted to you and to Ying Ying.

4
00:02:18,280 --> 00:02:20,530
I feel overwhelmed by your favor.

5
00:02:21,039 --> 00:02:23,240
But Ying Ying and I...

6
00:02:23,240 --> 00:02:25,039
are just strangers coming together by chance.

7
00:02:25,039 --> 00:02:26,199
I dare not climb up to her level.

8
00:02:27,319 --> 00:02:30,680
Besides, my heart already belongs to someone else.

9
00:02:31,090 --> 00:02:34,759
I think I'll have to refuse your kind offer, Mr. Ren.

10
00:02:35,759 --> 00:02:37,159
How dare you?

1
00:00:00,520 --> 00:00:02,520
(Swordsman)

2
00:02:12,280 --> 00:02:14,840
(Episode 26)

3
00:02:16,240 --> 00:02:17,599
Thanks for saving my life, Master.

4
00:02:18,120 --> 00:02:19,439
Don't call me Master again.

5
00:02:20,240 --> 00:02:23,000
I have long ended our master-disciple relationship.

6
00:02:23,759 --> 00:02:24,759
Master.

7
00:02:25,090 --> 00:02:27,280
I often misbehave and act recklessly.

8
00:02:27,639 --> 00:02:29,090
I'm willing to accept your punishment.

9
00:02:29,639 --> 00:02:33,000
But I beg you to retract your command.

10
00:02:33,400 --> 00:02:35,159
Don't kick me out.

1
00:00:00,520 --> 00:00:02,520
(Swordsman)

2
00:02:11,960 --> 00:02:14,639
(Episode 27)

3
00:02:15,599 --> 00:02:17,810
- Spare us, Master. - Spare us, Master.

4
00:02:17,810 --> 00:02:18,840
We saw that you're a Buddha disciple...

5
00:02:18,840 --> 00:02:20,199
- and you're traveling west. - That's right.

6
00:02:20,199 --> 00:02:21,240
So we assumed you were reinforcement.

7
00:02:21,680 --> 00:02:23,960
That's why we did what we did.

8
00:02:24,159 --> 00:02:25,639
- We won't do it again. - Yes, Master.

9
00:02:25,639 --> 00:02:26,639
Make yourself clear.

10
00:02:26,680 --> 00:02:28,560
What disciples of Buddhism? What about heading west?

1
00:00:00,440 --> 00:00:01,439
(Swordsman)

2
00:02:12,840 --> 00:02:14,919
(Episode 28)

3
00:02:19,840 --> 00:02:21,000
Master Ding Yi.

4
00:02:25,530 --> 00:02:27,370
- Master Ding Yi. - Master Ding Yi.

5
00:02:27,810 --> 00:02:28,879
Master.

6
00:02:28,879 --> 00:02:30,000
- Master. - It's me, Linghu Chong.

7
00:02:30,039 --> 00:02:31,120
What happened to you?

8
00:02:31,240 --> 00:02:34,919
Linghu Chong, you have to promise me one thing.

9
00:02:35,639 --> 00:02:37,090
Master, don't worry.

10
00:02:37,120 --> 00:02:39,370
What order do you have? I will definitely do my best.

1
00:00:00,360 --> 00:00:01,399
(Swordsman)

2
00:02:12,719 --> 00:02:15,000
(Episode 29)

3
00:02:24,240 --> 00:02:26,560
Where is Linghu Chong? Tell me?

4
00:02:28,039 --> 00:02:29,319
He's dead.

5
00:02:35,919 --> 00:02:38,199
Don't find him anymore.

6
00:02:38,639 --> 00:02:40,479
Even if he was kicked out of the Mount Hua Sect,

7
00:02:40,759 --> 00:02:42,000
I don't want him...

8
00:02:42,530 --> 00:02:44,960
to be associated with your demonic cult anymore.

9
00:02:45,159 --> 00:02:46,520
You demonic lady.

10
00:02:47,039 --> 00:02:48,360
Don't mention him again!

1
00:00:00,440 --> 00:00:01,439
(Swordsman)

2
00:02:12,479 --> 00:02:14,879
(Episode 30)

3
00:02:16,370 --> 00:02:18,199
I'll definitely take good care of Ling Shan.

4
00:02:19,639 --> 00:02:20,810
Get up.

5
00:02:21,810 --> 00:02:23,000
Get up.

6
00:02:24,599 --> 00:02:26,370
I only have one precious daughter.

7
00:02:26,530 --> 00:02:28,639
I'm really reluctant to betroth her so fast.

8
00:02:29,599 --> 00:02:31,680
Mother, don't you agree?

9
00:02:33,120 --> 00:02:34,280
Look at yourself.

10
00:02:34,319 --> 00:02:35,599
So anxious.

