Back to subtitle list

Date A Live - First Season French Subtitles

Date A Live - First Season

Series Info:

Released: 05 Apr 2013
Runtime: 25 min
Genre: Animation, Action, Comedy, Fantasy, Romance, Sci-Fi, Thriller
Director: N/A
Actors: Josh Grelle, Michelle Rojas, Bryn Apprill, Michelle Lee
Country: Japan
Rating: 7.0

Overview:

A boy named Itsuka Shido meets a spirit girl who has been rejected by a devastated world. The girl, who Shido names Tohka, happens to have wiped out much of humanity 30 years ago, and now ...

Sep 27, 2021 04:24:09 Frylan French 18

Release Name: 

Date A Live S1 [1 ~ 12 + OVA] [Directors cut] fr

Release Info: 

Wakanim subtitles - Director's cut release: extended episodes (24-28min / ep) 
Download Subtitles
Date.A.Live.S1.E01.WEBRIP.FR.ass
Sep 26, 2021 16:35:52 31.58KB Download 


[Script Info]
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1
Style: Top,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1
Style: Edit,Verdana,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,79,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:16.41,Edit,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(392.654,106.875)}30 ans plus tôt
Dialogue: 0,0:00:10.49,0:00:16.62,Edit,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1447.211,709.367)}Frontière entre\Nla Chine et la Mongolie
Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:05.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a 30 ans,{\i}
Dialogue: 0,0:01:05.87,0:01:09.75,Default,,0,0,0,,{\i1}un tremblement spatial\Na dévasté le centre de l'Eurasie{\i}
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:14.76,Default,,0,0,0,,{\i1}et a provoqué la mort\Nde 150 millions de personnes.{\i}
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:18.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Et maintenant…{\i}
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:10.16,Edit,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1496,925)}Épisode 1 : 10 avril
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:11.67,Top,,0,0,0,,{\i1}Ma petite sœur me réveille le matin\Nde la pire des manières.{\i}
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:15.80,Default,,0,0,0,,Kotori, mon adorable petite sœur…
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:20.38,Default,,0,0,0,,{\pos(932,1000)}Un problème, mon frérot adoré ?
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:23.76,Default,,0,0,0,,Oui, descends ! Tu es lourde !
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:29.73,Default,,0,0,0,,Gouf !
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:35.98,Default,,0,0,0,,Tu as dit "Gouf" ! C'est un Mobile Suit !
Dialogue: 0,0:03:38.99,0:03:41.20,Default,,0,0,0,,Hé ! Pourquoi tu te rendors ?
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:42.95,Default,,0,0,0,,Réveille-toi ! Debout !
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:44.78,Default,,0,0,0,,Allez, frérot, lève-toi !
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:47.74,Default,,0,0,0,,Kotori, fuis !
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:48.79,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:55.29,Default,,0,0,0,,J'ai le virus du "laisse-moi dormir 10 mn\Nou je vais te bombarder de chatouilles".
Dialogue: 0,0:03:55.63,0:03:57.75,Default,,0,0,0,,L-virus pour les intimes.
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:03:59.55,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:03.34,Default,,0,0,0,,Kotori, fuis tant que\Nj'arrive à me contrôler !
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:06.97,Default,,0,0,0,,Mais…\NQu'est-ce qu'il va t'arriver, frérot ?
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:08.85,Default,,0,0,0,,Ne t'occupe pas de moi !
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:11.98,Default,,0,0,0,,Ta sécurité est\Nce qu'il y a de plus important…
Dialogue: 0,0:04:12.06,0:04:13.44,Default,,0,0,0,,Oh non, frérot !
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:27.95,Default,,0,0,0,,Elle alors…
Date.A.Live.S1.E02.WEBRIP.FR.ass
Sep 26, 2021 16:35:52 37.48KB Download 


