Ici l'unité 2, nous sommes attaquées, envoyez des renforts !
Comment…
Comment en est-on arrivés là ?
Les sources chaudes. De l'eau chaude venue des profondeurs.
Elles envoûtent depuis toujours
ceux qui aiment y plonger leur corps sans défense.
On dit que personne ne peut résister à l'envie de s'y baigner.
Épisode 6 : Les sources chaudes de l'amour
Je suis aujourd'hui aux sources chaudes de Tengû !
Elles soignent la fatigue musculaire, les contusions, et les frissons.
Et rendent aussi la peau toute douce !
Fatigue musculaire
Courbatures
Contusions
Frissons
Fatigue musculaire, courbatures, contusions…
Des sources chaudes ?
Oui, elles ont soudainement dit vouloir y aller.
Pourquoi pas, faisons vite les préparatifs.
C'est une bonne chose pour nous de les voir aussi spontanées.
Et puis, il ne faudrait pas les contrarier.
Désolé.
Où veulent-elles aller ?
Aux sources paradisiaques de Tengû.
Des sources chaudes ?
Pourquoi ne pas me laisser me charger du reste ? Allez-y avec eux.
- Je ne peux pas. - Que racontez-vous ?
On a besoin que vous soyez toujours en forme !
Faites une pause ! Allez aux sources !
Quel est ton but ?
Je n'ai pas du tout l'intention de doubler le nombre de caméras
pour observer votre corps
encore immature sous toutes les coutures !
Je n'oserais pas !
Commandante, pitié, tout mais pas le goulag, je vous en supplie !
J'ai une mission spéciale pour toi.
Creuse toute la journée un trou, là où tu seras.
Puis rebouche-le et recommence à creuser.
Et ce pendant 1 semaine.
Aller aux sources chaudes avec mon frangin ?
Garnison de la ville de Tengû
Entrée interdite sans autorisation
Le siège de l'état-major pense que ton équipe relâche ses efforts.
Attention, je ne dis pas que vous tirez au flanc,
mais étant donné qu'on a peu de budget,
on se demande si on doit garder une équipe impuissante face aux esprits.
Beaucoup se posent la question.
L'AST est censée servir à quoi à la base ?
J'ai tout donné pour atteindre le sommet afin de devenir chef d'état-major,
et je me retrouve coincé ici.
Mais bon, je ne dis absolument pas que c'est de votre faute.
Je suis confuse de vous causer du souci. Ça ne se reproduira plus.
Pardon ?
Ça fait combien de fois que tu me dis ça, déjà ?
Tu peux me dire quand vous y arriverez enfin ?
Hein ? Alors ?
Le siège de l'état-major nous a contactés,
nous allons bientôt recevoir du personnel de DEM Industries.
Il paraît que ce sont de très talentueux mages comparés à vous.
Je ne pense pas que vous puissiez perdre face à des civils,
mais regardez un peu comment ils se battent !
Bien reçu !
Il peut pas abréger un peu ?
Capitaine, vous avez de nouvelles rides ?
Pardon ?
Vous prenez soin de votre peau ?
Vous aurez des rides à force de froncer les sourcils.
Faites attention.
On ne peut compter sur la jeunesse que jusqu'à 20 ans.
Yôko, tu as bientôt 30 ans, tu devrais penser au mariage, tu ne crois pas ?
Tu as rencontré quelqu'un ?
Non, maman, je te l'ai dit…
Je me consacre à mon travail, je ne pense pas à ça.
Mets-y un peu du tien ! Tu ne veux pas me faire de petits enfants ?
Je n'ai pas dit ça.
Si, ça revient au même !
Je ne peux pas te laisser faire plus longtemps !
Je vais te trouver quelqu'un, rentre à la maison !
Tu te rappelles Kikuri du 2e district ?
Son aîné vient de rentrer de Tokyo
pour reprendre l'affaire familiale.
Il cherche justement une épouse !
