Time Flies (时光旧巷的我们 , Shi Guang Jiu Xiang De Women , 時光舊巷的我們) English Subtitles

1
00:01:33,900 --> 00:01:41,620
[Time Flies]

2
00:01:41,620 --> 00:01:46,380
[Episode 1]

3
00:01:49,820 --> 00:01:51,220
[Later that night]

4
00:01:51,220 --> 00:01:51,340
What are you doing?
[Later that night]

5
00:01:51,340 --> 00:01:52,780
[9:00]
What are you doing?
[Later that night]

6
00:01:52,780 --> 00:01:53,660
[Later that night]
[9:00]

7
00:01:53,660 --> 00:01:54,220
Wang Yichuan.
[Later that night]
[9:00]

8
00:01:54,220 --> 00:01:54,260
[9:00]
Wang Yichuan.

9

1
00:01:33,500 --> 00:01:41,140
[Time Flies]

2
00:01:41,140 --> 00:01:41,380
[Episode 2]
[Time Flies]

3
00:01:41,380 --> 00:01:46,020
[Episode 2]

4
00:02:53,380 --> 00:02:54,060
[Liuzhou River Snails Rice Noodle]

5
00:02:54,060 --> 00:02:54,900
After a long time,
[Liuzhou River Snails Rice Noodle]

6
00:02:54,900 --> 00:02:57,060
I finally figure out that this strange smell
[Liuzhou River Snails Rice Noodle]

7
00:02:57,060 --> 00:02:57,180
[Liuzhou River Snails Rice Noodle]

8
00:02:57,180 --> 00:02:58,220
is from the sour bamboo shoot.
[Liuzhou River Snails Rice Noodle]

9
00:02:58,220 --> 00:02:58,700
[Liuzhou River Snails Rice Noodle]

1
00:01:33,810 --> 00:01:41,390
[Time Flies]

2
00:01:41,470 --> 00:01:46,140
[Episode 3]

3
00:02:02,730 --> 00:02:03,790
Your hand.

4
00:02:12,950 --> 00:02:14,000
What is this?

5
00:02:16,300 --> 00:02:16,840
A bag of herbs

6
00:02:17,230 --> 00:02:18,750
that help growth from my mom.

7
00:02:19,040 --> 00:02:20,260
You can have some.

8
00:02:20,500 --> 00:02:21,430
Help growth?

9
00:02:21,470 --> 00:02:22,210
Don't need it.

10
00:02:24,760 --> 00:02:26,340
I don't need it either.

1
00:01:33,460 --> 00:01:41,220
[Time Flies]

2
00:01:41,220 --> 00:01:46,060
[Episode 4]

3
00:02:13,140 --> 00:02:13,930
Qiao Ran.

4
00:02:20,480 --> 00:02:21,440
I have something to tell you.

5
00:02:24,580 --> 00:02:25,650
I wanna apologize to you.

6
00:02:27,670 --> 00:02:29,070
Back in the hospital,

7
00:02:29,070 --> 00:02:30,400
I was...

8
00:02:30,450 --> 00:02:31,090
I’ve got you...

9
00:02:31,100 --> 00:02:32,220
Excuse me. I gotta go.

10
00:02:32,940 --> 00:02:34,020
Qiao Ran.

1
00:01:33,540 --> 00:01:41,180
[Time Flies]

2
00:01:41,180 --> 00:01:46,100
[Episode 5]

3
00:02:03,620 --> 00:02:05,180
Why did they all leave?

4
00:02:07,300 --> 00:02:08,780
What about the trash?

5
00:02:16,870 --> 00:02:18,220
Why did you ignore me?

6
00:02:18,780 --> 00:02:19,900
I didn't!

7
00:02:19,900 --> 00:02:20,620
When did you talk to me?

8
00:02:20,620 --> 00:02:21,580
I...

9
00:02:21,940 --> 00:02:23,460
What about before?

10
00:02:24,200 --> 00:02:24,860
Don't make excuses.

1
00:01:33,580 --> 00:01:41,300
[Time Flies]

2
00:01:41,300 --> 00:01:46,100
[Episode 6]

3
00:01:54,700 --> 00:01:56,740
Don't be mad.

4
00:01:58,540 --> 00:02:01,180
Life is like a play.

5
00:02:02,140 --> 00:02:04,540
Destiny brings us together.

6
00:02:10,500 --> 00:02:12,340
Don't be mad.

7
00:02:13,620 --> 00:02:16,020
Life is like a play.

8
00:02:16,460 --> 00:02:18,900
It's not easy for us to grow old together.

9
00:02:19,540 --> 00:02:22,020
Whether we should cherish this opportunity?

10
00:02:24,620 --> 00:02:26,820
Don't be mad.

