Ugly Beauty (Pi Nang Zhi Xia / Pinang Zhi Xia / 皮囊之下) English Subtitles

1
00:00:00,140 --> 00:00:05,690
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:13,180 --> 00:01:16,510
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

3
00:01:16,510 --> 00:01:18,510
Subbers: Sonia, Toki, Sophia

4
00:01:22,310 --> 00:01:27,310
Ugly Beauty

5
00:01:27,310 --> 00:01:30,000
Episode 1

6
00:01:55,870 --> 00:01:56,800
Look how beautify

7
00:01:56,800 --> 00:01:58,120
Liu Xuefei was at her 20s.

8
00:01:58,360 --> 00:01:59,720
Female stars of that time didn't think well.

9
00:01:59,930 --> 00:02:00,950
Insisted on marrying rich men

10
00:02:01,360 --> 00:02:02,480

1
00:01:13,180 --> 00:01:16,510
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:16,510 --> 00:01:18,510
Subbers: Sonia, Toki, Sophia

3
00:01:22,310 --> 00:01:27,310
Ugly Beauty

4
00:01:27,310 --> 00:01:30,000
Episode 02

5
00:01:38,800 --> 00:01:39,300
Hello.

6
00:01:39,510 --> 00:01:40,480
Hey, where are you?

7
00:01:41,360 --> 00:01:42,510
You calm down first.

8
00:01:43,080 --> 00:01:44,080
I have something to tell you.

9
00:01:44,480 --> 00:01:45,360
I can't calm down now.

10
00:01:45,630 --> 00:01:46,900
Someone in our inner circle said that

1
00:00:00,140 --> 00:00:05,690
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:13,180 --> 00:01:16,510
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

3
00:01:16,510 --> 00:01:18,510
Subbers: Sonia, Creva

4
00:01:22,310 --> 00:01:27,310
Ugly Beauty

5
00:01:27,310 --> 00:01:30,000
Episode 3

6
00:02:05,879 --> 00:02:06,720
In fact, in the past

7
00:02:07,519 --> 00:02:08,919
I just thought they were stupid.

8
00:02:10,880 --> 00:02:12,720
The celebrities endorsed various brands,

9
00:02:13,440 --> 00:02:15,479
and the brands madly encouraged fans to buy them.

10
00:02:15,919 --> 00:02:17,080

1
00:00:00,140 --> 00:00:05,690
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:13,180 --> 00:01:16,510
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

3
00:01:16,510 --> 00:01:18,510
Subbers: Archanfel, Toki

4
00:01:22,310 --> 00:01:27,310
Ugly Beauty

5
00:01:27,310 --> 00:01:30,000
Episode 4

6
00:01:31,000 --> 00:01:31,760
Cut.

7
00:01:32,879 --> 00:01:35,480
Li Rongjing, don't be afraid of the camera.

8
00:01:35,839 --> 00:01:37,839
It serves you.

9
00:01:38,080 --> 00:01:39,319
Learn to ignore it.

10
00:01:39,519 --> 00:01:41,279

1
00:00:00,140 --> 00:00:05,690
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:13,180 --> 00:01:16,510
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

3
00:01:16,510 --> 00:01:18,510
Subbers: Archanfel, Sophia

4
00:01:22,310 --> 00:01:27,310
Ugly Beauty

5
00:01:27,310 --> 00:01:30,000
Episode 05

6
00:01:35,199 --> 00:01:35,800
Let's take a break.

7
00:01:36,160 --> 00:01:36,660
Okay.

8
00:01:41,000 --> 00:01:43,639
It's the first time you've invited me.

9
00:01:46,599 --> 00:01:47,099
Is that so?

10
00:01:48,519 --> 00:01:51,239

1
00:00:00,140 --> 00:00:05,690
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:13,180 --> 00:01:16,510
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

3
00:01:16,510 --> 00:01:18,510
Subbers: Sonia, Toki, Sophia

4
00:01:22,310 --> 00:01:27,310
Ugly Beauty

5
00:01:27,310 --> 00:01:30,000
Episode 6

6
00:01:35,870 --> 00:01:36,440
Ms Yao

7
00:01:37,550 --> 00:01:39,270
Are you going to

8
00:01:40,000 --> 00:01:41,230
play with me?

9
00:02:10,720 --> 00:02:13,080
You may order, please.

10
00:02:21,440 --> 00:02:22,630

1
00:00:00,140 --> 00:00:05,690
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:13,180 --> 00:01:16,510
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

3
00:01:16,510 --> 00:01:18,510
Subbers: Sonia, Toki, Sophia

4
00:01:22,310 --> 00:01:27,310
Ugly Beauty

5
00:01:27,310 --> 00:01:30,000
Episode 7

6
00:02:00,720 --> 00:02:01,550
Chen, where are you going?

7
00:02:02,440 --> 00:02:03,400
Take a cold shower.

8
00:02:06,800 --> 00:02:08,360
Now the company needs to focus on two things.

