Back to subtitle list

Riverdale - Fourth Season English Subtitles

 Riverdale - Fourth Season

Series Info:

Released: 26 Jan 2017
Runtime: 45 min
Genre: Crime, Drama, Mystery, Romance
Director: N/A
Actors: K.J. Apa, Lili Reinhart, Camila Mendes, Cole Sprouse
Country: USA
Rating: 7.1

Overview:

While navigating the troubled waters of romance, school and family, Archie and his gang become entangled in dark Riverdale mysteries.

May 10, 2022 17:00:18 AtuzarirweBenedict1 English 2

Release Name:

Riverdale - 04x05 - Chapter Sixty-Two- Witness for the Prosecution.SVA+AVS.English.C.updated.Addic7ed.com
Download Subtitles
May 10, 2022 09:03:36 61.95KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,824 Previously on Riverdale... 2 00:00:01,825 --> 00:00:03,060 What were you doing in there? 3 00:00:03,061 --> 00:00:04,618 I was... praying. 4 00:00:04,619 --> 00:00:07,999 My team's been investigating Edgar Evernever for quite some time now. 5 00:00:08,000 --> 00:00:09,433 We had someone on the inside, 6 00:00:09,434 --> 00:00:11,435 someone tasked with getting close to Edgar. 7 00:00:11,436 --> 00:00:14,071 My mother is an FBI informant? 8 00:00:14,072 --> 00:00:16,974 Charles, what if that means she's been found out? 9 00:00:16,975 --> 00:00:19,176 You should go to Stonewall Prep, Jug. 10

May 10, 2022 09:03:36 51.65KB Download Translate

1 00:00:01,018 --> 00:00:02,435 Previously on Riverdale... 2 00:00:02,437 --> 00:00:03,851 I'm Charles, your brother. 3 00:00:04,738 --> 00:00:06,773 Hey, your days of exploiting kids 4 00:00:06,776 --> 00:00:08,667 to do your dirty work ends tonight. 5 00:00:08,670 --> 00:00:11,519 Didn't we say we were gonna turn this place into a community center, Red? 6 00:00:11,521 --> 00:00:12,478 Jughead? 7 00:00:12,481 --> 00:00:13,704 Are you my roommate? 8 00:00:14,415 --> 00:00:16,372 So much for a new start. 9 00:00:27,887 --> 00:00:29,870 What... what is this? 10 00:00:31,023 --> 00:00:32,334 Fast-forward.

May 10, 2022 09:03:36 63.01KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,620 [ARCHIE] Previously on Riverdale... 2 00:00:01,623 --> 00:00:02,852 Jughead? 3 00:00:02,855 --> 00:00:04,272 Moose! 4 00:00:04,274 --> 00:00:05,523 What the hell? 5 00:00:05,525 --> 00:00:07,238 [JUGHEAD] Wait, are you my roommate? 6 00:00:07,241 --> 00:00:10,160 Hermione Lodge, you're under arrest for conspiracy to commit murder. 7 00:00:10,163 --> 00:00:11,382 Your own husband's. 8 00:00:11,385 --> 00:00:13,701 Mija, I'm not paying for your crimes. 9 00:00:13,704 --> 00:00:16,206 I told the world what you are. 10 00:00:16,209 --> 00:00:17,535 Deal with it.

May 10, 2022 09:03:36 61.02KB Download Translate

1 00:00:00,031 --> 00:00:01,518 [BETTY] Previously on Riverdale... 2 00:00:01,543 --> 00:00:04,894 Now that the doll's back, the spirit of Julian 3 00:00:04,897 --> 00:00:06,706 is haunting Thistlehouse? 4 00:00:06,709 --> 00:00:08,602 What other explanation could there possibly be? 5 00:00:08,605 --> 00:00:10,236 These kids, they're good kids. 6 00:00:10,239 --> 00:00:11,789 Reg, we're thinking maybe the Bulldogs 7 00:00:11,792 --> 00:00:13,075 could be like big brothers to them. 8 00:00:13,077 --> 00:00:14,911 Did you happen to know my grandfather? 9 00:00:14,914 --> 00:00:17,658 [FRANCIS] Your grandfather was an excellent writer. 10

May 10, 2022 09:03:36 59.22KB Download Translate

1 00:00:01,007 --> 00:00:02,563 [ARCHIE] Previously on Riverdale... 2 00:00:02,566 --> 00:00:05,069 [HIRAM] I'm excited to fulfill a lifelong dream of mine 3 00:00:05,072 --> 00:00:07,215 and announce my candidacy for mayor. 4 00:00:07,217 --> 00:00:09,408 Our father needed help. 5 00:00:09,410 --> 00:00:10,960 "Our father"? 6 00:00:10,962 --> 00:00:12,577 Thank you for meeting with me, Mr. DuPont. 7 00:00:12,579 --> 00:00:13,647 I wanted to talk to you about 8 00:00:13,649 --> 00:00:15,598 the first book in the Baxter Brothers series. 9 00:00:15,600 --> 00:00:16,607 You didn't write it. 10

