Itsuka Kotori…
Attends, Shidô, c'est…
Accroche-toi, Kotori !
Les sentiments se mêlent toujours à notre quotidien.
La flamme écarlate qui a oublié la vérité,
et la flamme blanche qui vient de la découvrir.
Quand elles se confronteront,
le monde sera réduit en cendres.
Épisode 12 : Une chose irremplaçable
C'était super !
Tu veux faire quelle attraction ?
Hé, attends un peu !
Pourquoi ?
Ne fais pas genre ! Je veux des explications !
Pourquoi tu m'as traînée de force là-dedans ?
Je te l'ai dit,
j'adore les parcs d'attractions.
Ça n'explique rien du tout !
C'est pour ça que tu me traînes partout ?
Kotori, quand un garçon devient lycéen,
il ne peut plus aller souvent ici !
C'est embarrassant de venir en famille, et c'est triste entre mecs !
Finalement, les seuls qui peuvent venir
sont ceux qui ont une petite amie !
Je m'en fiche ! En plus…
Une petite amie ?
Qu'est-ce que tu as ? Attends, ne me dis pas que…
Absolument pas !
Tu as eu peur de la tour de chute ?
Bah alors, tu aurais dû me le dire plus tôt !
Arrête !
Kotori, testons cette attraction !
Écoute quand les gens te parlent !
Tu es trop petite, ils ne te laisseront pas monter dedans.
Ne te moque pas de moi !
Personnes de plus de 110 cm uniquement
Je ne suis pas aussi petite !
Mais tu as peur, hein ?
Ce qui m'inquiète que tu te pisses dessus de trouille !
Quoi ? O.K., voyons qui de nous deux aura le plus peur !
Tu vas voir !
Je me suis fait avoir…
Tu crois que Shidô va y arriver ?
Oui, c'est sûrement la meilleure façon d'approcher Kotori.
Shin se débrouille bien.
Je crois que je me suis inquiétée pour rien.
Vraiment ?
Maison hantée de l'effroi
Allez, Kotori, donne ta main.
Pardon ? Ne me traite pas comme une gamine !
Attends, ne me dis pas que tu as la trouille ?
Exactement ! Donc tenons-nous la main, s'il te plaît !
Tu me dégoûtes !
Ouin ! Kotori, tu es méchante !
Bon, d'accord !
Franchement…
Non, tu as raté ta chance, Shidô !
Tu aurais dû lui sauter dessus pour sentir sa poitrine !
Elle t'aurait peut-être même laissé la trace de son pied sur le visage !
Pourquoi vous êtes montés ensemble ?
Tu aurais dû la laisser conduire, et toi, courir devant !
Elle t'aurait poursuivi avec un sourire sadique !
La distance se réduirait !
Et le pare-chocs te laisserait des traces sur tout le corps !
Commandante !
Soyez clémente ! Par pitié !
Kannazuki
Shidô a bien fait d'enlever son oreillette.
Shidô a eu raison de nous recommander la croisière !
- C'est amusant, hein ? - En plus, on peut se détendre !
Ça aurait été encore mieux avec Shidô et Kotori.
Pourquoi ne sont-ils pas venus ?
Bon, je vais les chercher !
Ne fais pas ça, Tohka.
Pourquoi ? Plus on est de fous, plus on rit.
Ce n'est pas ça le problème…
On n'a pas tout entendu en détail, mais bon…
Kotori est un esprit ?
Shidô essaye de sceller ses pouvoirs spirituels
comme il l'a fait pour toi et moi…
On ne sait pas ce qu'il adviendra de Kotori s'il échoue,
donc il vaut mieux ne pas les déranger.
Je vois…
On ne peut rien faire pour aider ?
J'ai une dette envers elle, je veux lui venir en aide.
Et puis, Kotori…
Comment dire… Son odeur est similaire à celle de Shidô.
C'est parce qu'ils utilisent le même shampoing !