[Script Info]
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1
Style: Top,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1
Style: Edit,Verdana,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,79,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.56,0:00:06.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Écoute, frérot,{\i}
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:10.40,Default,,0,0,0,,{\i1}j'aimerais te dire quelque chose\Navant d'aller dans l'espace.{\i}
Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:11.90,Default,,0,0,0,,Quoi donc, Ririko ?
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:17.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma mission était de\Nte permettre de t'entraîner{\i}
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:19.83,Default,,0,0,0,,{\i1}à séduire les esprits, n'est-ce pas ?{\i}
Dialogue: 0,0:00:19.91,0:00:22.33,Default,,0,0,0,,Oui, et alors ?
Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:28.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je suis véritablement tombée\Namoureuse de toi sans m'en rendre compte.{\i}
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:33.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Frérot, peux-tu me regarder\Nen tant que femme,{\i}
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:36.89,Default,,0,0,0,,{\i1}et non plus comme ta petite sœur ?{\i}
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:38.64,Edit,,0,0,0,,{\pos(432,659)}D'accord
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:38.64,Edit,,0,0,0,,{\pos(591,776)}Je ne peux pas faire ça.
Dialogue: 0,0:00:37.30,0:00:38.64,Edit,,0,0,0,,{\pos(744,881)}Si tu veux, mais je n'aime pas les filles.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:41.89,Edit,,0,0,0,,{\pos(492,215)}D'accord
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:41.89,Edit,,0,0,0,,{\pos(624,482)}Je ne peux pas faire ça.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:41.89,Edit,,0,0,0,,{\pos(798,737)}Si tu veux, mais je n'aime pas les filles.
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:44.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci, frérot !{\i}
Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:48.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Je serai sur Jupiter, et toi, sur Terre,{\i}
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:51.36,Default,,0,0,0,,{\i1}mais ce n'est rien pour nous, pas vrai ?{\i}
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:53.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'aime à la folie, frérot !{\i}
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:58.91,Default,,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:00.74,Default,,0,0,0,,J'ai réussi !
Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:09.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Les esprits.{\i}
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:12.55,Default,,0,0,0,,{\i1}De mystérieuses filles d'un autre monde.{\i}
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:16.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Faut-il combattre\Nleur pouvoir pur par les armes ?{\i}
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:18.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou leur parler avec amour ?{\i}
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:22.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Les décisions de l'humanité\Nvont être mises à l'épreuve.{\i}
Dialogue: 0,0:02:45.77,0:02:49.73,Edit,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1488,926)}Épisode 2 : Nouvelle rencontre
Date.A.Live.S1.E03.WEBRIP.FR.ass
Sep 26, 2021 16:35:52 31.96KB Download 


[Script Info]
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1
Style: Top,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1
Style: Edit,Verdana,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,79,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:04.98,Default,,0,0,0,,Shidô, qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:08.98,Default,,0,0,0,,C'est quoi ? Hein ? Dis-moi !
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:15.87,Default,,0,0,0,,{\i1}L'esprit Tohka.{\i}
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:19.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Une mystérieuse jeune fille\Nd'un autre monde.{\i}
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:23.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Refusera-t-il de satisfaire\Nson appétit insatiable ?{\i}
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:25.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou la nourrira-t-il avec amour ?{\i}
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:29.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Le portefeuille de Shidô\Nva être mis à l'épreuve.{\i}
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:57.05,Edit,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1374,929)}Épisode 3 : L'épée qui divise le ciel
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:55.05,Top,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:01:57.13,0:01:57.97,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:04.56,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un piège ?
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:07.06,Default,,0,0,0,,Non. Allez, arrête de baver.
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:13.40,Default,,0,0,0,,C'est un délice !
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:17.15,Default,,0,0,0,,- C'est ça, un rendez-vous ?\N- C'est un pain au soja grillé.
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:21.16,Default,,0,0,0,,Quoi ? Ce n'est pas ça, un rendez-vous ?
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:24.12,Default,,0,0,0,,C'est bon, alors\Npourquoi c'en est pas un ?
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:25.66,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas quoi dire…
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:30.79,Default,,0,0,0,,Ça veut dire qu'un rendez-vous\Nest encore meilleur que ça ?
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:33.42,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:37.09,Default,,0,0,0,,- Un rendez-vous !\N- C'est pas ça.
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:39.97,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette marée humaine ?
Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:42.47,Default,,0,0,0,,C'est une guerre totale ?
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:45.97,Default,,0,0,0,,Je vais attaquer avant que\Nles mécha-méchas débarquent.
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:47.48,Default,,0,0,0,,Attends, Tohka !
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:49.35,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ? Ne me gêne pas !
Dialogue: 0,0:02:49.39,0:02:53.19,Default,,0,0,0,,Je te l'ai dit,\Npersonne ne cherche à te tuer ici !
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:57.19,Default,,0,0,0,,Maman !
Date.A.Live.S1.E04.WEBRIP.FR.ass
Sep 26, 2021 16:35:52 29.75KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Script Updated By: Shocker

