Ce que je fais demain ?
Oui, si ça te dit,
je peux te faire visiter la ville.
Est-ce que
c'est un rendez-vous ?
On peut dire ça. Tu acceptes ?
Oui, j'en serais honorée !
Alors à demain à 10h30 devant le guichet de la gare.
Très bien, j'ai hâte d'y être !
Tokisaki Kurumi a été tuée par Takamiya Mana,
on ne sait pas pourquoi elle est en vie.
Mais tant qu'elle est là, le plan continue.
Le lycée est fermé demain,
donc invite-la à un rencard !
Malgré ce qui s'est passé ?
C'est justement pour ça !
Rien ne dit qu'elle ressuscitera encore.
Tobiichi Origami a sûrement déjà dit
à l'AST que Tokisaki Kurumi est toujours vivante.
Takamiya Mana doit le savoir aussi.
D'accord, je vais essayer.
Je vais rendre Kurumi folle de moi.
De quoi vous parliez ?
Jouer sur plusieurs tableaux.
C'est le paradis.
Sortir avec une fille, mais aussi celle-ci et celle-là.
Mais dans la vie, tout ne se passe pas comme prévu.
Je te repose la question.
Épisode 8 : Les trois furies
De quoi parlais-tu avec Tokisaki Kurumi ?
De rien du tout.
Réponds-moi.
C'est vraiment très important.
Désolé, Tohka m'attend !
À plus !
Origami, tu n'es pas mal non plus.
Tu as l'air succulente.
Mais nous nous amuserons plus tard.
Je m'occuperai de toi après en avoir fini avec Shidô.
Shidô…
Tohka, désolé pour ce midi.
Tu as bien mangé ton repas ?
Oui…
Shidô…
C'est nul, on n'a gagné que deux tickets.
On se cotise pour le 3e ?
Tiens ? Tohka ?
Tu n'as pas encore mangé ?
Qu'est-ce que tu as ?
Quelqu'un t'a fait du mal ?
Shidô ne revient pas…
En plus, on s'est à peine parlé aujourd'hui…
Rien que d'y penser, ça me…
N'en dis pas plus !
Il ose faire pleurer une fille géniale !
Trop dégueu !
Non, il n'y est pour rien.
On sait, t'inquiète.
Laisse-nous t'apporter notre aide !
Le repas est loin d'être prêt. Tu ne rentres pas chez toi ?
Hé, Tohka ?
Mais qu'est-ce que tu…
Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça ne marche pas ?
Alors ensuite…
O.K.
Shidô…
En fait…
Oui ?
Est-ce que tu veux bien sortir avec moi demain ?
Un rendez-vous ?
Oui.
Tu ne veux pas ?
D'accord !
Super ! Les filles avaient raison !
Je t'attendrai à 10 h devant le Pachikô de la gare !
N'oublie pas !
Techniques de séduction pour Tohka :
1 : Faire la panthère
2 : Coincer les billets entre les seins
3 : Dernier recours : chavauche-le !
C'est quoi, ça ?
Origami ?
Allô, Origami ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne dois pas rester seul.
Je t'attendrai à côté de la fontaine, demain à 11 h.
- Attends ! - Sois à l'heure.
Oh non !
Un, deux, un, deux ! Tu m'entends !
Tu vois trois filles en même temps, petit veinard !
C'est toi qui m'as empêché d'annuler après coup !
Si tu revenais sur ta parole,
l'affection de Tohka diminuerait,
et Origami deviendrait encore plus méfiante !
N'aie crainte, maintenant qu'on en est là, on t'aidera comme on peut.
Suis le planning à la lettre.
L'opération va bientôt débuter.
Je lance le compte à rebours.
Je vais d'abord à l'aquarium avec Tohka.
Bon courage.
Évite de te faire poignarder !
- 4… 3… - Ouais !
- 2… 1… - Bien, commençons notre rendez-vous.
Shidô !
Tohka…
J'ai choisi sa tenue. Ça lui va bien, hein ?