9
00:02:08,360 --> 00:02:10,360
Yesterday at the variety show, the director said

10
00:02:10,800 --> 00:02:11,880

1
00:00:00,140 --> 00:00:05,690
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:13,180 --> 00:01:16,510
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

3
00:01:16,510 --> 00:01:18,510
Subbers: Sonia, Archanfel

4
00:01:22,310 --> 00:01:27,310
Ugly Beauty

5
00:01:27,310 --> 00:01:30,000
Episode 8

6
00:01:37,741 --> 00:01:38,310
Please wait here.

7
00:01:38,319 --> 00:01:39,400
Dr. Pan will be here soon.

8
00:01:40,343 --> 00:01:41,040
I can wait here alone.

9
00:01:41,040 --> 00:01:41,559
All right.

10
00:01:47,919 --> 00:01:48,919

1
00:00:00,140 --> 00:00:05,690
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:13,180 --> 00:01:16,510
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

3
00:01:16,510 --> 00:01:18,510
Subbers: Creva, Toki

4
00:01:22,310 --> 00:01:27,310
Ugly Beauty

5
00:01:27,310 --> 00:01:30,000
Episode 9

6
00:01:36,400 --> 00:01:37,040
Song Ci is coming.

7
00:01:37,199 --> 00:01:38,000
Song Ci.

8
00:01:41,639 --> 00:01:42,139
Song Ci.

9
00:01:42,680 --> 00:01:43,279
Meng.

10
00:01:43,279 --> 00:01:43,839

1
00:00:00,140 --> 00:00:05,690
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:13,180 --> 00:01:16,510
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

3
00:01:16,510 --> 00:01:18,510
Subbers: Sophia, Archanfel

4
00:01:22,310 --> 00:01:27,310
Ugly Beauty

5
00:01:27,310 --> 00:01:30,000
Episode 10

6
00:01:41,559 --> 00:01:42,160
How do you feel now?

7
00:01:43,000 --> 00:01:43,720
Don't worry.

8
00:01:44,120 --> 00:01:45,919
She threw up all what she drank

9
00:01:45,919 --> 00:01:46,879
just now.

10
00:01:47,040 --> 00:01:48,760

1
00:00:00,140 --> 00:00:05,690
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:13,180 --> 00:01:16,510
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

3
00:01:16,510 --> 00:01:18,510
Subbers: Sonia, Toki, Sophia

4
00:01:22,310 --> 00:01:27,310
Ugly Beauty

5
00:01:27,310 --> 00:01:30,000
Episode 11

6
00:01:38,830 --> 00:01:39,440
You can't stay here.

7
00:01:39,830 --> 00:01:40,800
Go fast. You can't stay here.

8
00:01:40,800 --> 00:01:41,300
Why?

9
00:01:41,720 --> 00:01:42,220
But they...

10
00:01:42,480 --> 00:01:43,270

1
00:00:00,140 --> 00:00:05,690
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:13,180 --> 00:01:16,510
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

3
00:01:16,510 --> 00:01:18,510
Subbers: Sonia, Toki, Sophia

4
00:01:22,310 --> 00:01:27,310
Ugly Beauty

5
00:01:27,310 --> 00:01:30,000
Episode 12

6
00:01:38,360 --> 00:01:38,950
Careful.

7
00:01:45,040 --> 00:01:45,720
How dare he come.

8
00:01:46,270 --> 00:01:47,510
Peng Fei, get rid of him.

9
00:01:49,310 --> 00:01:49,830
You do it.

10
00:01:51,270 --> 00:01:52,400

1
00:00:00,140 --> 00:00:05,690
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:13,180 --> 00:01:16,510
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

3
00:01:16,510 --> 00:01:18,510
Subbers: Sonia, Toki, Sophia

4
00:01:22,310 --> 00:01:27,310
Ugly Beauty

5
00:01:27,310 --> 00:01:30,000
Episode 13

6
00:01:32,320 --> 00:01:33,310
Pretending as a journalist?

7
00:02:12,190 --> 00:02:13,110
Let go.

8
00:02:35,360 --> 00:02:36,240
Don't touch my sister.

9
00:02:44,750 --> 00:02:45,270
It's okay.

10
00:02:46,320 --> 00:02:47,190

1
00:00:01,470 --> 00:00:08,410
Timing and Subtitles brought to you by the 
 💄 Beauty In Disguise💝 Team @Viki.com

2
00:00:09,580 --> 00:00:13,280
♫ Said too much, thought too much ♫

3
00:00:13,280 --> 00:00:17,630
♫ Deliberately let the feelings turn cold ♫

4
00:00:17,630 --> 00:00:23,730
♫ I don't know if saying "I'm sorry" could be exchanged for your embrace ♫

5
00:00:23,730 --> 00:00:29,620
♫ Good or  bad, you clearly know how lonely the pain is ♫

6
00:00:29,620 --> 00:00:36,630
♫ It's easier to pretend that our happiness never existed ♫

7
00:00:36,630 --> 00:00:40,260
♫ All those missed moments, when I hated to leave you, aren't important anymore ♫

