Timing and Subtitles brought to you by the 💄 Beauty In Disguise💝 Team @Viki.com
♫ Said too much, thought too much ♫
♫ Deliberately let the feelings turn cold ♫
♫ I don't know if saying "I'm sorry" could be exchanged for your embrace ♫
♫ Good or bad, you clearly know how lonely the pain is ♫
♫ It's easier to pretend that our happiness never existed ♫
♫ All those missed moments, when I hated to leave you, aren't important anymore ♫
♫ There's no reason to justify it ♫
♫ Right now I need the courage to tell you ♫
♫ Don't forget me ♫
♫ I want to stand between the beginning and the end ♫
♫ A lasting love is destined to return to before the misunderstandings ♫
♫ Let me always love you. I don't want to lose you ♫
♫ Brokenhearted, fallen yet happy ♫
♫ What I hope, despair, and grieve for ♫
♫ Exists ♫ [Ugly Beauty]
[Episode 15]
[Inpatient Department]
Thank you.
About the money...I'll do my best to pay you back.
You returned to your father's side?
That's why you should just accept the money.
This amount of money is barely anything to me.
I don't need your pity.
If I really need money, I can ask my sis.
Card number.
We did everything to avoid the public. []
Why would I still be photographed?
[Here is the parasite again!!!] [There is no shame of her at all!!!]
[Yao Menggui's sister] [Yao Menggui's sister sucks all the blood out of her. Get lost!] [Stop embarrassing yourself with Yao Menggui's face!]
[I guess you don't know there is a CCTV installed in the house. She had been watching you.]
[Set up note and tag: Chen Mo] [Add to blocklist]
[Chen Mo. Waiting for the receiver to answer...]
What do you mean?
I'm just letting you know that Yao Menggui installed a camera in the living room.
I'm not sure if there are any cameras in other rooms.
I only found out in one of her reality shows.
I don't have the password but you can try to figure it out.
So what if she installed them? Lots of people do it nowadays for safety reasons.
What's strange about that?
You don't have to argue with me over this. Installation of cameras is to prevent theft.
That's why the owner knows but not the burglar.
I'm sure you know the answer already.
Why did you take your father back to your hometown where it lacked a lot of medical facilities?
Why didn't you ask your sister for some money so that your father could do surgery in the first place?
Why didn't she help your father transfer to a better hospital?
[Get lost!] [You don't deserve to have Yao Menggui's face!] [Stop embarrassing yourself!]
The name Xiao Mu is so familiar ... I finally remembered.
[We worked in the same leather bag factory. And she is a petty thief!]
[I saw her stealing the hardwares multiple times.]
I only worked there for two months and I didn't know any colleagues there.
I didn't use my real name either.
Where did my colleagues come from?
I only told my sis about this before. Could she really
[Search or type in website address]
[www.seeyou.com]
[User name: enter your user name/mobile number/email Password: enter your password]
[User name: Yao Menggui Password: 267101] [Incorrect user name or password]
[Incorrect user name or password. You have 5 tries left.]
[Incorrect user name or password. You have 4 tries left.]
[Incorrect user name or password. You have 1 try left.]
I'm going to the bathroom.
This is the first day I went to sis's house.
I told you I would definitely find you.
Go wash your hands.
Stop ringing. You can come in.
Your house changed a lot.
I saw it on TV earlier and I almost couldn't recognize it.
I like it better like this.
You saw the tapes?
I get notified when my account is logged in elsewhere.
When you entered the password, I already knew.
As soon as you saw the tapes, you came to look for me.
You must want to tell me something. Don't beat around the bush. Just tell me.
I'm not here to criticize you.
I just want to ask why.
I don't understand. If it's the clout and the attention you are after,
Fine, go and find those internet trolls to cook up stories about me.
If this can earn you more fans, go ahead and do it.
But you can tell me in advance.
Have you ever treated me as your real sister?