Nous ne pouvons que laisser Shidô faire pour l'instant.
Alerte ! L'unité DW029 a disparu !
Aucune trace de transfert !
Tout l'équipement White Licorice et des munitions ont disparu.
Nous l'avons découvert après être revenus de notre pause.
Peut-on battre Efreet avec cette armure ?
Origami…
J'avais oublié que les parcs d'attractions étaient si amusants !
Tu es vraiment un gamin.
J'espère que tu grandiras avant la fin du lycée.
Tu peux parler, t'as adoré le splash coaster.
Pardon ?
Laisse tomber, je suis crevée, et puis…
On ne peut pas dire que je me sois ennuyée.
Je vois, tant mieux.
On n'était pas venus ici depuis combien de temps ?
C'était avec les parents, donc…
- C'était il y a 5 ans. - Ça remonte aussi loin ?
Mes parents sont morts il y a cinq ans.
Il y a 5 ans, je suis devenue un esprit.
Quoi ?
Ne me dis pas que…
- Kotori. - Oui ?
Shidô, euh, comment dire…
Je pense aussi que le moment est bien choisi,
mais on pourrait aller là où il y a moins de monde ?
- Pourquoi ? - Tu oses le demander ?
Ici, c'est très bien.
Et donc, Kotori…
Quoi ?
J'ai une question.
Tu veux m'embrasser ? Là, comme ça ?
Hein ? Pardon ?
Je n'ai rien dit ! C'est quoi, ta question ? Grouille-toi de la poser !
D'accord.
Euh, Kotori…
Est-ce qu'il y a 5 ans, tu…
Kotori !
Shidô, c'est dangereux ici, éloigne-toi.
Origami ?
Origami !
Tu réalises ce que tu viens de faire ?
J'ai tué Itsuka Kotori.
Tu m'as tuée, tu dis ?
Tu affirmes ça un peu trop facilement.
Tobiichi Origami,
je te prenais pour une personne plus sensée que ça.
Il n'y a pas eu d'alarme, et les gens n'ont pas été évacués.
Et pourtant, tu balances des missiles comme une folle.
Kotori !
Elohim Gibor.
Camaël.
Je t'ai enfin retrouvée !
Kotori ! Origami ! Arrêtez !
Arrêtez ! Je vous en prie !
On dirait que c'est…
Est-ce que Kotori a…
Yoshinon, lâche-moi !
N'y va pas, Tohka !
Tes pouvoirs et ceux de Yoshino sont actuellement scellés en Shidô !
Vu le bruit des explosions,
l'ennemi doit être puissant !
Tu risques de mourir si tu les rejoins !
Merci de t'inquiéter, mais je ne peux pas abandonner Shidô.
Tohka…
Shidô fait tout pour sauver Kotori,
je vais donc donner mon maximum pour le protéger.
Yoshinon…
Est-ce que je peux y aller aussi ?
Si c'est ce que tu veux, je ne t'en empêcherai pas.
Je vois que tu as sorti l'artillerie lourde.
Activation du Territory. Cible verrouillée.
Tu te débrouilles pas mal.
Je n'avais jamais vu cette armure. C'est une nouvelle ?
J'ai trop utilisé mes pouvoirs…
Kotori !
CleaveLeaf,
activation !
Déploiement du Territory.
Extermine-la, Blastalk !
Kotori !
Activation Territory défensif !
Où est passée toute ton agressivité ? Tu ne voulais pas me battre ?
Tu ne voulais pas m'abattre ? Tu ne voulais pas me tuer ?
Alors, vole plus vite.
Pointe tes armes sur moi !
Sinon…
C'est toi qui mourras.
Kotori, arrête !
Bah alors, c'est déjà fini ? Tu me déçois.
Camaël ! Megiddo !
Très bien, si tu ne veux pas te battre,
alors je n'ai plus besoin de toi.
Kotori, arrête !
Efreet…
Je déteste ce nom.
Où l'as-tu entendu ?