8
00:00:40,260 --> 00:00:43,660
♫ There's no reason to justify it ♫

9
00:00:43,660 --> 00:00:49,900
♫ Right now I need the courage to tell you ♫

10
00:00:49,900 --> 00:00:53,380
♫ Don't forget me ♫

1
00:00:00,750 --> 00:00:08,750
Timing and Subtitles brought to you by the 
 💄 Beauty In Disguise💝 Team @Viki.com

2
00:00:09,510 --> 00:00:13,280
♫ Said too much, thought too much ♫

3
00:00:13,280 --> 00:00:19,260
♫ Deliberately let the feelings turn cold ♫

4
00:00:19,260 --> 00:00:23,780
♫ I don't know if saying "I'm sorry" could be exchanged for your embrace ♫

5
00:00:23,780 --> 00:00:29,620
♫ Good or bad, you clearly know how lonely the pain is ♫

6
00:00:29,620 --> 00:00:36,570
♫ It's easier to pretend that our happiness never existed ♫

7
00:00:36,570 --> 00:00:40,230
♫ All those missed moments, when I hated to leave you, aren't important anymore ♫

8
00:00:40,230 --> 00:00:43,610
♫ There's no reason to justify it ♫

9
00:00:43,610 --> 00:00:49,890
♫ Right now I need the courage to tell you ♫

10
00:00:49,890 --> 00:00:53,360
♫ Don't forget me ♫

1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
Timing and Subtitles brought to you by the 
 💄 Beauty In Disguise💝 Team @Viki.com

2
00:00:09,600 --> 00:00:13,200
♫ Said too much, thought too much ♫

3
00:00:13,200 --> 00:00:17,500
♫ Deliberately let the feelings turn cold ♫

4
00:00:17,500 --> 00:00:23,600
♫ I don't know if saying "I'm sorry" could be exchanged for your embrace ♫

5
00:00:23,600 --> 00:00:29,600
♫ Good or bad, you clearly know how lonely the pain is ♫

6
00:00:29,600 --> 00:00:36,600
♫ It's easier to pretend that our happiness never existed ♫

7
00:00:36,600 --> 00:00:40,200
♫ All those missed moments, when I hated to leave you, aren't important anymore ♫

8
00:00:40,200 --> 00:00:43,600
♫ There's no reason to justify it ♫

9
00:00:43,600 --> 00:00:50,000
♫ Right now I need the courage to tell you ♫

10
00:00:50,000 --> 00:00:53,400
♫ Forget me ♫

1
00:00:01,000 --> 00:00:07,090
Timing and Subtitles brought to you by the 
 💄 Beauty In Disguise💝 Team @Viki.com

2
00:00:09,620 --> 00:00:13,270
♫ Said too much, thought too much ♫

3
00:00:13,270 --> 00:00:17,500
♫ Deliberately let the feelings turn cold ♫

4
00:00:17,500 --> 00:00:23,670
♫ I don't know if saying "I'm sorry" could be exchanged for your embrace ♫

5
00:00:23,670 --> 00:00:29,660
♫ Good or bad, you clearly know how lonely the pain is ♫

6
00:00:29,660 --> 00:00:36,650
♫ It's easier to pretend that our happiness never existed ♫

7
00:00:36,650 --> 00:00:40,180
♫ All those missed moments, when I hated to leave you, aren't important anymore ♫

8
00:00:40,180 --> 00:00:43,590
♫ There's no reason to justify it ♫

9
00:00:43,590 --> 00:00:49,910
♫ Right now I need the courage to tell you ♫

10
00:00:49,910 --> 00:00:53,370
♫  Forget about me ♫

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Timing and Subtitles brought to you by the 
 💄 Beauty In Disguise💝 Team @Viki.com

2
00:00:09,610 --> 00:00:13,280
♫ Said too much, thought too much ♫

3
00:00:13,300 --> 00:00:17,600
♫ Deliberately let the feelings turn cold ♫

4
00:00:17,600 --> 00:00:23,700
♫ I don't know if saying "I'm sorry" could be exchanged for your embrace ♫

5
00:00:23,700 --> 00:00:29,600
♫ Good or bad, you clearly know how lonely the pain is ♫

6
00:00:29,600 --> 00:00:36,600
♫ It's easier to pretend that our happiness never existed ♫

7
00:00:36,600 --> 00:00:40,200
♫ All those missed moments, when I hated to leave you, aren't important anymore ♫

8
00:00:40,200 --> 00:00:43,600
♫ There's no reason to justify it ♫

9
00:00:43,600 --> 00:00:50,000
♫ Right now I need the courage to tell you ♫

10
00:00:50,000 --> 00:00:53,400
♫ Don't forget me ♫

1
00:00:01,000 --> 00:00:08,040
Timing and Subtitles brought to you by the 
 💄 Beauty In Disguise💝 Team @Viki.com

2
00:00:09,630 --> 00:00:13,340
♫ Said too much, thought too much ♫

3
00:00:13,340 --> 00:00:17,430
♫ Deliberately let the feelings turn cold ♫

4
00:00:17,430 --> 00:00:23,690
♫ I don't know if saying "I'm sorry" could be exchanged for your embrace ♫