You said you're not here to criticize me
but every word you said is doing the exact opposite.
Plus, everything you said was the truth.
What's there to explain?
But I don't get a lot of things too.
For example,
You went behind my back and accepted Chang Ming's contract.
why did you do that?
You found out?
Chang Ming didn't want me to tell you, saying you'll overthink.
I also thought I shouldn't cause trouble for you by doing this.
I never planned on agreeing which was why I didn't tell you.
What a detailed explanation.
Do you believe your excuse yourself?
Let me ask you. Who asked for his help to get treatment for dad today?
Xiao Mu, you ran away from the troubles and left for the countryside. You said it's all for me.
But it's only been a few months. You just can't wait to come back, can you?
Your photos in the hospital are all over the internet!
Xiao Mu
I know how you feel being shut out of the debutante world?
You did a good job hiding your true self.
You are just another lonely and selfish person.
My dad is in a really bad condition.
We only came back so that he could get treated.
How can you say that?
You left for me.
Now you came back for your father.
Wow, how nice of you! You must be so busy!
Now, are you going to say
you acted within First Snow for me?
You seeking for the limelight on the reality show is also for me, right?
Because of me, you went to eat dinner with Song Ci and went to the club afterwards?
Because of me, you found papparazzi to become your manager?
I did do this for you.
I did so much for you.
Why did you make it sound like
you hate me?
Hate's too strong. I'm just a bit scared of you.
Didn't you already guess my password?
February 8, 2002.
This is an extremely important day to me.
It's the day I got adopted from the orphanage.
I love this day.
That's because they only adopted me.
They only approved of me!
Only me.
Since I was a child, I've always been smarter, more hard working and better with words than you.
I can sing and dance, and I'm also good at reading people.
What about you? Besides eating, sleeping, and crying, what do you know?
You always make me protect you.
But the adults? It seemed like they only like you.
Those that came to adopt only wanted to adopt you and not me.
You're great at acting stupid.
Acting so naive and innocent,
making me seem scheming and annoying.
The teacher personally told me this. I'll never forget these words.
But from the start,
you're the one that wanted me to play that role.
What?
Did it cost you anything being me and going to the acting lessons?
I even thought about introducing you to others.
Then it would be up to you if you could stand out one day.
I'll never stop you.
Xiao Mu, doesn't sister treat you well?
But what did you do to me?
You already introduced me to the others.
You saw me going out in the delivery suit in the camera.
You asked the security guys to catch me at the party.
You wanted to tell everyone that I was just a delivery girl,
so that they would never give a thought that it might be me in the First Snow.
Right?
Who would suspect this?
I was the one that acted.
Yao Menggui, I didn't record any of this.
What does that have to do with me?
I was the one that acted.
Then okay.
You did it. It's all yours.
I never thought about stealing what's yours.
You don't need to be afraid of me anymore.
[Chang Ming]
I only have one question.
If I debut,
then I'll be able to save my father, right?
Okay, then I'll sign the contract.
Would you be afraid of your shadow?
Not the shadow you step under your feet when there's sun.
It's the shadow that replaces you.
[It's the shadow that will devour your when you are dying.]
[Xiao Mu]
Hey, Xiao Mu
I don't have a cold.
Something urgent came up. I need to leave right now.
You will have to act in my graduation show.
- But ... Listen to me first.
You won't need to act for real. As soon as you get onto the stage, I'll have someone cut off the electricity.
But don't take it seriously.
In short, act as me for a few days. Until I get back.
Do you hear me?
It's just a minor procedure. Don't worry.
Now...I'll count down from five.
Five, four, three ...
Two, one ...
I had to get a surgery as the result of the car accident.
But something went wrong with the surgery.
I ended up in a coma for three months.
Mengmeng, you're finally awake.
Hello everyone. Hello, Jin Nan.
My name is Yao Menggui. Recently, I have been...
I woke up from my coma and fell into a nightmare.
My shadow replaced me.