1
00:01:33,500 --> 00:01:41,260
[Time Flies]

2
00:01:41,260 --> 00:01:46,100
[Episode 7]

3
00:01:50,950 --> 00:01:52,500
Chen Dongdong must be jealous of

4
00:01:52,500 --> 00:01:53,680
my tall and well-proportioned figure.

5
00:01:54,020 --> 00:01:55,340
This costume is too small for me.

6
00:01:56,250 --> 00:01:56,900
I think it's well-fitting.

7
00:01:56,900 --> 00:01:57,990
I don't think so.

8
00:01:58,590 --> 00:01:59,360
Look here.

9
00:01:59,540 --> 00:02:00,260
Look at my stomach.

10
00:02:00,500 --> 00:02:01,540
My 8-pack abs

1
00:01:33,460 --> 00:01:41,340
[Time Flies]

2
00:01:41,340 --> 00:01:46,180
[Episode 8]

3
00:01:50,930 --> 00:01:51,790
Hello.

4
00:01:51,790 --> 00:01:53,240
Buddies.

5
00:01:53,580 --> 00:01:54,630
I don't wanna say this,

6
00:01:54,710 --> 00:01:55,330
but Wang Yichuan,

7
00:01:55,330 --> 00:01:56,150
do you know to be punctual is

8
00:01:56,160 --> 00:01:57,620
the basic requirement for an actor?

9
00:01:58,380 --> 00:01:59,200
Studying the script

10
00:01:59,210 --> 00:02:00,830
is also a basic requirement.

1
00:01:33,460 --> 00:01:41,140
[Time Flies]

2
00:01:41,140 --> 00:01:46,100
[Episode 9]

3
00:01:47,980 --> 00:01:48,500
[Summertime]
[Scene 29 Take 10 8th Try] [Gu Shuheng Qiao Ran]

4
00:01:48,500 --> 00:01:49,460
Summertime,
[Summertime]
[Scene 29 Take 10 8th Try] [Gu Shuheng Qiao Ran]

5
00:01:49,460 --> 00:01:49,760
[Summertime]
[Scene 29 Take 10 8th Try] [Gu Shuheng Qiao Ran]

6
00:01:49,760 --> 00:01:50,820
Scene 29,
[Summertime]
[Scene 29 Take 10 8th Try] [Gu Shuheng Qiao Ran]

7
00:01:50,820 --> 00:01:52,660
Take 10, 11th Try.
[Summertime]
[Scene 29 Take 10 8th Try] [Gu Shuheng Qiao Ran]

8
00:01:59,650 --> 00:02:00,660
Action.

1
00:01:33,540 --> 00:01:41,340
[Time Flies]

2
00:01:41,340 --> 00:01:46,140
[Episode 10]

3
00:01:55,210 --> 00:01:56,750
I thought that was a tree.

4
00:01:57,680 --> 00:01:58,180
Morning.

5
00:01:58,180 --> 00:01:58,720
Dongdong.

6
00:02:05,490 --> 00:02:06,270
Dongdong.

7
00:02:06,630 --> 00:02:07,590
Your hands

8
00:02:07,980 --> 00:02:08,900
are pretty.

9
00:02:10,840 --> 00:02:11,460
What?

10
00:02:12,510 --> 00:02:13,960
I said your hands look pretty.

1
00:01:33,580 --> 00:01:41,260
[Time Flies]

2
00:01:41,260 --> 00:01:46,020
[Episode 11]

3
00:02:18,060 --> 00:02:19,500
Why do you dress like this today?

4
00:02:20,260 --> 00:02:23,500
I want to be formal for my first date.

5
00:02:26,100 --> 00:02:27,620
How can you dress so casual like this?

6
00:02:29,540 --> 00:02:30,340
Am I?

7
00:02:31,620 --> 00:02:33,500
I spent the whole night to dress up.

8
00:02:35,260 --> 00:02:36,180
I understand.

9
00:02:36,180 --> 00:02:38,260
No wonder Dongdong used to roast me.

10
00:02:38,260 --> 00:02:39,620
Take it easy, you look handsome.

1
00:01:33,540 --> 00:01:41,300
[Time Flies]

2
00:01:41,300 --> 00:01:46,060
[Episode 12]

3
00:01:47,960 --> 00:01:49,150
I have to admit

4
00:01:49,870 --> 00:01:51,370
I've never thought about the future

5
00:01:51,370 --> 00:01:53,450
before today.

6
00:01:54,330 --> 00:01:56,950
What I've been experiencing at school

7
00:01:56,950 --> 00:01:59,850
is all that I can suffer.

8
00:02:01,910 --> 00:02:03,740
Qiao Ran.

9
00:02:04,240 --> 00:02:06,180
Waiting for Duan Shijie?

10
00:02:07,560 --> 00:02:08,800
Not that.