5
00:00:23,690 --> 00:00:29,630
♫ Good or  bad, you clearly know how lonely the pain is ♫

6
00:00:29,630 --> 00:00:36,590
♫ It's easier to pretend that our happiness never existed ♫

7
00:00:36,590 --> 00:00:40,220
♫ All those missed moments, when I hated to leave you, aren't important anymore ♫

8
00:00:40,220 --> 00:00:43,610
♫ There's no reason to justify it ♫

9
00:00:43,610 --> 00:00:49,880
♫ Right now I need the courage to tell you ♫

10
00:00:49,880 --> 00:00:53,420
♫ Don't forget me ♫

1
00:00:01,000 --> 00:00:08,060
Timing and Subtitles brought to you by the 
 💄 Beauty In Disguise💝 Team @Viki.com

2
00:00:09,600 --> 00:00:13,290
♫ Said too much, thought too much ♫

3
00:00:13,290 --> 00:00:17,480
♫ Deliberately let the feelings turn cold ♫

4
00:00:17,480 --> 00:00:23,760
♫ I don't know if saying "I'm sorry" could be exchanged for your embrace ♫

5
00:00:23,760 --> 00:00:29,570
♫ Good or bad, you clearly know how lonely the pain is ♫

6
00:00:29,570 --> 00:00:36,660
♫ It's easier to pretend that our happiness never existed ♫

7
00:00:36,660 --> 00:00:40,250
♫ All those missed moments, when I hated to leave you, aren't important anymore ♫

8
00:00:40,250 --> 00:00:43,650
♫ There's no reason to justify it ♫

9
00:00:43,650 --> 00:00:49,930
♫ Right now I need the courage to tell you ♫

10
00:00:49,930 --> 00:00:53,380
♫ Don't forget me ♫

1
00:00:00,960 --> 00:00:07,990
Timing and Subtitles brought to you by the 
 💄 Beauty In Disguise💝 Team @Viki.com

2
00:00:09,620 --> 00:00:13,310
♫ Said too much, thought too much ♫

3
00:00:13,310 --> 00:00:17,450
♫ Deliberately let the feelings turn cold ♫

4
00:00:17,450 --> 00:00:23,640
♫ I don't know if saying "I'm sorry" could be exchanged for your embrace ♫

5
00:00:23,640 --> 00:00:29,570
♫ Good or  bad, you clearly know how lonely the pain is ♫

6
00:00:29,570 --> 00:00:36,610
♫ It's easier to pretend that our happiness never existed ♫

7
00:00:36,610 --> 00:00:40,210
♫ All those missed moments, when I hated to leave you, aren't important anymore ♫

8
00:00:40,210 --> 00:00:43,610
♫ There's no reason to justify it ♫

9
00:00:43,610 --> 00:00:49,910
♫ Right now I need the courage to tell you ♫

10
00:00:49,910 --> 00:00:53,400
♫ Don't forget me ♫

1
00:00:01,030 --> 00:00:08,010
Timing and Subtitles brought to you by the 
 💄 Beauty In Disguise💝 Team @Viki.com

2
00:00:09,590 --> 00:00:13,270
♫ Said too much, thought too much ♫

3
00:00:13,270 --> 00:00:17,500
♫ Deliberately let the feelings turn cold ♫

4
00:00:17,500 --> 00:00:23,660
♫ I don't know if saying "I'm sorry" could be exchanged for your embrace ♫

5
00:00:23,660 --> 00:00:29,560
♫ Good or bad, you clearly know how lonely the pain is ♫

6
00:00:29,560 --> 00:00:36,620
♫ It's easier to pretend that our happiness never existed ♫

7
00:00:36,620 --> 00:00:40,220
♫ All those missed moments, when I hated to leave you, aren't important anymore ♫

8
00:00:40,220 --> 00:00:43,660
♫ There's no reason to justify it ♫

9
00:00:43,660 --> 00:00:49,910
♫ Right now I need the courage to tell you ♫

10
00:00:49,910 --> 00:00:53,410
♫ Don't forget me ♫

1
00:00:00,960 --> 00:00:07,980
Timing and Subtitles brought to you by the 
 💄 Beauty In Disguise💝 Team @Viki.com

2
00:00:09,600 --> 00:00:13,270
♫ Said too much, thought too much ♫

3
00:00:13,270 --> 00:00:19,170
♫ Deliberately let the feelings turn cold ♫

4
00:00:19,170 --> 00:00:23,750
♫ I don't know if saying "I'm sorry" could be exchanged for your embrace ♫

5
00:00:23,750 --> 00:00:29,530
♫ Good or bad, you clearly know how lonely the pain is ♫

6
00:00:29,530 --> 00:00:36,600
♫ It's easier to pretend that our happiness never existed ♫

7
00:00:36,600 --> 00:00:40,210
♫ All those missed moments, when I hated to leave you, aren't important anymore ♫