I remember in the second year at college, we were reading William Shakespeare Tragedy.
Macbeth, King Lear
It's all about people lost in powers and went against their families
I never paid any attention in the lectures. I just felt those lines were like tongue twisters.
If you want to deceive anyone,
you must act exactly like me with others.
In your eyes, in your hands,
the way you speak,must always be welcoming.
Let others see you like a pure and honest flower.
But a poisonous snake lies under the petal.
There's still no method in this world
that can probe what lies deep in a person's heart through the face.
Tomorrow, tomorrow and tomorrow yet again
Until the last second...
all our yesterdays
are just a walking shadow.
One who gesticulates on the stage
He's a foolish storyteller
Have a seat.
I had no idea what I was reading.
Up until my life became the tragedy.
Life itself gave me a lesson.
Sis, you're back!
You're really back!
My own sister taught me
how to put on an act.
Since I'm not skillful, I lost this round.
Check if there's a white bottle of medicine.
Think of a way to rush it to me now.
But I, Yao Menggui, refuse to admit defeat.
You can release the article now.
Continue to follow up on it for me
on phrases like bloodsucker and whatever. Increase mentions of this.
It's best that she doesn't have the chance to make a comeback.
[International Medical Center]
Xiao Chen.
Uncle, I heard you're sick so I came to visit you.
Come here. Come inside.
I...
I haven't seen you in so long.
What's with this look?
No. I...
You look more like a man.
What's that phrase? Its...
I know what you mean.
How are you feeling now?
I just came out from that I something U something room.
I basically narrowly
escaped death. I can't eat or drink anything right now.
How annoying.
Then I shouldn't have brought this fruit basket.
It's fine, don't worry. Quick.
Give me an apple.
Let me sniff it.
I can smell its sweetness.
I'll take just one small bite.
No, you can't!
If you do this, I'll call Xiao Mu.
Xiao Chen,
This uncle, I have something to request.
Can you let my Xiao Mu
continue acting?
It's not that I want her to become a celebrity
or earn a lot of money.
My Xiao Mu just enjoys this
so she should continue.
Say, if I hadn't dragged her down,
she wouldn't have to work so hard, right?
Uncle is begging you.
Please help her, okay?
Uncle, I actually lied to you
and Xiao Mu.
I'm not a real manager.
I've thought about a lot lately.
I don't know who I am either
or what I want to do.
Xiao Mu has a long road ahead of her.
She has her own choices.
We can't influence her decisions just because we think we know her.
Plus...
She hates me a lot.
I can't go ahead and make her even more unhappier.
[Xiang Qiao]
Hey.
Yao Menggui's sister is going to debut.
Uncle, something urgent came up. I need to go.
I...I..my apple...
Don't be scared.
- Mumu. - Brother Ming.
Here, change into this.
Our sponsor sponsored this.
Brother Ming, I have to wear the shoes today?
The sponsor sponsored this. You have to.
You must ensure these are shown during filming.
Extend your legs during filming
so that your legs look longer.
-Here, I'll help you change into this. -It's fine, Brother Ming.
But...the shoes and my outfit don't match at all.
-It's too ugly. -It looks good.
Fashion is highlighting the main point.
This is very suitable for you.
Mumu, later when the host asks you something, speak up.
We are using this activity for your debut.
Go, go, go, go on.
Brother Ming, why isn't there even a host?
There's one. There's a traffic jam at Longgang Avenue.
They must be stuck in traffic jam.
Why does this look like a sales event?
That's why they invited a celebrity like you to help out.
Let me tell you, if you want to become popular
you must start from the roots.
There are many products here today. If you can sell them,
you are really one.
Go on stage now.
Go on.
You can do this!
Hello.
Yes?
Hello everyone, I'm...
Sorry -
How do I lower the volume of this microphone?
This woman looks rather strange.
That's right.
Hello everyone, I'm Xiao Mu.
I'm happy to be here to introduce these masks to everyone.