1
00:00:00,360 --> 00:00:01,560
(Swordsman)

2
00:02:12,599 --> 00:02:14,759
(Episode 31)

3
00:02:15,199 --> 00:02:17,960
I think his aim is to be the ruler of the martial arts community,

4
00:02:18,319 --> 00:02:20,400
so that everyone listens to him.

5
00:02:20,919 --> 00:02:22,090
That's right.

6
00:02:22,199 --> 00:02:24,280
By that time, he'd want to become the Emperor.

7
00:02:24,719 --> 00:02:28,159
After becoming the Emperor, he'd wish to have immortal life.

8
00:02:28,879 --> 00:02:31,280
A man's desire is insatiable.

9
00:02:32,319 --> 00:02:35,039
For hundreds of years, countless heroes and warriors...

10
00:02:35,039 --> 00:02:37,319
had been unable to break free from the notion.

1
00:00:00,320 --> 00:00:01,320
(Swordsman)

2
00:02:12,560 --> 00:02:14,810
(Episode 32)

3
00:02:41,240 --> 00:02:43,199
She is always thinking about that punk.

4
00:02:43,879 --> 00:02:45,439
Too bad that after today,

5
00:02:45,800 --> 00:02:48,680
he'll no longer exist in this world.

6
00:03:02,159 --> 00:03:03,639
You've got some nerve.

7
00:03:03,879 --> 00:03:06,639
How dare you come into my room without my permission?

8
00:03:07,960 --> 00:03:11,520
I missed you a lot and wanted to see you, that's all.

9
00:03:12,719 --> 00:03:14,439
You really are very different from him.

10
00:03:15,159 --> 00:03:18,159
If it was him, he would say...

1
00:00:00,360 --> 00:00:01,560
(Swordsman)

2
00:02:12,680 --> 00:02:14,879
(Episode 33)

3
00:02:17,960 --> 00:02:19,599
Xiao Lin Zi, look.

4
00:02:20,039 --> 00:02:21,039
What is it?

5
00:02:21,530 --> 00:02:22,759
Open it and take a look.

6
00:02:29,039 --> 00:02:30,639
- Floral pearls? - Do they look nice?

7
00:02:31,120 --> 00:02:34,719
When we get married, which one do you think I should wear?

8
00:02:35,400 --> 00:02:37,680
This one or this one?

9
00:02:40,090 --> 00:02:42,159
You're beautiful. Any of them would look nice on you.

10
00:02:43,240 --> 00:02:44,919
Be serious.

1
00:00:00,400 --> 00:00:01,560
(Swordsman)

2
00:02:12,599 --> 00:02:14,719
(Episode 34)

3
00:02:16,240 --> 00:02:17,479
Father, look.

4
00:02:17,599 --> 00:02:19,240
Why are there so many bones here?

5
00:02:19,919 --> 00:02:23,120
Master once mentioned that many years ago,

6
00:02:23,240 --> 00:02:26,879
the 10 elders of the demonic cult invited the experts...

7
00:02:26,879 --> 00:02:28,479
in the Five Mount Sects Alliance for a competition in Mount Hua.

8
00:02:29,240 --> 00:02:31,199
However, in the end, they all went missing.

9
00:02:31,400 --> 00:02:34,280
It seems these bones are most likely theirs.

10
00:02:35,759 --> 00:02:37,680
Bu Qun, look over there.

1
00:00:00,360 --> 00:00:01,639
(Swordsman)

2
00:02:12,639 --> 00:02:14,879
(Episode 35)

3
00:02:15,840 --> 00:02:17,439
I can't endure it anymore!

4
00:02:19,090 --> 00:02:20,680
We belong to the same sect.

5
00:02:20,840 --> 00:02:23,639
If you fight against me, that's cannibalism.

6
00:02:24,280 --> 00:02:26,090
That's because you talk too much nonsense.

7
00:02:26,090 --> 00:02:27,479
It's so annoying.

8
00:02:28,039 --> 00:02:29,719
If you're not in Five Mount Sect,

9
00:02:29,719 --> 00:02:31,159
there will be less trouble.

10
00:02:31,370 --> 00:02:32,530
Nonsense.

1
00:00:00,400 --> 00:00:01,520
(Swordsman)

2
00:02:12,560 --> 00:02:14,879
(Episode 36)

3
00:02:18,439 --> 00:02:20,370
Abbot Fang Zheng, Abbot Fang Sheng.

4
00:02:20,810 --> 00:02:21,919
- Leader Yue. - Leader Yue.

5
00:02:21,919 --> 00:02:23,960
Please go to Mount Song's major courtyard for the meal.

6
00:02:24,479 --> 00:02:26,199
Leader Yue, thank you.

7
00:02:26,240 --> 00:02:28,319
Fang Sheng and I have something to do,

8
00:02:28,319 --> 00:02:29,479
so we are leaving.

9
00:02:29,960 --> 00:02:31,599
Congratulations to Leader Yue for becoming the leader.