8
00:00:40,210 --> 00:00:43,630
♫ There's no reason to justify it ♫

9
00:00:43,630 --> 00:00:49,880
♫ Right now I need the courage to tell you ♫

10
00:00:49,880 --> 00:00:53,330
♫ Don't forget me ♫

1
00:00:00,050 --> 00:00:09,610
Timing and Subtitles brought to you by the 
 💄 Beauty In Disguise💝 Team @Viki.com

2
00:00:09,610 --> 00:00:13,350
♫ Said too much, thought too much ♫

3
00:00:13,350 --> 00:00:17,490
♫ Deliberately let the feelings turn cold ♫

4
00:00:17,490 --> 00:00:23,690
♫ I don't know if saying "I'm sorry" could be exchanged for your embrace ♫

5
00:00:23,690 --> 00:00:29,580
♫ Good or  bad, you clearly know how lonely the pain is ♫

6
00:00:29,580 --> 00:00:36,580
♫ It's easier to pretend that our happiness never existed ♫

7
00:00:36,580 --> 00:00:40,260
♫ All those missed moments, when I hated to leave you, aren't important anymore ♫

8
00:00:40,260 --> 00:00:43,710
♫ There's no reason to justify it ♫

9
00:00:43,710 --> 00:00:49,920
♫ Right now I need the courage to tell you ♫

10
00:00:49,920 --> 00:00:53,450
♫ Don't forget me ♫

1
00:00:01,040 --> 00:00:08,120
Timing and Subtitles brought to you by the 
 💄 Beauty In Disguise💝 Team @Viki.com

2
00:00:09,630 --> 00:00:13,320
♫ Said too much, thought too much ♫

3
00:00:13,320 --> 00:00:19,160
♫ Deliberately let the feelings turn cold ♫

4
00:00:19,160 --> 00:00:23,650
♫ I don't know if saying "I'm sorry" could be exchanged for your embrace ♫

5
00:00:23,650 --> 00:00:29,600
♫ Good or bad, you clearly know how lonely the pain is ♫

6
00:00:29,600 --> 00:00:36,600
♫ It's easier to pretend that our happiness never existed ♫

7
00:00:36,600 --> 00:00:40,250
♫ All those missed moments, when I hated to leave you, aren't important anymore ♫

8
00:00:40,250 --> 00:00:43,650
♫ There's no reason to justify it ♫

9
00:00:43,650 --> 00:00:49,860
♫ Right now I need the courage to tell you ♫

10
00:00:49,860 --> 00:00:53,410
♫ Don't forget me ♫

1
00:00:00,980 --> 00:00:08,000
Timing and Subtitles brought to you by the 
 💄 Beauty In Disguise💝 Team @Viki.com

2
00:00:09,580 --> 00:00:13,280
♫ Said too much, thought too much ♫

3
00:00:13,280 --> 00:00:17,570
♫ Deliberately let the feelings turn cold ♫

4
00:00:17,570 --> 00:00:23,670
♫ I don't know if saying "I'm sorry" could be exchanged for your embrace ♫

5
00:00:23,670 --> 00:00:29,590
♫ Good or bad, you clearly know how lonely the pain is ♫

6
00:00:29,590 --> 00:00:36,610
♫ It's easier to pretend that our happiness never existed ♫

7
00:00:36,610 --> 00:00:40,240
♫ All those missed moments, when I hated to leave you, aren't important anymore ♫

8
00:00:40,240 --> 00:00:43,620
♫ There's no reason to justify it ♫

9
00:00:43,620 --> 00:00:49,880
♫ Right now I need the courage to tell you ♫

10
00:00:49,880 --> 00:00:57,720
♫ Forget me ♫ 

1
00:01:27,200 --> 00:01:29,760
(Episode 1)

2
00:01:55,760 --> 00:01:56,799
Look at this Liu Xue Fei.

3
00:01:56,799 --> 00:01:58,120
She was so pretty in her 20s.

4
00:01:58,239 --> 00:01:59,799
Back then, female celebrities all got the wrong ideas...

5
00:02:00,079 --> 00:02:01,079
and insisted on marrying rich men.

6
00:02:01,319 --> 00:02:02,480
She retired from the industry at such a young age,

7
00:02:02,760 --> 00:02:03,840
but look at what happened now.

8
00:02:03,840 --> 00:02:04,879
Her career is gone.

9
00:02:04,879 --> 00:02:06,000
Her husband even had an affair.

10
00:02:06,439 --> 00:02:07,680
If she has been off the screen for 20 years,

1
00:01:27,480 --> 00:01:29,840
(Episode 2)

2
00:01:38,799 --> 00:01:40,560
- Hello? - Hey, where are you?

3
00:01:41,359 --> 00:01:42,640
Calm down first.

4
00:01:43,079 --> 00:01:44,239
I have something to tell you.

5
00:01:44,480 --> 00:01:45,480
I can't calm down.

6
00:01:45,640 --> 00:01:47,000
There's a rumor circulating within our community...

7
00:01:47,000 --> 00:01:48,120
that Li Dai Xuan fell from a building and died.

8
00:02:18,960 --> 00:02:21,280
You're determined to kill me anyway.

9
00:02:26,319 --> 00:02:27,680
There's a rumor circulating within our community...