Shidô ?
Ces habits te vont à ravir. Tu es mignonne.
Peu importe, allons-y ! Viens !
Hé, tu connais le chemin ?
Ça commence bien.
Commandante, regardez.
Tobiichi Origami ? Ils n'ont pas rendez-vous à 11 h ?
Elle est impatiente.
Au fait, Shidô, c'est quoi un aquarium ?
Comment ça ? Tu ne voulais pas y aller ?
Ne te méprends pas !
Je voulais juste sortir avec toi.
C'est un endroit où il y a plein de poissons.
- C'est vrai ? Ils sont grillés ? - Non…
Marinés ? En acqua pazza ? Ou bien fumés ?
Tu ne parles que de bouffe !
Tu verras quand on y sera.
La cible principale est arrivée.
Elle est là avec pile 10 minutes d'avance.
C'est quoi, ça ?
- Ne fais pas de bruit. - Désolée.
Shidô, c'est vraiment impressionnant.
Ce sont tous des poissons ?
Oui, c'est beau, hein ?
Oui, c'est magnifique !
Allons voir plus loin !
Shidô, tu dois bientôt rejoindre Kurumi.
Déjà ?
Je vais t'y emmener avec le Fraxinus, isole-toi.
Shidô, tu ne viens pas ?
Ouille, ouille, ouille !
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai mal au ventre, d'un coup…
Je vais aux toilettes, admire les poissons !
Est-ce que ça va aller ?
M'isoler ? Facile à dire…
Récupération !
Envoyez-le au guichet de la gare !
Direct ?
Désolé du retard.
Ne t'en fais pas, je viens juste d'arriver aussi.
Où voudrais-tu aller pour commencer ?
Eh bien…
Faire du lèche-vitrine
Voir une film romantique
Lui faire essayer de la lingerie
Voilà les choses sérieuses.
Faire du lèche-vitrine
Voir une film romantique
Lui faire essayer de la lingerie
Faites votre choix !
Il faut choisir la 2 !
Leurs mains vont se frôler dans l'obscurité…
La 1 est la seule valable ! Les filles adorent le shopping !
Les deux me semblent bien…
Mais le cinéma et les boutiques sont à côté du Qwinted.
Le risque qu'elles se voient est faible,
mais évitons les situations dangereuses.
Faire du lèche-vitrine
Voir une film romantique
Lui faire essayer de la lingerie
Mais la lingerie, c'est un peu osé…
Elle a accepté très facilement de montrer sa culotte, l'autre jour.
Une boutique de lingerie ?
Tu parles trop fort, pervers !
Oups…
Si tu acceptes de choisir pour moi, je veux bien.
Elle a vraiment accepté !
Quelle audace…
Bon, on y va ?
Choisis quelque chose de mignon.
Il y a l'embarras du choix !
Lequel préfères-tu ?
Celui de droite. La dentelle noire est sexy
Celui de gauche. Ce bleu pâle est original
J'aimerais un truc plus osé
Faites votre choix !
Il doit attaquer.
Il faut la stimuler pour qu'elle veuille l'embrasser.
Elle est venue jusqu'ici,
donc ça vaut le coup d'essayer.
Les deux sont beaux,
mais je préfère celui-là…
Shidô, tu veux me voir porter cet ensemble ?
Tu n'es pas obligée, bien entendu !
Tu as pris la peine de le choisir pour moi,
je vais l'essayer.
Fais vite, s'il te plaît…
Comment me trouves-tu ?
Itsuka ? Que fais-tu ici ?
État d'urgence
On a un problème !
Pourquoi tu es avec Tokisaki ?
Dans une boutique de lingerie, en plus ?
Trop dégueu…
C'est l'heure. Fais à toute vitesse.
N'oublie pas de complimenter Kurumi.
Ouille, ouille, ouille, mon ventre…
Je vais aux toilettes, reste dans le coin !
Ça te va super bien !
Ça alors…
- T'es sérieux ? - Reviens ici !
Trop dégueu !