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1
Style: Top,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1
Style: Edit,Verdana,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,79,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:18.54,Default,,0,0,0,,La météo raconte n'importe quoi.
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:23.12,Default,,0,0,0,,10 % de risque de pluie ? Tu parles…
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:34.13,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:00:35.59,0:00:37.68,Default,,0,0,0,,Ça va, tu n'es pas blessée ?
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:41.35,Default,,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:44.60,Default,,0,0,0,,Ne t'approche pas, je t'en prie…
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:51.03,Default,,0,0,0,,Ne me fais pas de mal…
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:04.87,Default,,0,0,0,,{\i1}La pluie d'un monde inconnu coule\Ncomme des larmes et imbibe la terre.{\i}
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:08.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette rencontre est-elle\Nle fruit d'une fatalité fugace,{\i}
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:10.80,Default,,0,0,0,,{\i1}ou un coup monté du hasard ?{\i}
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:14.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'existe pas qu'une seule vérité.{\i}
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:41.64,Edit,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1486,925)}Épisode 4 : La pluie morose
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:41.59,Top,,0,0,0,,Shidô, j'ai fait\Nce qu'on appelle des biscuits !
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:45.43,Default,,0,0,0,,J'ai pétri la pâte en cours de cuisine\Ngrâce à tout le monde !
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:47.02,Default,,0,0,0,,Goûte, s'il te plaît !
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:49.89,Default,,0,0,0,,D'accord, merci.
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:55.65,Default,,0,0,0,,Tobiichi...
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:58.82,Default,,0,0,0,,Ordure, que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:03:01.74,Default,,0,0,0,,Tu veux te battre ? Shidô, sois prudent !
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:02.87,Default,,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:06.83,Default,,0,0,0,,Même si je sais que ça ne règle rien.
Date.A.Live.S1.E05.WEBRIP.FR.ass
Sep 26, 2021 16:35:52 29.66KB Download 


[Script Info]
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1
Style: Top,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1
Style: Edit,Verdana,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,79,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.23,0:00:04.15,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:00:04.15,0:00:05.15,Edit,,0,0,0,,{\pos(960,799)}Tohka
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:06.65,Default,,0,0,0,,Tohka, s'il te plaît,
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:08.32,Default,,0,0,0,,écoute ce que j'ai à dire !
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:13.78,Default,,0,0,0,,Ne t'occupe pas de moi !\NVa-t'en, espèce de gros crétin !
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:38.76,Default,,0,0,0,,{\i1}La pluie ressemble à la jeune fille.{\i}
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:42.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est parfois douce, fugace,{\i}
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:44.98,Default,,0,0,0,,{\i1}ou inonde violemment la terre.{\i}
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:49.15,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,1033)}Ce n'est que de l'H2O,\Nmais cela reste essentiel.{\i}
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:53.95,Default,,0,0,0,,{\i1}La pluie de ce soir est un peu froide.{\i}
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:22.91,Top,,0,0,0,,Les pouvoirs d'Hermit ne semblent pas\Nêtre scellés malgré votre baiser.
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:22.91,Edit,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1522,917)}Épisode 5 : La terre se gèle
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:26.41,Default,,0,0,0,,Son affection n'a presque pas augmenté.
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:31.67,Default,,0,0,0,,C'est étrange qu'absolument aucun\Nde ses pouvoirs n'ait été scellé.
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:39.43,Default,,0,0,0,,- Merci beaucoup !\N- Vanille-chocolat.
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:41.05,Default,,0,0,0,,Et Reine ?
Dialogue: 0,0:02:41.43,0:02:47.10,Default,,0,0,0,,Elle est partie s'occuper\Nde Princess, enfin… Yatogami Tohka.
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:48.68,Default,,0,0,0,,D'accord, tant mieux.
Dialogue: 0,0:02:48.94,0:02:53.69,Default,,0,0,0,,Elle avait momentanément\Nretrouvé ses pouvoirs hier.
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:58.19,Default,,0,0,0,,Il vaut mieux lui\Nremonter le moral au plus vite.
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:01.45,Default,,0,0,0,,J'entre dans le vif du sujet,
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:06.16,Default,,0,0,0,,peux-tu me dire pourquoi tu es en colère ?
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:10.54,Default,,0,0,0,,Tu en veux à Shin\Nd'être allé voir une autre fille ?
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:13.67,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu me parles de Shidô ?
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:16.55,Default,,0,0,0,,Ah, il n'a rien à voir là-dedans ?
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:27.31,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas non plus\Npourquoi je me sens comme ça.
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:39.82,Default,,0,0,0,,Yoshinon ?
Date.A.Live.S1.E06.WEBRIP.FR.ass
Sep 26, 2021 16:35:52 35.25KB Download 