10
00:02:27,680 --> 00:02:28,919
that Li Dai Xuan fell from a building and died.

1
00:01:27,200 --> 00:01:29,879
(Episode 3)

2
00:01:34,159 --> 00:01:35,959
(Mirs Bay Overseas Chinese Eternal Cemetery)

3
00:01:43,480 --> 00:01:45,640
(Beloved daughter Li Dai Xuan's grave)

4
00:02:05,879 --> 00:02:06,879
In the past,

5
00:02:07,519 --> 00:02:09,370
I used to just think they were idiots.

6
00:02:10,879 --> 00:02:12,719
Celebrities endorse brands...

7
00:02:13,280 --> 00:02:15,639
and the brands encourage fans to compete in boosting sales.

8
00:02:15,919 --> 00:02:17,319
All those fans are being exploited,

9
00:02:17,599 --> 00:02:19,120
yet they feel so happy and honored.

10
00:02:21,280 --> 00:02:23,719
But in the end, the ones who sincerely come and visit them...

1
00:01:27,599 --> 00:01:29,840
(Episode 4)

2
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Cut!

3
00:01:32,879 --> 00:01:35,480
Li Rong Jing, don't be afraid of the camera.

4
00:01:35,840 --> 00:01:37,840
The camera is here to serve you.

5
00:01:38,079 --> 00:01:39,319
You need to learn to ignore it.

6
00:01:39,519 --> 00:01:41,599
Li Rong Jing can't see the camera.

7
00:01:41,760 --> 00:01:43,400
Only Yao Meng Gui can see it. Understand?

8
00:01:44,599 --> 00:01:45,599
Again.

9
00:01:47,959 --> 00:01:50,079
"Under the First Snow", scene 3, take 1, take 23.

10
00:01:51,560 --> 00:01:52,560
Okay, action.

1
00:01:27,359 --> 00:01:29,959
(Episode 5)

2
00:01:34,920 --> 00:01:36,719
- Let's rest for a bit. - Okay.

3
00:01:40,879 --> 00:01:41,959
This is...

4
00:01:42,079 --> 00:01:43,760
the first time you asked me out.

5
00:01:46,519 --> 00:01:47,599
Is that so?

6
00:01:48,319 --> 00:01:49,319
At school,

7
00:01:49,560 --> 00:01:51,439
you thought my fans would bother you,

8
00:01:51,439 --> 00:01:52,599
so you always avoided me.

9
00:01:53,319 --> 00:01:55,040
Now that we'll be filming a movie together,

10
00:01:55,040 --> 00:01:56,760
you took the initiative to ease the tension between us.

1
00:01:27,200 --> 00:01:29,879
(Episode 6)

2
00:01:35,439 --> 00:01:36,680
Ms. Yao.

3
00:01:37,239 --> 00:01:39,200
You're not trying...

4
00:01:39,799 --> 00:01:41,239
to take advantage of me, are you?

5
00:02:10,639 --> 00:02:13,000
Here you go.

6
00:02:20,090 --> 00:02:21,240
(Eel bamboo shoot salad with pollock roe, 388 yuan)

7
00:02:21,370 --> 00:02:22,560
Are they trying to rob us?

8
00:02:22,759 --> 00:02:24,039
(Japanese-style seafood hot pot, 638 yuan)

9
00:02:24,039 --> 00:02:25,120
(Honey ice cream, 58 yuan)

10
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
Yes.

1
00:01:27,599 --> 00:01:29,599
(Episode 7)

2
00:02:00,599 --> 00:02:01,799
Chen Mo, where are you going?

3
00:02:02,319 --> 00:02:03,439
I'm going to take a cold shower.

4
00:02:06,560 --> 00:02:08,199
The company needs to monitor two things right now.

5
00:02:08,370 --> 00:02:10,639
Yesterday, the variety show's producer told me...

6
00:02:10,810 --> 00:02:11,879
that he'll provide the video.

7
00:02:11,879 --> 00:02:13,090
I gave him Xiao Wen's contact information too.

8
00:02:13,090 --> 00:02:14,090
Okay.

9
00:02:14,319 --> 00:02:15,319
Good morning, Ms. Yao.

10
00:02:15,319 --> 00:02:16,370
Good morning.

1
00:01:27,200 --> 00:01:29,879
(Episode 8)

2
00:01:37,640 --> 00:01:39,439
Please wait a moment. Doctor Pan is on his way.

3
00:01:40,200 --> 00:01:41,680
- You can go. - Okay.

4
00:01:47,799 --> 00:01:48,799
Hello, Ms. Yao.

5
00:01:48,799 --> 00:01:49,799
You...

6
00:01:50,599 --> 00:01:51,680
Meng Meng?

7
00:01:53,239 --> 00:01:55,599
What are you doing?

8
00:01:57,480 --> 00:01:58,560
I...

9
00:01:58,560 --> 00:02:00,519
You recognized me even though I'm dressed like this.

10
00:02:02,079 --> 00:02:03,200
I was just playing a joke on you.