Modifiez le planning.
Ça ne fait que commencer, Shidô.
Désolé, je suis en retard…
Pas de problème, je viens juste d'arriver.
Tu es fatigué ?
Non, pas du tout. Alors, où allons-nous ?
Au cinéma.
Est-ce que c'est celui du…
Du Tengû Qwinted. J'ai réservé nos places.
Ça craint.
Là-bas aussi.
Votre commande arrive.
Tiens ?
On a du temps avant la séance.
Mangeons quelque chose.
D'accord.
Dis, Origami,
pourquoi tu m'as invité à sortir ?
Pour que tu ne sois pas seul.
Je veux que tu viennes chez moi après.
Pourquoi ?
Et restes-y quelque temps.
Pardon ?
Je suis sérieuse.
Voilà vos plats !
Elle est fidèle à elle-même.
Commandante, Tohka…
Ça va ?
Oui, je vais aux toilettes !
Tohka !
Shidô !
Tu vas mieux ?
Oui.
On va manger un morceau ?
C'est une très bonne idée !
Tu peux manger ça après avoir vu les poissons ?
Du maquereau mariné !
Tu as acheté cet ensemble ?
Oui, tu as dit qu'il m'allait bien.
Shidô ! Des nouilles ! Des nouilles !
Tu veux quelle chambre ?
Attention !
Ça fait mal !
Je suis désolée…
- Ce n'est pas grave ! - Tu n'as rien ?
Trop dégueu comme tu es chou…
Yoshino.
Du repos s'impose.
Tu as bien travaillé.
Désolé, je vais aux toilettes !
Sacré Shidô, on a enfin un rendez-vous,
mais il me laisse en plan…
Mais bon, ce n'est pas grave.
Car il finira par m'appartenir.
Allons, je dois me retenir.
Je suis devenue toute rouge.
Il est rapide, ce petit !
- T'es nul ! - Allez, laisse-moi tirer !
- Allez, prends ça ! - Et bim !
Ça alors, je vois que vous faites une chose fort intéressante.
Ne vous gênez pas pour moi.
Puis-je me joindre à vous ?
On ne dirait pas, mais je sais assez bien tirer.
On fait quoi ?
Si ça lui chante.
Je vous remercie.
Si je peux me permettre, j'aurais une suggestion.
Et si on changeait les règles ?
Rien de bien compliqué, rassurez-vous.
J'aimerais simplement
que l'on change de cible.
- C'était quoi ? - Rétablissez l'image !
Bon sang !
Pardon !
Non, j'ai manqué de vigilance.
Tobiichi Origami ! Que fais-tu là ?
Yatogami Tohka…
Tu n'as pas à le savoir.
Peu importe. Je n'ai pas de temps à perdre avec toi.
Pareil pour moi.
- Je dois chercher Shidô. - Je dois chercher Shidô.
Pardon ? Shidô sort avec moi, ne mens pas !
C'est la vérité ! Il sort avec moi !
Il y en aurait une autre ? Si c'est le cas…
Attends, je n'ai pas fini !
Shidô, on a perdu de vue Kurumi !
Qu'est-ce que vous faites ?
Un esprit a été détecté !
Dans les bois près de la sortie est !
Shidô, calme-toi ! Shidô !
Tiens donc ?
Shidô…
Tu es déjà de retour ?
Aidez-moi !
Cette fille est un monstre !
Tu es prêt à tuer un être vivant,
mais pas à être tué ?
Ne trouves-tu pas ça bizarre ?
Pointer une arme sur un être vivant…
signifie cela, voyons.
Shidô, va-t'en !
Où vas-tu comme ça ?
C'est quoi, ça ?
J'ai échoué ! J'ai tout fichu en l'air !
J'aurais aimé profiter un peu plus de mon rendez-vous avec toi.
Mais tu ne me laisses plus le choix.
Grand frère, tu n'as rien ?
Mana…
Traduction & Adaptation : Marylou Leclerc WAKANIM
Épisode 9 : Cauchemar dément