[Script Info]
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1
Style: Top,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1
Style: Edit,Verdana,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,79,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.74,0:00:16.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Ici l'unité 2, nous sommes attaquées,\Nenvoyez des renforts !{\i}
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:18.83,Default,,0,0,0,,Comment…
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:21.70,Default,,0,0,0,,Comment en est-on arrivés là ?
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:30.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Les sources chaudes.\NDe l'eau chaude venue des profondeurs.{\i}
Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:33.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles envoûtent depuis toujours{\i}
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:38.14,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,1021)}ceux qui aiment y plonger\Nleur corps sans défense.{\i}
Dialogue: 0,0:00:38.55,0:00:43.81,Default,,0,0,0,,{\i1}On dit que personne ne peut résister\Nà l'envie de s'y baigner.{\i}
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:12.11,Edit,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1490,925)}Épisode 6 : Les sources chaudes\Nde l'amour
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:20.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis aujourd'hui\Naux sources chaudes de Tengû !{\i}
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:26.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles soignent la fatigue musculaire,\Nles contusions, et les frissons.{\i}
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:30.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Et rendent aussi la peau toute douce !{\i}
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.75,Edit,,0,0,0,,{\pos(776,245)}Fatigue musculaire
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.75,Edit,,0,0,0,,{\pos(696,517)}Courbatures
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.75,Edit,,0,0,0,,{\pos(688,797)}Contusions
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.75,Edit,,0,0,0,,{\pos(660,1069)}Frissons
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:32.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Fatigue musculaire,\Ncourbatures, contusions…{\i}
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:35.25,Default,,0,0,0,,Des sources chaudes ?
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:39.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, elles ont\Nsoudainement dit vouloir y aller.{\i}
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:42.97,Default,,0,0,0,,Pourquoi pas,\Nfaisons vite les préparatifs.
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:47.89,Default,,0,0,0,,C'est une bonne chose pour nous\Nde les voir aussi spontanées.
Dialogue: 0,0:02:48.94,0:02:52.02,Default,,0,0,0,,Et puis,\Nil ne faudrait pas les contrarier.
Dialogue: 0,0:02:52.19,0:02:52.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolé.{\i}
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:54.52,Default,,0,0,0,,Où veulent-elles aller ?
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:56.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Aux sources paradisiaques de Tengû.{\i}
Dialogue: 0,0:02:57.11,0:02:59.11,Default,,0,0,0,,Des sources chaudes ?
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:03.57,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne pas me laisser\Nme charger du reste ? Allez-y avec eux.
Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:08.00,Default,,0,0,0,,- Je ne peux pas.\N- Que racontez-vous ?
Date.A.Live.S1.E07.WEBRIP.FR.ass
Sep 26, 2021 16:35:52 33.09KB Download 