1
00:01:27,239 --> 00:01:29,719
(Episode 9)

2
00:01:36,200 --> 00:01:37,200
Song Ci is here.

3
00:01:37,200 --> 00:01:38,200
- Hey. - Song Ci.

4
00:01:41,280 --> 00:01:42,680
- Hey, Song Ci. - Hey.

5
00:01:42,680 --> 00:01:43,920
- Meng Meng. - It has been a while.

6
00:01:46,200 --> 00:01:47,760
Baby, I miss you so much.

7
00:01:48,200 --> 00:01:49,480
After the show last time,

8
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
how long has it been since we saw each other?

9
00:01:50,719 --> 00:01:51,719
Meng Gui.

10
00:01:51,840 --> 00:01:53,400
Who is she?

1
00:01:27,200 --> 00:01:29,879
(Episode 10)

2
00:01:41,319 --> 00:01:42,319
How are you feeling?

3
00:01:42,879 --> 00:01:43,879
Don't worry.

4
00:01:44,000 --> 00:01:46,799
She spat out what she drank just now.

5
00:01:46,799 --> 00:01:48,760
And we already went to see a doctor at the hospital nearby.

6
00:01:48,760 --> 00:01:49,760
She's fine.

7
00:01:51,760 --> 00:01:52,799
I'm sorry, Chen Mo.

8
00:01:54,079 --> 00:01:56,040
It's my fault for not taking good care of Ms. Yao.

9
00:02:01,000 --> 00:02:02,040
Are you really okay?

10
00:02:03,560 --> 00:02:04,719
I'm fine.

1
00:01:27,200 --> 00:01:29,879
(Episode 11)

2
00:01:38,680 --> 00:01:39,680
You can't watch here.

3
00:01:39,680 --> 00:01:40,680
Hurry up and go. You can't watch here.

4
00:01:40,680 --> 00:01:41,719
What...

5
00:01:41,719 --> 00:01:43,280
But they're all watching here.

6
00:01:43,280 --> 00:01:44,280
They're fans who are visiting the set.

7
00:01:44,280 --> 00:01:45,840
Besides, someone brought them here.

8
00:01:45,840 --> 00:01:47,319
Someone brought me here too.

9
00:01:47,319 --> 00:01:48,480
- Who is it? - That...

10
00:01:48,480 --> 00:01:49,519
All right.

1
00:01:27,439 --> 00:01:29,480
(Episode 12)

2
00:01:38,359 --> 00:01:39,359
Be careful.

3
00:01:44,920 --> 00:01:46,040
How dare he come here?

4
00:01:46,159 --> 00:01:47,519
Peng Fei, kick him out.

5
00:01:49,319 --> 00:01:50,319
You do it then.

6
00:01:51,159 --> 00:01:52,719
How can I do it?

7
00:01:53,400 --> 00:01:54,719
You can't let me do it.

8
00:01:54,719 --> 00:01:56,239
How am I his match?

9
00:01:56,879 --> 00:01:58,000
Look at his muscles.

10
00:02:00,120 --> 00:02:01,159
It's fine.

1
00:01:27,200 --> 00:01:29,879
(Episode 13)

2
00:01:32,400 --> 00:01:33,400
She blended in with the reporters?

3
00:02:12,199 --> 00:02:13,199
Let her go!

4
00:02:35,370 --> 00:02:36,370
Don't touch my little sister.

5
00:02:39,840 --> 00:02:41,240
("Under the First Snow" Wrap Party)

6
00:02:44,680 --> 00:02:45,759
It's okay.

7
00:02:46,319 --> 00:02:47,319
Put your hand down.

8
00:03:08,319 --> 00:03:09,319
Everyone.

9
00:03:11,199 --> 00:03:13,120
Today, I'd like to formally introduce her to you.

10
00:03:13,879 --> 00:03:14,879
This is...

1
00:01:27,200 --> 00:01:29,879
(Episode 14)

2
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
Xiao Mu.

3
00:01:48,920 --> 00:01:49,920
Chang Ming.

4
00:01:51,439 --> 00:01:52,439
Thank you.

5
00:01:52,439 --> 00:01:53,480
I'll leave you to chat.

6
00:01:57,000 --> 00:01:58,120
Is that your dad?

7
00:02:00,079 --> 00:02:01,560
He looks even more handsome in person than in his photo.

8
00:02:01,560 --> 00:02:02,640
He is energetic.

9
00:02:03,560 --> 00:02:04,560
Photo?

10
00:02:06,480 --> 00:02:07,480
I mean...

1
00:01:27,239 --> 00:01:29,719
(Episode 15)

2
00:01:31,959 --> 00:01:33,840
(Inpatient)

3
00:01:41,879 --> 00:01:42,879
Thank you.

4
00:01:44,560 --> 00:01:46,959
I'll find a way to pay you back.

5
00:01:59,480 --> 00:02:00,519
You went back...

6
00:02:00,640 --> 00:02:02,000
to your dad, right?

7
00:02:05,680 --> 00:02:06,680
Yes.

8
00:02:08,370 --> 00:02:09,680
So take the money.