Je lui ai montré ta photo, il veut te rencontrer !
Ça me gonfle !
Voyage aux 13 sources secrètes
Euh, capitaine…
Quoi ?
Concernant notre sortie de ce week-end…
Notre voyage tant attendu aux sources
avec le délicieux buffet à volonté ?
Eh bien, en fait…
À cause de la recrudescence des esprits,
le niveau d'alerte est monté d'un cran…
Qu'est-ce que tu as dit ?
Le voyage est donc annulé…
Foutus esprits !
Foutus esprits
Capitaine, laissez-moi finir !
Ce n'est pas comparable,
l'équipe et moi-même avons vu votre dur labeur,
nous aimerions donc vous inviter aux sources paradisiaques de Tengû !
C'est pour vous remercier,
on aimerait que vous acceptiez.
Bravo ! Bien joué !
Tu auras une promotion posthume !
Sans façon, ça veut dire que je serais morte…
Des sources chaudes !
Oh oui ! J'adore les sources chaudes !
Les filles !
La capitaine a donné son accord !
Super ! À nous les sources !
Je suis contre.
Si vous avez du temps à perdre, autant vous entraîner.
Oh non…
Itsuka Shidô
Allô ?
Salut, c'est moi.
Je peux garder ton livre encore quelques jours ?
Pas de souci, mais pourquoi ?
Je suis occupé…
Shidô, allons vite aux sources paradisiaques !
Ne me tire pas !
Bon, à plus, Origami !
C'est impressionnant !
Ah oui, c'est la 1re fois que vous montez en voiture.
Gentille fille.
Fais attention au mal des transports.
Shidô, moi aussi !
Tu es trop loin !
Pourquoi Yoshino y a droit et pas moi ?
Reine
Yoshino
Shidô
Yoshinon
Tohka
J'y peux rien, tu voulais monter devant.
Mais euh…
Shidô, caresse aussi ma tête !
Hein ? O.K., puisque tu insistes.
Shidô, c'est quoi, ce tube qui tourne ?
C'est l'enseigne d'un barbier.
Et ça, c'est quoi ?
Ah ça, c'est…
Vous êtes sûre qu'on peut utiliser le train d'intervention ?
Ne vous méprenez pas.
Un peu maquillée
Alcool
Petite serviette
Son baquet préféré
Nous testons son fonctionnement,
et vérifions un itinéraire rarement utilisé.
On ne vient pas s'amuser, reprenez-vous !
- Elle s'amuse. - C'est elle qui…
Parle pour toi.
La capitaine a raison.
Casque
Dictaphone
Téléobjectif
Trépied
On n'arrivera pas aux sources sans préparation.
Restez sur vos gardes.
- Les sources ? - Les sources ?
Rapport !
Tout de suite !
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
D'accord…
Le tunnel s'est écroulé, le train est bloqué pour une durée indéterminée.
- Pas le choix, levez-vous ! - Oui !
Nous rejoindrons l'objectif à pied !
- Suivez-moi ! - Bien reçu !
Pardon, Shidô…
Tu as détruit la voiture en trépignant, tu es trop forte !
Ne t'en fais pas pour ça.
Tu n'es plus en colère ?
Bien sûr que non.
Yoshino
Tohka
Shidô
Reine
Présences inconnues détectées.
Vérifiez vite.
L'image arrive. C'est l'AST !
L'AST ? Que fait-elle ici ?
À cause des esprits ?
Impossible, les filles ne sont plus détectables.
On cherchera plus tard.
L'AST risque de ruiner l'opération.
Lancez l'alarme !
Absente
Attendez ! La commandante est absente !
Et le vice-commandant est puni, on ne peut…
Si, selon l'article 22 paragraphe 3,
on peut élire un commandant intérimaire.
On pourra déclarer l'état d'urgence si 5 officiers sont pour.
Qui est pour ?
Parfait, c'est donc moi,
Bad Marriage Kawagoe, le commandant remplaçant !