[Script Info]
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1
Style: Top,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1
Style: Edit,Verdana,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,79,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.49,0:00:22.41,Default,,0,0,0,,Tu en redemandes ? J'aime ça.
Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:24.58,Default,,0,0,0,,Murakumo Sword Style !
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:25.92,Default,,0,0,0,,Maintenant.
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:32.92,Default,,0,0,0,,Trop faible !
Dialogue: 0,0:00:36.97,0:00:39.51,Default,,0,0,0,,Dommage pour toi. Échec et mat.
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:44.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Terminé. Victoire du\Nlieutenant Takamiya Kana.{\i}
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:48.77,Default,,0,0,0,,Seule contre dix, et voilà le résultat…
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:54.03,Default,,0,0,0,,On peut dire que c'est digne\Nde la tueuse d'esprits, je présume ?
Dialogue: 0,0:01:01.87,0:01:04.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'elles soient sœurs de sang ou non,{\i}
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:08.59,Default,,0,0,0,,{\i1}elles inspirent des pensées immorales.{\i}
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:12.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas de la nourriture\Nou une incantation,{\i}
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:14.34,Default,,0,0,0,,{\i1}mais c'est…{\i}
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:40.22,Top,,0,0,0,,Bien, présente-toi à nouveau.
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:45.77,Edit,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1452,921)}Épisode 7 : Visiteurs
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:42.55,Top,,0,0,0,,Je suis la lieutenante Takamiya Mana.
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:44.35,Top,,0,0,0,,Ravie de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:46.60,Top,,0,0,0,,- Merci, bon travail.\N- Aïe !
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:56.53,Default,,0,0,0,,Dites donc… Pourquoi avez-vous détruit\Ndu matériel lors d'un entraînement ?
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:58.57,Default,,0,0,0,,- Désolée.\N- Désolée.
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:02.03,Default,,0,0,0,,Cette gamine est\Nl'as des Forces d'autodéfense ?
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:04.16,Default,,0,0,0,,Faites gaffe la prochaine fois.
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:08.87,Default,,0,0,0,,On va visionner notre combat\Ncontre Hermit, va t'asseoir.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:10.12,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:16.38,Default,,0,0,0,,La capitaine est radine.
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:20.93,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que les esprits\Nvous font tourner en bourrique.
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:21.84,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:23.80,Default,,0,0,0,,On est du même avis !
Date.A.Live.S1.E08.WEBRIP.FR.ass
Sep 26, 2021 16:35:52 27.01KB Download 


[Script Info]
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1
Style: Top,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1
Style: Edit,Verdana,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,79,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:14.49,Default,,0,0,0,,Ce que je fais demain ?
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:16.74,Default,,0,0,0,,Oui, si ça te dit,
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:19.24,Default,,0,0,0,,je peux te faire visiter la ville.
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:20.87,Default,,0,0,0,,Est-ce que
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:23.50,Default,,0,0,0,,c'est un rendez-vous ?
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:27.17,Default,,0,0,0,,On peut dire ça. Tu acceptes ?
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:29.50,Default,,0,0,0,,Oui, j'en serais honorée !
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:33.97,Default,,0,0,0,,Alors à demain à 10h30\Ndevant le guichet de la gare.
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:36.72,Default,,0,0,0,,Très bien, j'ai hâte d'y être !
Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:44.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Tokisaki Kurumi a été tuée\Npar Takamiya Mana,{\i}
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:47.27,Default,,0,0,0,,{\i1}on ne sait pas pourquoi elle est en vie.{\i}
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:51.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais tant qu'elle est là,\Nle plan continue.{\i}
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:54.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Le lycée est fermé demain,{\i}
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:56.53,Default,,0,0,0,,{\i1}donc invite-la à un rencard !{\i}
Dialogue: 0,0:00:57.37,0:00:59.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Malgré ce qui s'est passé ?{\i}
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:01.08,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est justement pour ça !{\i}
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:04.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien ne dit qu'elle ressuscitera encore.{\i}
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:07.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Tobiichi Origami a sûrement déjà dit{\i}
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:11.80,Default,,0,0,0,,{\i1}à l'AST que Tokisaki Kurumi\Nest toujours vivante.{\i}
Dialogue: 0,0:01:12.09,0:01:14.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Takamiya Mana doit le savoir aussi.{\i}
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:18.34,Default,,0,0,0,,{\i1}D'accord, je vais essayer.{\i}
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:21.72,Default,,0,0,0,,Je vais rendre Kurumi folle de moi.
Dialogue: 0,0:01:21.81,0:01:23.43,Default,,0,0,0,,De quoi vous parliez ?
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:34.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Jouer sur plusieurs tableaux.{\i}
Dialogue: 0,0:01:34.90,0:01:36.57,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le paradis.{\i}
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:40.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Sortir avec une fille,\Nmais aussi celle-ci et celle-là.{\i}
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:44.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais dans la vie,\Ntout ne se passe pas comme prévu.{\i}
Date.A.Live.S1.E09.WEBRIP.FR.ass
Sep 26, 2021 16:35:52 27.85KB Download 