10
00:02:32,240 --> 00:02:33,319
Thank you.

1
00:00:00,400 --> 00:00:01,720
(Swordsman)

2
00:02:12,560 --> 00:02:14,919
(Episode 37)

3
00:02:15,439 --> 00:02:16,479
Ping Zhi.

4
00:02:17,000 --> 00:02:19,039
Back then, if Yue Bu Qun hadn't found me...

5
00:02:19,120 --> 00:02:20,639
and come after my life,

6
00:02:21,639 --> 00:02:23,719
you would have really lost your life.

7
00:02:23,879 --> 00:02:26,199
This means I actually saved your life.

8
00:02:27,039 --> 00:02:28,759
Then I should be thanking you.

9
00:02:29,879 --> 00:02:31,319
I wonder when...

10
00:02:31,599 --> 00:02:33,719
you shifted your allegiance to Mount Song Sect.

1
00:00:00,400 --> 00:00:01,520
(Swordsman)

2
00:02:12,560 --> 00:02:14,919
(Episode 38)

3
00:02:15,039 --> 00:02:17,090
(Feng Shan Stage)

4
00:02:26,039 --> 00:02:27,090
Don't worry.

5
00:02:27,439 --> 00:02:28,680
He will definitely come around.

6
00:02:38,759 --> 00:02:41,960
Who is the distinguished person who wanted to see me?

7
00:02:56,639 --> 00:02:57,719
Ping Zhi.

8
00:03:02,080 --> 00:03:04,319
So it's the one and only daughter of Leader Yue.

9
00:03:04,800 --> 00:03:06,479
You came a long way to Mount Song.

10
00:03:06,879 --> 00:03:09,039
Did you come to seek revenge...

1
00:00:00,400 --> 00:00:01,520
(Swordsman)

2
00:02:12,599 --> 00:02:14,879
(Episode 39)

3
00:02:25,400 --> 00:02:26,840
You startled me!.

4
00:02:27,039 --> 00:02:28,280
Why are you here at my room?

5
00:02:29,530 --> 00:02:32,370
Tian Bo Guang, riding a white horse.

6
00:02:32,560 --> 00:02:35,240
- Hurry. Come and have a look. - Ride my way to Xuan Kong Temple.

7
00:02:35,439 --> 00:02:38,000
The old nuns pull me and the young nuns drag.

8
00:02:38,199 --> 00:02:41,090
Pull and drag to get me seated.

9
00:02:43,560 --> 00:02:46,400
The wind blows the curtain and I see Yi Lin.

10
00:02:46,439 --> 00:02:49,240
Her white teeth with her black hair.

1
00:00:00,520 --> 00:00:02,520
(Swordsman)

2
00:02:12,439 --> 00:02:14,879
(Episode 40)

3
00:02:45,639 --> 00:02:46,840
You jerk.

4
00:02:47,800 --> 00:02:49,400
You're still laughing?

5
00:02:50,240 --> 00:02:51,240
Everyone dies someday.

6
00:02:52,479 --> 00:02:53,479
Besides,

7
00:02:54,240 --> 00:02:55,759
if I can die with the one I love,

8
00:02:56,960 --> 00:02:57,960
I, Linghu Chong,

9
00:02:58,759 --> 00:03:00,120
can die in peace.

10
00:03:01,360 --> 00:03:03,439
Am I right, Master?

1
00:00:00,520 --> 00:00:02,520
(Swordsman)

2
00:02:12,439 --> 00:02:14,879
(Episode 41)

3
00:02:26,159 --> 00:02:27,370
Master, let me help you.

4
00:02:32,000 --> 00:02:33,370
Allow me to do it.

5
00:02:36,719 --> 00:02:37,810
Allow me.

6
00:02:39,000 --> 00:02:40,639
Go away, I can do it myself.

7
00:02:40,680 --> 00:02:42,280
It's fine, I can do it. Let me help you.

8
00:02:42,370 --> 00:02:44,360
No. I will be mad if you continue to be like this.

9
00:02:45,560 --> 00:02:48,400
Don't be mad. I'll go away.

10
00:02:56,199 --> 00:02:57,280
Why is there a person?

1
00:00:00,520 --> 00:00:02,520
(Swordsman)

2
00:02:12,439 --> 00:02:14,879
(Episode 42)

3
00:02:34,530 --> 00:02:37,280
Chong.

4
00:03:02,120 --> 00:03:03,159
Father.

5
00:03:04,840 --> 00:03:06,159
I beg you. Please let him go.

6
00:03:06,919 --> 00:03:10,639
Today, I must kill this brat.

7
00:03:11,319 --> 00:03:13,520
If you want to kill him, you must kill me first.

8
00:03:14,680 --> 00:03:15,879
You're disobeying me now.

9
00:03:18,639 --> 00:03:21,000
Ying Ying, leave now.

10
00:03:22,560 --> 00:03:23,719
Let's die together.