May 10, 2022 09:03:36 63.53KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,512 Previously on Riverdale... 2 00:00:01,514 --> 00:00:03,848 You know what I think, carrottop? 3 00:00:03,850 --> 00:00:06,368 I think you've got a hero complex. 4 00:00:06,370 --> 00:00:07,529 Who is Julian? 5 00:00:07,532 --> 00:00:09,946 Julian was to be your triplet. 6 00:00:09,948 --> 00:00:13,247 You had absorbed the third one. 7 00:00:13,250 --> 00:00:16,527 The spirit of Julian is haunting Thistlehouse? 8 00:00:16,529 --> 00:00:18,380 [CHERYL] What other explanation could there possibly be? 9 00:00:18,382 --> 00:00:19,939 [HIRAM] Now that the trials are over, 10 00:00:19,941 --> 00:00:22,429

May 10, 2022 09:03:36 51.8KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,557 [JUGHEAD] Previously on Riverdale... 2 00:00:01,560 --> 00:00:03,254 Do you see those people over there? 3 00:00:03,257 --> 00:00:04,673 They're Dodger's family. 4 00:00:04,675 --> 00:00:06,381 I'm not sure what you're here for, 5 00:00:06,381 --> 00:00:08,167 but you and your boys need to leave. 6 00:00:08,169 --> 00:00:10,015 We've got kids here, we don't want any trouble. 7 00:00:10,018 --> 00:00:12,533 Mr. DuPont, the first book in the Baxter Brothers series, 8 00:00:12,536 --> 00:00:14,402 was written by my grandfather. 9 00:00:14,405 --> 00:00:15,916 I killed Caramel. 10 00:00:15,918 --> 00:00:19,252

May 10, 2022 09:03:36 60.65KB Download Translate

1 00:00:00,930 --> 00:00:04,096 [JUGHEAD] Spirit Week had arrived at Riverdale High. 2 00:00:04,099 --> 00:00:05,884 And for the first time in years, 3 00:00:05,890 --> 00:00:08,517 the students actually had something to celebrate. 4 00:00:08,519 --> 00:00:10,073 The long-suffering Bulldogs, 5 00:00:10,076 --> 00:00:13,058 in large part thanks to breakout star Munroe Moore, 6 00:00:13,061 --> 00:00:15,679 were finally going to the state finals, 7 00:00:15,682 --> 00:00:19,304 where they would take on the undisputed titans of the gridiron, 8 00:00:19,307 --> 00:00:21,238 the Stonewall Stallions. 9 00:00:21,240 --> 00:00:24,039 For Principal Honey, who commissioned an article about the game

May 10, 2022 09:03:36 56.22KB Download Translate

1 00:00:00,502 --> 00:00:02,836 Winter had come to Riverdale, 2 00:00:02,838 --> 00:00:07,317 and everyone was suffering from an acute case of Quiz Show fever. 3 00:00:07,320 --> 00:00:09,189 No one more so than Betty Cooper, 4 00:00:09,192 --> 00:00:11,144 who was pouring her considerable energies 5 00:00:11,146 --> 00:00:13,864 into beating the tar out of Stonewall Prep's team 6 00:00:13,866 --> 00:00:17,984 led by, wouldn't you know it, Bret Weston Wallis. 7 00:00:17,986 --> 00:00:20,486 The only person immune to Quiz Show fever? 8 00:00:20,488 --> 00:00:22,488 My pal Archie Andrews... 9 00:00:22,490 --> 00:00:25,010 who was feeling a lot

May 10, 2022 09:03:36 49.8KB Download Translate

1 00:00:00,638 --> 00:00:01,819 "Honor." 2 00:00:01,919 --> 00:00:05,006 It's a word that gets thrown around a lot at Stonewall Prep. 3 00:00:05,009 --> 00:00:06,173 Mr. Weston Wallis, 4 00:00:06,173 --> 00:00:08,727 you have been challenged to a duel by Mr. Jones, 5 00:00:08,730 --> 00:00:12,444 who has invoked arcane Stonewall Prep tradition. 6 00:00:12,447 --> 00:00:13,850 Do you accept? 7 00:00:15,182 --> 00:00:16,490 That'd be a yes. 8 00:00:16,492 --> 00:00:17,867 Very good. 9 00:00:17,869 --> 00:00:19,017 What about fencing? 10

May 10, 2022 09:03:36 49.05KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,592 The week started like any other. 2 00:00:02,595 --> 00:00:05,090 Who would've guessed where I'd be by the end? 3 00:00:40,657 --> 00:00:41,707 Thank you for watching the center 4 00:00:41,709 --> 00:00:42,967 during the day, Ms. Moore. 5 00:00:42,969 --> 00:00:44,868 Promise it's only temporary. 6 00:00:44,870 --> 00:00:48,139 Hell, after you helped get my baby Munroe into Notre Dame, 7 00:00:48,141 --> 00:00:49,585 it's the least I can do. 8 00:00:49,588 --> 00:00:50,862 I'll be back after school 9 00:00:50,865 --> 00:00:52,510 once I've checked in on Andrews Construction.