Quel doux son à mes oreilles ! Je remplace la commandante !
Lancez l'alerte !
En position de défense !
Il faut stopper l'AST par tous les moyens !
Compris !
C'est bien par ici ?
Non, c'est un cul-de-sac.
Il y avait cette rue avant ?
Euh… Ma boussole est toute détraquée…
Je crois que c'est par ici.
- En avant ! - Oui !
Montrons-leur la puissance de notre Date Town !
Tu es à fond.
Car la cheffe n'est pas là.
Peut-être, mais c'est dommage qu'elle rate notre exploit.
Non, si notre plan fonctionne,
on aura droit à une médaille !
Peut-être même une médaille d'honneur !
On doit absolument y arriver !
Oui !
Camion qui bloque !
Chute du pont !
Pardon pour la gêne occasionnée
En travaux !
Bœufs déchaînés !
Bizarre, ça ne correspond pas à la carte.
Cette rue ne me dit rien.
Capitaine !
Cul-de-sac en face !
Impasse à droite !
Rue commerçante à 500 mètres à gauche.
La rue derrière nous a disparu.
- Pas le choix. Origami. - Oui ?
- Observe en hauteur. - Entendu.
Vérification. Pas de rue commerçante à gauche.
Petite rue à 100 mètres à droite.
Elle rejoint l'avenue 400 mètres plus loin.
Très bien. En avant toute !
La cible a dépassé le 1er point.
Elle sera au 2e point dans 30 secondes !
Déployez un mur sur leur droite !
Où en est le mode labyrinthe ?
Plus que 480 secondes avant déploiement !
Brioches
Kotori ? Tu fais quoi ici ?
Mais c'est Kotori !
Il y a un problème ?
Je vous observe ! C'est ça !
Je m'assure que Shidô reste sage !
T'aurais pu le faire depuis le vaisseau.
Tu veux venir aux sources chaudes avec nous ?
N'importe quoi !
Joue pas les dures. Puisque tu es là, viens avec nous.
Bon, d'accord, si tu insistes.
Ça va ?
Il se passe quoi ?
Shidô, désolée, partez devant.
Ça va aller ?
Je vous rejoins plus tard. Allez, filez !
O.K…
Pourquoi ça arrive maintenant ?
C'est la 10e fois que ça nous arrive !
D'en haut, je voyais bien une rue.
Les détecteurs de vibration et infrarouges ne captent rien.
Même chose côté son.
Il n'y a personne à 500 mètres à la ronde.
Le mur fait 50 cm d'épaisseur et il est en béton renforcé.
J'en ai assez !
- Origami ! - Tout de suite.
Votre attention à toutes !
Tournez à droite !
Capitaine…
Origami, j'ai fait quelque chose ?
Absolument rien. Le mur a explosé de lui-même.
Mon dieu, comme c'est effrayant !
Je vois, l'AST nous cherche des noises.
Date Town, optons pour le mode de combat n° 2 !
Autorisation de faire feu si besoin !
Commandante, que faites-vous ici ?
J'inspectais le terrain ! Vous m'avez reçue ?
Oui, Date Town va entrer en mode de combat n°2
et repousser l'AST !
De la glu ?
C'est quoi, ce truc ?
Pitié…
Prudence, il y a quelque chose.
Restez sur vos gardes !
La commandante nous regarde, on doit absolument les arrêter !
Oui !
C'est quoi ?
Un système pour nous bloquer.
Cet étrange liquide a réduit
notre coefficient de friction avec le sol à 0,01.
Ça nous empêche d'avancer.
Et de l'autre côté, alors ?
Sûrement des gaz soporifiques.
L'ennemi doit vouloir nous stopper sans nous tuer.
Ils se moquent bien de nous !
Utilisation de l'équipement de répression !
Lancez immédiatement l'attaque !
Yoshinon…
Calme-toi, Yoshino.
Inutile, il faut retrouver Yoshinon pour la calmer.