Tu as procédé de la même manière
quand tu as tué mes parents il y a 5 ans ?
De quoi tu parles ?
Il y a 5 ans, mes parents ont été tués par l'esprit du feu.
Ils sont morts par ta main. Comment pourrais-je l'oublier ?
Je ne l'oublierai jamais.
C'est pour ça que je vais te tuer.
Je vais te tuer, Efreet !
Impossible… J'ai…
Je t'aurai cette fois !
Kotori !
Déploiement du Territory.
White Licorice, puissance maximale.
Origami, ne fais pas ça, je t'en prie !
Shidô, ne t'interpose pas.
Il le faut !
Je te l'ai dit.
J'ai vécu dans l'unique but de venger mes parents.
Tuer Efreet…
Tuer Itsuka Kotori est ma seule raison de vivre !
Non !
Tu ne dois pas la tuer !
Tu ne pourras plus faire marche arrière si tu tires !
Et puis, j'ai l'habitude.
Je ne veux pas te voir comme ça !
Peu m'importe.
Je dois tuer Efreet de mes propres mains.
Origami, dis-moi juste une chose.
Tu veux te venger d'Efreet, c'est ça ?
Et non de ma sœur, Itsuka Kotori !
Mais bien d'Efreet, l'esprit du feu, hein ?
Où veux-tu en venir ?
Allez, réponds ! Tu veux te venger de l'esprit du feu,
et non de ma petite sœur qui est humaine ?
Ce que tu dis n'a aucun sens.
L'objet de ma haine est bien Efreet, l'esprit du feu.
Mais Itsuka Kotori est cet esprit.
Ce fait est indéniable.
Pousse-toi, Shidô.
Non ! Origami, donne-moi un peu de temps.
Je refuse, c'est l'occasion ou jamais de me débarrasser d'Efreet.
Je t'en prie ! C'est peut-être naïf de ma part,
mais je ne peux pas laisser ma sœur se faire tuer,
ni voir mon amie sombrer dans le désespoir sans rien faire !
Quand bien même, je…
Origami !
Tohka ! Yoshino !
Vous allez bien, vous deux ?
Eh ben, c'était moins une !
Tu nous remercieras plus tard !
Mais pour le moment…
Ne me gênez pas !
Shidô, on se charge d'elle, pars vite !
Tohka… Yoshino…
- Dépêche-toi ! - On ne tiendra pas longtemps.
Merci !
Vous me faites perdre mon temps !
Arrête ça maintenant, Tobiichi Origami !
La tuer ne changera rien !
Tu ne peux pas comprendre !
Bien sûr que si ! Est-ce que tu as oublié
ce que tu as fait à Shidô ?
Je me suis sentie extrêmement mal, à ce moment-là.
Je souffrais et j'étais triste !
Tu as sûrement ressenti la même chose en perdant tes parents !
Tu comptes faire vivre la même chose à Shidô ?
Je refuse !
Je ne veux pas qu'il subisse ça !
Ne tue pas d'aussi bonnes personnes, Origami !
Shidô…
Ne t'en fais pas, je vais vite régler ça.
Kotori !
Oui ?
Je ne peux pas contacter Reine, et donc vérifier sa jauge d'affection.
Si je n'arrive pas à sceller ses pouvoirs…
Efreet !
Kotori !
Kotori ! Kotori !
Tu es mon adorable petite sœur.
Tu es ma plus grande fierté !
Je tiens énormément à toi !
Je t'adore ! Je t'aime !
Kotori, est-ce que tu m'aimes ?
C'est trop soudain pour moi…
Kotori !
Je t'aime ! Je t'aime très fort !
Je t'adore ! Je t'aime plus que tout au monde !
- C'était… - Je me souviens de tout…
À ce moment-là, il y avait…
Shidô !
C'était quoi, ça ?
Origami, tu as bien dit tout à l'heure
que tu voulais te venger d'Efreet, l'esprit du feu,
et non de Kotori, l'humaine.