This cherry blossom mask...
Its best features are...
whitening and moisturizing. Everyone can
try this. It's very effective.
Hello, this is the mask you're holding.
They are very effective. We have sample packs for you now.
Don't. What are you doing?
Look at my face. Evil merchant.
Look at what this lousy mask did to my face.
Sorry, sorry!
Scammer. Can you compensate me for my face?
Sorry, I didn't know.
Compensate me!
Liar, let me go!
Compensate me for my face. Evil merchant!
-Sorry. -Don't believe her! Let me go!
I'm sorry.
Let me go! What are you doing?
Why did you suddenly debut?
Answer my question.
No wonder you're a paparazzi. You're so well-informed.
You act too much on impulse.
Yao Menggui had just terminated her contract with Chang Ming.
You're clearly opposing her by doing this.
So what if I'm opposing her?
-She bullied me first. -But Chang Ming isn't your best option.
Haven't you come to your senses from that farce just now?
Then tell me.
What's my best option?
You?
You want to know something? Whether it's you
or Yao Menggui, the only reason why you guys were able to hurt me
is because you guys know me the best.
Do you think by lowering your pride
and say sorry, that I'll forgive you?
Who gives you the rights? You protected me
just to let me trust you unconditionally. Who gives you the rights?
Xiao Mu.
Did you mean everything you said back at your hometown?
You said you didn't like me,
and felt disgusted seeing me...
Yes.
Mumu here, drink some water.
Although your first event didn't go as expected,
you have to have faith in yourself and in the company.
Right, I saw that a man was just talking to you.
Do you know him?
I don't know him.
That man was talking strangely. I didn't understand a single word he was saying.
Ignore him.
He's your sister's former manager.
He's not someone good.
Don't worry, Brother Ming. I'll ignore him in the future.
Right, let me show you something nice.
I'm sure you'll be happy after you see it.
Look. This is your information on Baidu.
But my birthday's not on this day.
There's something else.
I rented a place for you.
You don't have a lot of things. I already asked people to move your things in.
This is the key.
Thank you, Brother Ming.
No worries.
Mu Mu, I sent scripts for some dramas to you.
Okay, thank you Brother Ming. I'll check it out in a bit.
Hello, everyone. I'm Xiao Mu, an actress.
Please provide me with more guidance.
[Subscribers, Posts, Likes : 0]
Where's this rotten younger sister from?
[If you comment further, I will rip your mouth till your Mom can't even recognize you.]
[Stop wasting your money.]
How is she like Yao Menggui?
Stop trying to impress others by wasting your money.]
[Who says she looks like Yao Menggui?]
[Delete, delete, delete]
Uncle Jiang.
Mengmeng, here. Take a seat quickly.
How is it? Did you enjoy working with the people in the company?
How are you adapting?
Everything's been pretty okay.
That's good then. I called you here not because of any problems.
I just want to talk to you about future plans.
Well you see, First Snow has been done filming for a while.
I noticed you haven't decided on picking up a new show yet.
The later stage of Under the First Snow is completed.
Moreover, the response within the industry is not bad.
As an actress, this is the most crucial time period. You need to pick up new projects and follow up.
Uncle Jiang, I don't plan on picking up a new show just yet.
First Snow is about to be screened.
I want to finish shooting this movie,
then I will consider what you are saying.
You can start filming after the publicity ends
but we need to choose the script and production team in advance.
How about this? I'll send you some projects. Come to a decision soon.
-Oh right. -Okay.
There's something else. First Snow's production team
sent over a behind-the-scene clip.
It's the publicity period for Under The First Snow now.
The production team discussed with me
to stir up Song Ci and your
relationship.
You're talking about ... CP?
What do you think?
Of course I'll listen to the company.
But from my personal perspective,
-I think it's better not to. -Oh?
Why?
Song Ci and I are rising stars.
If we become a CP now, it won't be good for either of us.