[Script Info]
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1
Style: Top,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1
Style: Edit,Verdana,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,79,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:06.23,Default,,0,0,0,,C'était moins une. Tu n'es pas blessé ?
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:08.07,Default,,0,0,0,,Mana ?
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:12.20,Default,,0,0,0,,Oui, je comprends que tu sois surpris.
Dialogue: 0,0:00:12.74,0:00:14.11,Default,,0,0,0,,Eh bien, ça alors…
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:19.12,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas impoli de me déranger\Nen plein rendez-vous avec Shidô ?
Dialogue: 0,0:00:19.41,0:00:23.29,Default,,0,0,0,,On parlera plus tard.\NJe vais régler ça tout de suite.
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:31.84,Default,,0,0,0,,Kurumi !
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:39.93,Default,,0,0,0,,Arrête ! Ne la tue pas !
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:45.69,Default,,0,0,0,,Shidô, tu es vraiment gentil…
Dialogue: 0,0:00:47.31,0:00:49.40,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:54.99,Default,,0,0,0,,Comment peux-tu être si calme ?
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:57.07,Default,,0,0,0,,Tu viens de tuer une personne !
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:00:59.08,Default,,0,0,0,,Non, c'est un esprit.
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:04.04,Default,,0,0,0,,Et puis, j'ai l'habitude.
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:12.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout le monde peut l'obtenir,{\i}
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:14.88,Default,,0,0,0,,{\i1}mais on ne peut l'acheter.{\i}
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:20.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Souvent, les gens le gâchent,\Nle regrettent{\i}
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:21.81,Default,,0,0,0,,{\i1}et sont accablés.{\i}
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:25.27,Default,,0,0,0,,{\i1}De quoi s'agit-il, au juste ?{\i}
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:51.31,Top,,0,0,0,,Le sergent-maître Tobiichi\Na dû te dire des choses.
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:55.65,Edit,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1482,918)}Épisode 9 : Cauchemar dément
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:55.61,Top,,0,0,0,,Considère ça comme un cauchemar\Net oublie ce qu'il s'est passé.
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:58.28,Default,,0,0,0,,- Impossible !\N- Elle n'est pas morte.
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:03.62,Default,,0,0,0,,Nightmare…\NTokisaki Kurumi est un esprit spécial.
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:07.04,Default,,0,0,0,,On a beau la tuer plein de fois\Navec diverses méthodes,
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:09.75,Default,,0,0,0,,elle réapparaît comme si de rien n'était
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:12.79,Default,,0,0,0,,et se remet à assassiner des gens.
Date.A.Live.S1.E10.WEBRIP.FR.ass
Sep 26, 2021 16:35:52 30.38KB Download 


[Script Info]
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1
Style: Top,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1
Style: Edit,Verdana,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,79,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:24.04,Default,,0,0,0,,Kotori ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:26.79,Default,,0,0,0,,Pourrais-tu ne pas nous déranger ?
Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:30.05,Default,,0,0,0,,On en était au meilleur moment !
Dialogue: 0,0:00:30.26,0:00:33.93,Default,,0,0,0,,Tu es allée un peu trop loin.\NRends les armes.
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:36.47,Default,,0,0,0,,L'heure de ton châtiment est arrivée.
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:42.23,Default,,0,0,0,,Voilà une très bonne blague !
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:44.44,Default,,0,0,0,,Mon châtiment, dis-tu ?
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:47.56,Default,,0,0,0,,Toi ? Tu vas me punir ?
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:51.07,Default,,0,0,0,,Oui, si tu ne veux pas\Nrecevoir une fessée,
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:54.32,Default,,0,0,0,,renvoie gentiment tes doubles et ton ange.
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:01:00.16,Default,,0,0,0,,Tu sembles avoir confiance\Nen ta puissance,
Dialogue: 0,0:01:00.37,0:01:04.33,Default,,0,0,0,,mais cela causera ta perte.\NMon Zafkiel est…
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:07.71,Default,,0,0,0,,Arrête de déblatérer,\Nramène-toi, sale truie.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:09.67,Default,,0,0,0,,Tu l'auras voulu !
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:14.01,Default,,0,0,0,,Camaël !
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:16.30,Default,,0,0,0,,C'est inutile !
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:33.32,Default,,0,0,0,,Kotori, qu'est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:01:34.03,0:01:35.82,Default,,0,0,0,,Tiens-toi tranquille, Shidô.
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:39.07,Default,,0,0,0,,Tu es très vulnérable,\Ntel que tu es maintenant.
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:48.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Les esprits ne sont pas humains.{\i}
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:51.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Et les humains ne sont pas des esprits.{\i}
Dialogue: 0,0:01:51.79,0:01:55.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais alors, à quoi rime tout cela ?{\i}
Dialogue: 0,0:01:55.55,0:01:59.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Itsuka Shidô est actuellement confus.{\i}
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:28.18,Edit,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1354,918)}Épisode 10 : L'esprit du feu (Efreet)
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:28.18,Top,,0,0,0,,Tu te débrouilles bien !
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:33.81,Default,,0,0,0,,Mais tu ne penses\Ntout de même pas m'avoir vaincue ?
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:44.95,Default,,0,0,0,,C'est merveilleux ! C'est fantastique !
Date.A.Live.S1.E11.WEBRIP.FR.ass
Sep 26, 2021 16:35:52 33.83KB Download 