D'accord, je vais sauver Yoshinon, alors attends ici.
Shidô, c'est dangereux !
La cible a détruit les murs de notre labyrinthe !
La cible s'approche rapidement, c'est risqué !
Le mode de combat n°2 ne suffit pas.
Commandante, que décidez-vous ?
L'ennemi a déployé son Territory ?
En effet !
Alors il ne mourra pas.
Passez en mode destruction !
À vos ordres !
Date Town ! All guns free !
Toutes les armes sont permises !
Tous les coups sont permis !
Crevettes frites, oeufs et nouilles
Nouilles épaisses et tofu frit
Tout a été mangé plus tard par l'équipe
Je suis en nage.
Je devrais déjà être dans les sources,
comment on en est arrivés là ?
C'est vrai, ça !
Mon supérieur me sermonne tous les jours,
et les petites jeunes se la jouent…
Alors les sources…
Laissez-moi aller aux sources chaudes !
Vous profitez du fait qu'on soit disciplinées !
Vous vous y prenez 10 millions d'années trop tôt
pour arrêter les humains, les camelotes !
Redevenez poussière et repentez-vous !
On va tout défoncer, les girls !
C'est le moment de s'éclater !
Occupons-nous de ces sales déchets !
Bousillons, détruisons, exterminons, décimons, massacrons-les tous !
S'il vous reste des munitions,
je vous les enfoncerai toutes dans le cul !
C'est marrant, hein ? On s'éclate bien, hein ? Dites-le !
Il se passe quoi ?
Il n'y a aucun esprit, alors pourquoi ?
Tu nous cherches toujours des noises, sale porc !
On peut rien contre les esprits ? Toi, essaye pour voir !
Avec un peu de chance, on retrouvera un de tes os !
La jeunesse n'est pas éternelle !
Je prends soin de ma peau malgré le stress et le manque de sommeil !
Ne sous-estimez pas mon charme féminin !
Et puis, j'ai 27 ans, pas 30 ans !
C'est quoi, cette voix ? Trop flippant !
Le pouvoir d'Hermit ?
Retire ton Territory ou tu vas geler !
D'accord !
- Ça va ? - Tiens bon, ta blessure est légère.
Trouvée !
Yoshinon…
Yoshino
Shidô
Annulez l'attaque !
Shidô ?
- L'explosion nous gêne, analyse en cours. - La vidéo arrive !
Shidô, tu n'es pas blessé ?
Tohka.
- Mais c'est… - Princess ?
Capitaine, Princess est là ! Vos ordres ?
Elle ne répond pas…
- Je m'occupe d'elle. - Avec notre force actuelle…
Je m'en fiche, c'est l'occasion ou jamais.
On est sauvées.
Que faisait Princess ici ?
Les esprits étaient derrière tout ça ?
Ils peuvent même faire ça ? On doit faire gaffe.
Je me sens mieux !
La capitaine est terrifiante…
- On y est enfin ! - J'ai pris cher, aujourd'hui !
La route a été longue !
Ne vous retenez pas !
Tournez à gauche !
À l'attaque !
Où est Shidô ?
Bonjour les sources chaudes…
Au rapport, commandante !
Kannazuki ? Qu'est-ce que tu me veux ?
Je creusais comme vous me l'aviez ordonné,
et miracle, j'ai découvert une source !
Kannazuki a découvert une source chaude
Il gagne 100 points d'XP
Source chaude Kannazuki
Bain mixte
Alors, ça te fait du bien ?
Tu es moins fatigué ?
C'est efficace contre les courbatures.
Est-ce que ça va ?
Désolée, je t'ai causé bien des tracas !
Vous vouliez venir ici pour moi ?
Essaye de récupérer un peu.
Tu te remettras au boulot après.
D'accord. La température est parfaite !
Efficace contre
Frissons
Blessures
Stress au travail
Solitude passagère
Traduction & Adaptation : Marylou Leclerc WAKANIM
Épisode 7 : Visiteurs