Kotori n'est plus un esprit. Elle est humaine.
Alors, vise-moi !
Maintenant, c'est moi Efreet !
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Je me rappelle
ce que Kotori et moi avons fait il y a 5 ans.
Efreet a tué mes parents !
Efreet a bien causé le grand incendie.
Mais Kotori n'a tué personne !
C'est impossible !
Je suis certaine d'avoir vu un esprit !
C'en était un autre !
Il y avait l'esprit qui a transformé Kotori !
Tu me demandes de croire ça ?
Oui.
J'aimerais te croire, mais je n'y arrive pas.
Si tu ne le peux vraiment pas, alors tire…
Sur Efreet… Non, sur moi.
Origami, l'autre jour tu m'as dit…
Afin que plus personne ne vive la même chose que moi.
J'atteins la limite d'utilisation… Je ne peux pas m'arrêter là !
Je t'en supplie, ne me prends pas Kotori !
Elle m'a sauvé !
Sans elle, je ne serais plus là !
Pitié ! Je te prie de me croire !
Ce n'est toujours pas assez…
Je suis désolée, Shin.
Mon erreur de jugement a causé tout ça.
Le fait que les filles nous aient accompagnés ?
Mais c'est…
Non, vous n'auriez pas dû aller en rendez-vous.
Ça aurait été plus sûr que tu scelles ses pouvoirs hier à ton réveil.
Mais Kotori avait tellement hâte de sortir avec toi aujourd'hui.
Mais ça n'aurait pas fonctionné.
Il faut augmenter l'affection pour…
C'est quoi ?
C'est l'évolution de l'affection qu'elle te porte.
Eh oui, il n'y a absolument aucun changement.
Sa jauge est toujours au maximum.
Elle te l'a dit, à la fin.
Qu'elle aimait son frérot.
Il doit y avoir une erreur ! C'est une erreur de calcul !
Pas du tout.
Les calculs sont bons.
10 choux à la crème de la pâtisserie La Pucelle.
Désolée, Shin, je me suis trompée.
D'accord…
Bref, tu te sens mieux ?
Tu devrais te reposer.
Pas le temps pour ça. Je dois rédiger mon rapport.
Je me rappelle enfin l'esprit apparu il y a 5 ans.
Il est possible qu'on efface de nouveau nos mémoires,
il faut donc garder une trace de ce qu'il s'est passé.
Je vois, ne te surmène pas.
Je vais essayer.
Dis, Shidô…
Tu pensais vraiment ce que tu m'as dit avant de me sceller ?
Bien sûr que oui.
Je t'aime fort, Kotori.
Euh, eh bien, je…
Comme ma sœur.
Tu parlais de ça ?
- Kotori ! - Quoi ?
Ces rubans te vont à la perfection !
Oui, merci, frérot.
Traduction & Adaptation : Marylou Leclerc WAKANIM
Merci de m'avoir aidé.
Si Yoshino et toi n'étiez pas venues,
qui sait ce qui serait arrivé à Kotori et à Origami.
Je n'ai fait que répondre à tes sentiments. Et Yoshino aussi.
Shidô, s'il te plaît,
j'aimerais que tu continues de sauver les esprits.
Comme tu l'as fait pour Yoshino, Kotori et moi.
D'accord, je te le promets.
Mais ne les embrasse pas.
Je ne sais pas pourquoi,
mais je n'aime pas te voir embrasser quelqu'un d'autre.
Euh, eh bien, ça va être un peu compliqué…
Alors, embrasse-moi maintenant !
Pourquoi ?
Shidô, tu ne veux pas ?
Bravo ! Bien joué, Shidô !
Continue, fais comme si on n'était pas là.
Pourquoi vous nous observez ?
Shidô…
Allez…
Le bisou ! Le bisou !
Le bisou ! Le bisou ! Le bisou !
Le bisou ! Le bisou !
- La suite prochainement ! - Prochainement.