[Script Info]
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1
Style: Top,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1
Style: Edit,Verdana,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,79,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.27,0:00:11.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a 5 ans, un esprit a causé\Nun grand incendie au quartier de Nankô,{\i}
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:15.11,Default,,0,0,0,,{\i1}et il a brûlé mes parents sous mes yeux.{\i}
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:19.33,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était un esprit qui manipulait le feu.{\i}
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:24.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Si ça se trouve, j'ai fait\Nune chose atroce il y a 5 ans.{\i}
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:26.92,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai peut-être même tué des gens…{\i}
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:36.18,Default,,0,0,0,,Kotori et moi n'avons aucun souvenir,
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:39.93,Default,,0,0,0,,donc je ne sais pas\Nsi c'est vrai ou non, mais…
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:44.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pense qu'elle ne pourra\Nsupporter son pouvoir que deux jours.{\i}
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:47.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Le seul qui puisse sauver Kotari…{\i}
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:49.48,Default,,0,0,0,,C'est moi.
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:00:59.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa petite sœur est un esprit.{\i}
Dialogue: 0,0:00:59.91,0:01:02.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Son amie fait partie de l'AST.{\i}
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:05.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Et Shidô se retrouve entre les deux.{\i}
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:39.01,Edit,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1422,926)}Épisode 11 : Compte à rebours
Dialogue: 0,0:02:35.05,0:02:39.01,Top,,0,0,0,,Tu dois être contente,\Nil paraît que tu sors demain.
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:43.43,Default,,0,0,0,,Tu as été pas mal occupée,\Ntu peux te reposer un jour de plus.
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:46.14,Default,,0,0,0,,Ton lycée est provisoirement fermé.
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:49.69,Default,,0,0,0,,- Donc fais une pause.\N- Compris.
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:51.40,Default,,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:55.57,Default,,0,0,0,,on recevra du matériel\Nintéressant dans deux jours.
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:58.36,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas très commun,
Dialogue: 0,0:02:58.69,0:03:00.40,Default,,0,0,0,,ça devrait te plaire.
Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:04.41,Default,,0,0,0,,Ocean Park ?
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:07.25,Default,,0,0,0,,C'est le parc aquatique, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:08.41,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:13.75,Default,,0,0,0,,On a tous convenu que c'était le lieu\Nle plus approprié pour votre rencard.
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:14.88,Default,,0,0,0,,Tout à fait !
Date.A.Live.S1.E12.WEBRIP.FR.ass
Sep 26, 2021 16:35:52 31.77KB Download 