9
00:02:09,840 --> 00:02:10,919
This amount of money...

10
00:02:11,280 --> 00:02:12,280
is really nothing...

1
00:01:27,200 --> 00:01:29,640
(Episode 16)

2
00:01:30,920 --> 00:01:32,359
This is my daughter.

3
00:01:32,480 --> 00:01:34,000
She's an actress. She's amazing.

4
00:01:34,200 --> 00:01:35,200
You know, right?

5
00:01:35,200 --> 00:01:36,680
Tell them about your acting.

6
00:01:36,680 --> 00:01:37,799
Dad, stop it.

7
00:01:37,799 --> 00:01:38,840
What's there to be afraid of?

8
00:01:38,840 --> 00:01:40,799
You've finished filming for half a month already, right?

9
00:01:40,799 --> 00:01:41,799
Why can't I talk about it?

10
00:01:41,799 --> 00:01:42,920
Tell them.

1
00:01:27,200 --> 00:01:29,879
(Episode 17)

2
00:02:08,240 --> 00:02:09,240
Mu Mu.

3
00:02:09,370 --> 00:02:10,370
Hello, Chang Ming.

4
00:02:11,159 --> 00:02:12,919
I posted a Weibo post about my injury today.

5
00:02:13,280 --> 00:02:14,840
It seems like I gained quite a few fans.

6
00:02:19,439 --> 00:02:20,439
What's wrong, Chang Ming?

7
00:02:20,560 --> 00:02:21,639
Did something happen?

8
00:02:21,840 --> 00:02:22,919
Mu Mu.

9
00:02:23,370 --> 00:02:24,439
Don't be sad.

10
00:02:24,599 --> 00:02:25,680
Listen.

1
00:00:00,980 --> 00:00:07,980
Timing and Subtitles brought to you by the 
 💄 Beauty In Disguise💝 Team @Viki.com

2
00:00:09,650 --> 00:00:13,340
♫ Said too much, thought too much ♫

3
00:00:13,340 --> 00:00:17,530
♫ Deliberately let the feelings turn cold ♫

4
00:00:17,530 --> 00:00:23,620
♫ I don't know if saying "I'm sorry" could be exchanged for your embrace ♫

5
00:00:23,620 --> 00:00:29,550
♫ Good or  bad, you clearly know how lonely the pain is ♫

6
00:00:29,550 --> 00:00:35,800
♫ It's easier to pretend that our happiness never existed ♫

7
00:00:36,630 --> 00:00:40,240
♫ All those missed moments, when I hated to leave you, aren't important anymore ♫

8
00:00:40,240 --> 00:00:43,620
♫ There's no reason to justify it ♫

9
00:00:43,620 --> 00:00:49,950
♫ Right now I need the courage to tell you ♫

10
00:00:49,950 --> 00:00:53,380
♫ Don't forget me ♫

1
00:00:01,050 --> 00:00:08,320
Timing and Subtitles brought to you by the 
 💄 Beauty In Disguise💝 Team @Viki.com

2
00:00:09,630 --> 00:00:13,340
♫ Said too much, thought too much ♫

3
00:00:13,340 --> 00:00:17,500
♫ Deliberately let the feelings turn cold ♫

4
00:00:17,500 --> 00:00:23,780
♫ I don't know if saying "I'm sorry" could be exchanged for your embrace ♫

5
00:00:23,780 --> 00:00:29,570
♫ Good or  bad, you clearly know how lonely the pain is ♫

6
00:00:29,570 --> 00:00:36,590
♫ It's easier to pretend that our happiness never existed ♫

7
00:00:36,590 --> 00:00:40,220
♫ All those missed moments, when I hated to leave you, aren't important anymore ♫

8
00:00:40,220 --> 00:00:43,650
♫ There's no reason to justify it ♫

9
00:00:43,650 --> 00:00:49,940
♫ Right now I need the courage to tell you ♫

10
00:00:49,940 --> 00:00:53,380
♫ Don't forget me ♫

1
00:00:00,990 --> 00:00:07,950
Timing and Subtitles brought to you by the 
 💄 Beauty In Disguise💝 Team @Viki.com

2
00:00:09,620 --> 00:00:13,280
♫ Said too much, thought too much ♫

3
00:00:13,280 --> 00:00:17,460
♫ Deliberately let the feelings turn cold ♫

4
00:00:17,460 --> 00:00:23,790
♫ I don't know if saying "I'm sorry" could be exchanged for your embrace ♫

5
00:00:23,790 --> 00:00:29,540
♫ Good or  bad, you clearly know how lonely the pain is ♫

6
00:00:29,540 --> 00:00:36,650
♫ It's easier to pretend that our happiness never existed ♫

7
00:00:36,650 --> 00:00:40,250
♫ All those missed moments, when I hated to leave you, aren't important anymore ♫

8
00:00:40,250 --> 00:00:43,670
♫ There's no reason to justify it ♫

9
00:00:43,670 --> 00:00:49,920
♫ Right now I need the courage to tell you ♫

10
00:00:49,920 --> 00:00:53,360
♫ Don't forget me ♫