May 10, 2022 09:03:36 53.03KB Download Translate

1 00:00:02,695 --> 00:00:04,657 Well, it finally happened. 2 00:00:04,682 --> 00:00:06,600 The moment we've all been waiting for. 3 00:00:06,624 --> 00:00:08,587 A fire in the woods. 4 00:00:08,868 --> 00:00:12,176 Three friends in their underwear, covered in blood. 5 00:00:15,386 --> 00:00:18,086 My iconic beanie up in smoke. 6 00:00:21,453 --> 00:00:22,800 Driving back to Riverdale, 7 00:00:22,825 --> 00:00:24,976 they didn't say one word to each other. 8 00:00:26,340 --> 00:00:27,798 They should have. 9 00:00:27,823 --> 00:00:29,908 They should've gotten their stories straight. 10 00:00:37,747 --> 00:00:38,888

May 10, 2022 09:03:36 49.12KB Download Translate

1 00:00:01,279 --> 00:00:05,811 _ 2 00:00:05,917 --> 00:00:09,391 _ 3 00:00:09,502 --> 00:00:13,682 _ 4 00:00:19,640 --> 00:00:20,866 I'll get it. 5 00:00:25,319 --> 00:00:26,394 Hello? 6 00:00:28,890 --> 00:00:30,211 This is she. 7 00:00:36,180 --> 00:00:37,457 I understand. 8 00:00:40,890 --> 00:00:42,077 Thank you. 9 00:00:44,439 --> 00:00:46,915 Honey, what's wrong? 10 00:00:52,162 --> 00:00:53,652 What was that call about?

May 10, 2022 09:03:36 60.81KB Download Translate

1 00:00:00,502 --> 00:00:02,734 The weirdest thing about pretending to be dead 2 00:00:02,736 --> 00:00:03,859 is that after a while, 3 00:00:03,861 --> 00:00:06,396 you actually start feeling like you're dead. 4 00:00:06,398 --> 00:00:09,599 As in, "dead as a doornail" dead. 5 00:00:12,236 --> 00:00:15,405 For starters, I was underground, as if in a tomb. 6 00:00:15,407 --> 00:00:18,733 Granted, I was hiding out in Dilton's doomsday bunker 7 00:00:18,735 --> 00:00:20,669 and not in a coffin, but still. 8 00:00:21,651 --> 00:00:23,974 Two weeks, no sunlight, 9 00:00:23,976 --> 00:00:27,010 with no sense of time or its passing?

May 10, 2022 09:03:36 44.63KB Download Translate

1 00:00:00,594 --> 00:00:02,135 It was over, 2 00:00:02,137 --> 00:00:05,589 the evils of Stonewall Prep had been vanquished, 3 00:00:05,591 --> 00:00:09,693 and life in Riverdale more or less picked up where it had left off. 4 00:00:10,992 --> 00:00:15,545 But at its heart, Riverdale was and is, "A wicked little town". 5 00:00:17,031 --> 00:00:18,257 So no one was surprised 6 00:00:18,259 --> 00:00:20,448 when a third round of sinister video tapes 7 00:00:20,450 --> 00:00:22,311 was delivered to our doorsteps. 8 00:00:23,705 --> 00:00:28,433 ♪ You know the sun is in your eyes ♪ 9 00:00:32,380 --> 00:00:35,673 ♪ And hurricanes and rains ♪

May 10, 2022 09:03:36 47.36KB Download Translate

1 00:00:00,475 --> 00:00:04,145 "Lynchian." Adjective to describe something inspired 2 00:00:04,148 --> 00:00:07,450 by the noted American filmmaker, David Lynch. 3 00:00:07,453 --> 00:00:09,446 And/or to describe something that is both 4 00:00:09,449 --> 00:00:12,265 incredibly macabre and incredibly mundane. 5 00:00:19,346 --> 00:00:23,774 Also, Riverdale's status quo, reaching new depths of perversion 6 00:00:23,776 --> 00:00:25,575 with the discovery of a videotape in 7 00:00:25,578 --> 00:00:27,277 which someone wearing a mask of me 8 00:00:27,279 --> 00:00:30,781 is bludgeoned to death by someone wearing a mask of my girlfriend. 9 00:00:30,783 --> 00:00:32,500

May 10, 2022 09:03:38 53.81KB Download Translate

1 00:00:03,708 --> 00:00:05,669 Forget art imitating life. 2 00:00:05,670 --> 00:00:08,903 Here we had a case of art imitating death. 3 00:00:08,904 --> 00:00:10,614 The snuff film that showed Jason Blossom 4 00:00:10,615 --> 00:00:13,280 being murdered by dear old dad... 5 00:00:13,281 --> 00:00:16,286 in a bizarre recreation of it. 6 00:00:17,044 --> 00:00:20,087 Months of static shots of houses, now this. 7 00:00:20,088 --> 00:00:22,048 Why change the pattern? 8 00:00:22,049 --> 00:00:27,720 Our Voyeur is trying to recreate himself into an auteur. 9 00:00:27,721 --> 00:00:31,574 No longer satisfied with merely documenting our daily lives, it seems.