[Script Info]
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,0,0,79,1
Style: Top,Trebuchet MS,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,0,0,79,1
Style: Edit,Trebuchet MS,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,79,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.73,0:00:03.23,Default,,0,0,0,,Itsuka Kotori…
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:10.36,Default,,0,0,0,,Attends, Shidô, c'est…
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:12.45,Default,,0,0,0,,Accroche-toi, Kotori !
Dialogue: 0,0:00:22.29,0:00:26.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Les sentiments se mêlent\Ntoujours à notre quotidien.{\i}
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:29.46,Default,,0,0,0,,{\i1}La flamme écarlate qui a oublié la vérité,{\i}
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:32.13,Default,,0,0,0,,{\i1}et la flamme blanche\Nqui vient de la découvrir.{\i}
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:34.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand elles se confronteront,{\i}
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:37.05,Default,,0,0,0,,{\i1}le monde sera réduit en cendres.{\i}
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:01.10,Top,,0,0,0,,C'était super !
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:05.93,Edit,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1434,918)}Épisode 12 : Une chose irremplaçable
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:03.72,Top,,0,0,0,,Tu veux faire quelle attraction ?
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:05.93,Top,,0,0,0,,Hé, attends un peu !
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:07.56,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:11.44,Default,,0,0,0,,Ne fais pas genre !\NJe veux des explications !
Dialogue: 0,0:02:11.61,0:02:14.98,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu m'as traînée\Nde force là-dedans ?
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:16.32,Default,,0,0,0,,Je te l'ai dit,
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:19.11,Default,,0,0,0,,j'adore les parcs d'attractions.
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:21.16,Default,,0,0,0,,Ça n'explique rien du tout !
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:24.33,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que tu me traînes partout ?
Dialogue: 0,0:02:24.95,0:02:28.29,Default,,0,0,0,,Kotori, quand un garçon devient lycéen,
Dialogue: 0,0:02:28.41,0:02:30.63,Default,,0,0,0,,il ne peut plus aller souvent ici !
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:35.38,Default,,0,0,0,,C'est embarrassant de venir en famille,\Net c'est triste entre mecs !
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:38.59,Default,,0,0,0,,Finalement, les seuls qui peuvent venir
Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:41.55,Default,,0,0,0,,sont ceux qui ont une petite amie !
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:43.64,Default,,0,0,0,,Je m'en fiche ! En plus…
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:46.14,Default,,0,0,0,,Une petite amie ?
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:53.02,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu as ?\NAttends, ne me dis pas que…
Date.A.Live.S1.E13-OVA.WEBRIP.FR.ass
Sep 26, 2021 16:35:52 32.89KB Download 


[Script Info]
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Script Updated By: Sturmtrupper

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Défaut,Trebuchet MS,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,0,0,79,1
Style: Haut,Trebuchet MS,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,0,0,79,1
Style: Sign,Trebuchet MS,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,79,1
Style: Sign2,Trebuchet MS,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,0,0,79,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:20.25,Défaut,,0,0,0,,En fait, j'adore les petites filles.
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:26.46,Défaut,,0,0,0,,Je vais à l'école de mon voisinage\Nobserver les écolières faire du sport.
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:28.88,Défaut,,0,0,0,,Mon Sandalphon a failli
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:31.51,Défaut,,0,0,0,,s'en prendre à ces corps purs.
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:34.55,Défaut,,0,0,0,,Les écolières sont les meilleures.
Dialogue: 0,0:00:35.59,0:00:36.59,Défaut,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:40.22,Défaut,,0,0,0,,- Ça me va.\N- Comment ça ?
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:44.56,Défaut,,0,0,0,,Ce n'est pas tout.
Dialogue: 0,0:00:44.64,0:00:47.81,Défaut,,0,0,0,,J'ai un complexe d'Œdipe,\Nj'embrasse la photo de ma mère
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:51.94,Défaut,,0,0,0,,tous les matins, et le soir,\Nje m'habille et j'agis comme un bébé.
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:54.61,Défaut,,0,0,0,,Avec une tétine et un hochet !
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:55.49,Défaut,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:00:56.91,0:01:00.79,Défaut,,0,0,0,,Je suis aussi obsédé par ma sœur.\NJe dors avec Kotori.
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:04.66,Défaut,,0,0,0,,Quand elle n'est pas là,\Nje renifle sa couverture
Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:08.63,Défaut,,0,0,0,,et ses sous-vêtements,\Nc'est immoral, mais c'est excitant !
Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:09.54,Défaut,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:15.38,Défaut,,0,0,0,,Je suis un vrai coureur de jupons.\NJe sors avec 10 filles !
Dialogue: 0,0:01:15.51,0:01:19.97,Défaut,,0,0,0,,La nuit, je vais voir des filles\Ndanser le gogo, le twist et la lambada !
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:22.85,Défaut,,0,0,0,,Et le Dom Pérignon coule à flots !
Dialogue: 0,0:01:22.97,0:01:25.02,Défaut,,0,0,0,,Tu connais la lambada ?
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:27.81,Défaut,,0,0,0,,Je veux dominer\Ntoutes les filles de Tengû !
Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:30.32,Défaut,,0,0,0,,{\i1}Elle a réagi !{\i}
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:33.07,Défaut,,0,0,0,,Il me suffit de toutes les exterminer.
Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:35.24,Défaut,,0,0,0,,Tu vas leur faire quoi ?
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:38.20,Défaut,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, cette tolérance ?\NElle joue les saintes ?{\i}
Download Subtitle