Moreover, if the movie can move the hearts of the audience,
by then, the fans will definitely ship the both of us.
We don't even need to do anything.
Very good. We were thinking the same thing.
Yao Menggui.
Why are you here?
First Snow is about to be screened, no?
I came to the company to try some clothes on.
That's worth you coming over personally?
Of course.
Oh right. I just saw something really interesting online.
I wonder if you'll be interested.
This is ...?
Your little sister ... it seems she debuted today.
You seem like you're not surprised?
My younger sister has always been tough to handle.
I already guessed this would happen.
But your sister has been hit by someone else.
You're not worried?
Song Ci, you seem to really care about her?
Of course.
She filmed with me for many months.
If you're so worried, then why don't you go and ask her personally?
Mu Han
pushed Zhang Xiaoke against the wall.
Mu Han asked, "Why do you keep resisting?"
Zhang Xiaoke replied, "Do you think you are great just because you are rich?"
Xiaoke shook out his hand and wanted to leave.
Mu Han grabbed Xiaoke's wrist and refused to let her leave.
He looked very overbearing. Zhang Xiaoke said,
If you keep doing this, I'll call the police.
Mu Han looked at Xiake's eyes and lips
and went in for a kiss.
[Script]
What kind of script is this?
I came here for this reason.
Director, I'm ready. Can we start now?
Director, I'm ready. Can we start?
Go ahead.
Actors and actress, get in your positions. Roll the cameras. Action.
I came here
for this reason.
Okay, that's good.
Director, I still haven't said two lines.
Really?
What? It's fine. I will zoom out the camera. The audience will understand.
No need to say it.
Director...
Director, those two lines are quite important.
Moreover, there was a flaw in my acting.
Can I have another line?
Director, sorry to trouble you. Let me try one more line.
Xiao Mu, it's not that I'm not giving you a chance.
It's getting late and we don't have enough time.
Next time, okay?
Director, how can there be a next time for acting?
We really don't have time. Can you try to understand me, please?
Go and rest there for a bit.
Director, the person from the production company is here.
Production company?
Why didn't anyone tell me they would be here?
- Hello, Supervisor Chen. - Hello.
Hello.
Xiao Mu. come here.
This is Supervisor Chen from Jiayuan Production.
Hello.
Why are you here? Why are you following me?
I came here to work, and there's not a law that states I can't be here.
We've only shot six scenes today.
I also don't want it to be this way.
You don't know how difficult it is to work with the lead female. She's always making trouble.
It makes me angry when you mention her. Who does she thinks she is?
She really thinks she's Yao Menggui?
She's here at the location without an assistant, just like a beggar.
Okay, I know.
Oh by the way, did the other actor come?
Do we need to make any changes?
Did you debut to act in these kinds of scenes?
I won't help you.
I don't need you to help me.
Director, when we have some time later,
can we redo the last scene?
Haven't we already shot that one?
Yes, but I really think there's something wrong with that scene.
If we let it pass like this, we're not being fair to the audiences.
Director, in my opinion,
My two lines are quite important.
If we lose them, it will affect the whole scene.
Also, we haven't changed the setting. Redoing it won't be too troublesome.
If we change the setting and then redo it, it will become troublesome.
Direction, you probably don't want a lousy product too.
Who?! Who put this here?!
Why did you put this here?
Did I hire you to be a Young Master?
Don't you even take into consideration about who you are?
If you can't work, get lost!
What are you doing!? Get that out of my way!
Hello? Brother Ming?
How was your first day on set?
What's wrong? Are you tired?
No...today was good.
Thank you for introducing me to this opportunity.
Okay, don't cuss me out, I already know.
You got into an argument with the director?
I'm sorry.
Mu Mu, he's a rookie director.
It's inevitable that you will be bullied by him.
It was the same for Yao Menggui too.
Calm down and deal with it rationally.
In order to get on the stage, what the Director tells you to do, you do it, okay?
Mumu, you are a new actress. You just debuted.
You don't have the rights to comment on many matters.
It's not something we can decide.
Okay, I have some things to get to.
But I want to remind you
don't clash with the director when you are at the location tomorrow.
Director Zhao, let me toast to you.
We are very familiar with Director Zhang Junzhuo.
I watched Under the First Snow too.
Your acting wasn't bad.
Thank you for your compliment.
Oh right, do you have a twin sister?
Yes. Why are you mentioning her?
An online movie checked with me a few days ago.
I saw the female lead's photo and I thought it was you.
But the name wasn't the same.
I heard that some small production company just, to get investment funds,
deliberately mixed with her.
Oh...there was this kind of thing.
Thank you for mentioning this. Here's a toast to you.
- Come. - Come.
Thank you, Director Zhao.
I heard there's a sequel
for Under the First Snow.
I'm casting.
I wonder if you have the time to do a special appearance.
Director Zhang happens to be the supervisor for this project.
She's full of praises for you.
This is a good thing.
Come.
What did you find out?
I heard XIao Mu wasn't happy on set today.
She wanted to redo a scene. The director was in a rush so he didn't let her.
She's rather professional.
Before she started filming, Zhang Ming didn't guide her.
Look at the scene she has created now.
It was so awkward on set.
How could a rookie actress argue with the director?
Go back and find out more.
Don't let go of such a good opportunity.
If Xiao Mu wants to be a good actress, then we should help her.
Ever since your salary increased,
we can finally eat well. We won't have to order takeaway anymore.
You ... where did the steak come from?
Takeaway.
What are you thinking about? Eat up.
I'm afraid I'll scare you if I say something.
Right now, there isn't much that can scare me.
What do you think about me going back to be a manager?
I'm just asking.
I knew you would speak to me about this sooner or later.
- What is this? - You're still pretending.
You're part of such a good broadcasting station at the moment.
You've got such good prospects for your future.
It's a dignified post and the salary is a more too. Are you seeking death again?
Fine - if you've already decided, I won't stop you.
I lost my appetite for the steak.
Right, where's my little sister?
No idea. What's wrong? What has this to do with me?
She's always being really annoying.
She said there's too little homework at college and wants to intern with Song Ci.
My parents are used to pampering her and not stopping her.
Maybe she has talent in that area.
Tang Xin's brain is not suitable for studying. We can tell from looking at her older brother.
You have great insight, buddy.
Really wise.
[Certificate for Performance Manager]
Timing and Subtitles brought to you by the 💄 Beauty In Disguise💝 Team @Viki.com
♫ All night long ♫
♫ Looking into the blurry distance ♫
♫ I just keep crying like this ♫
♫ Leaving you makes me feel so empty ♫
♫ Your tears ♫
♫ One look is unforgettable ♫
♫ It's not that easy to leave your side ♫
♫ Don't wanna be apart ♫
♫ Don't wanna be alone ♫
♫ Your kiss won't be coming ♫
♫ My love won't wait any longer ♫
♫ I wanna see you now ♫
♫ I wanna love you again ♫
♫ A casual glance ♫
♫ Loving you can make me turn around ♫
♫ Don't wanna be apart ♫
♫ Don't wanna be alone ♫
♫ Your kiss won't be coming ♫
♫ My love won't wait any longer ♫
♫ I wanna see you now ♫
♫ I wanna love you again ♫
♫ A casual glance ♫
♫ Loving you can make me turn around ♫
♫ Try your best to redeem yourself ♫
♫ I believe love won't have regrets ♫
♫ Giving each other happiness, never going back ♫
♫ Don't wanna be apart ♫
♫ Don't wanna be alone ♫
♫ Your kiss won't be coming ♫
♫ My love won't wait any longer ♫
♫ I wanna see you now ♫
♫ I wanna love you again ♫
♫ A casual glance ♫
♫ Loving you can make me turn around ♫