Savage Beauty - First Season English Subtitles

1
00:01:48,916 --> 00:01:52,083
The last time I went to Nairobi
they were putty in my hands.

2
00:01:54,291 --> 00:01:56,250
They won't need equity
to make money...

3
00:02:01,333 --> 00:02:03,666
I know you're
natural-born rubbish, Thando.

4
00:02:08,958 --> 00:02:11,583
You disgraced
our husband and the Bhengu name.

5
00:05:09,541 --> 00:05:12,250
I told you Angela's
not welcome at Bhengu events.

6
00:05:18,750 --> 00:05:20,833
Excellent job, my girl.

7
00:05:22,041 --> 00:05:24,250
Have some champagne
and meet some nice girls.

8
00:05:45,041 --> 00:05:48,041
We're taking
the family photo with or without Phila.

9

1
00:00:10,333 --> 00:00:16,083
♪ My girl, my girl, don't lie to me ♪

2
00:00:16,166 --> 00:00:20,291
♪ Tell me
Where did you sleep last night? ♪

3
00:00:22,166 --> 00:00:26,750
♪ In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine ♪

4
00:00:27,500 --> 00:00:31,125
♪ I would follow
The whole night through ♪

5
00:00:32,750 --> 00:00:35,750
♪ My girl, my girl ♪

6
00:00:38,291 --> 00:00:41,333
♪ Don't lie to me ♪

7
00:00:43,750 --> 00:00:47,375
♪ My girl, my girl ♪

8
00:00:49,083 --> 00:00:53,000
♪ Don't lie to me ♪

9
00:01:17,291 --> 00:01:19,916
Tonight,
all roads lead to Turbine Hall...

1
00:01:05,166 --> 00:01:07,416
I was going to get
Phila to help you downstairs.

2
00:01:09,458 --> 00:01:10,666
How are you feeling?

3
00:02:00,916 --> 00:02:02,125
How are you feeling, Dad?

4
00:02:10,875 --> 00:02:13,375
Where is your sister?
I want to talk to all of you.

5
00:02:13,458 --> 00:02:14,791
Talk to them about what?

6
00:02:19,958 --> 00:02:21,083
Morning, Dad.

7
00:02:24,208 --> 00:02:25,250
Sit down.

8
00:02:28,291 --> 00:02:30,541
Take your breakfast to the cottage.

9
00:02:32,125 --> 00:02:34,458
Really, Ma? Is that necessary?

10
00:02:45,833 --> 00:02:49,125

1
00:00:14,708 --> 00:00:15,875
Come!

2
00:01:05,166 --> 00:01:07,476
I was going to get
Phila to help you downstairs.

3
00:01:07,500 --> 00:01:09,250
I can manage.

4
00:01:09,333 --> 00:01:10,666
How are you feeling?

5
00:01:28,500 --> 00:01:30,833
Morning, Mam' Grace. Bab' Don.

6
00:01:31,333 --> 00:01:33,750
Is it too much to expect
a cup of coffee here?

7
00:01:33,833 --> 00:01:36,791
Rooibos... tea.

8
00:01:49,666 --> 00:01:53,041
Here you go, Ngcolosi.
You're looking well.

9
00:02:00,708 --> 00:02:02,148
How are you feeling, Dad?

10

1
00:00:28,541 --> 00:00:29,375
Dad...

2
00:00:29,458 --> 00:00:30,708
Dad, let's go home.

3
00:00:30,791 --> 00:00:31,916
So I can explain...

4
00:00:36,458 --> 00:00:37,458
Just look at him.

5
00:00:49,875 --> 00:00:51,541
Thando, do you think this is a joke?

6
00:00:58,416 --> 00:00:59,875
- Let me help you...
- No!

7
00:01:03,791 --> 00:01:05,166
Dad.

8
00:01:05,250 --> 00:01:06,250
Dad.

9
00:01:56,375 --> 00:01:57,375
It's you.

10
00:02:00,666 --> 00:02:01,916
I'm Kolobe.

1
00:00:15,458 --> 00:00:16,458
Thank you.

2
00:00:23,958 --> 00:00:25,916
Exactly. This is what I was telling you.

3
00:00:26,000 --> 00:00:28,458
Look, this is her father's wife.

4
00:00:28,541 --> 00:00:29,375
Dad...

5
00:00:29,458 --> 00:00:30,708
Dad, let's go home.

6
00:00:30,791 --> 00:00:31,916
So I can explain...

7
00:00:32,000 --> 00:00:35,160
- What's there to explain?
- Please, let me talk to my Dad!

8
00:00:35,208 --> 00:00:37,458
We saw everything. Just look at him.

9
00:00:37,541 --> 00:00:39,583
He's recovering from seeing that video.

10
00:00:39,666 --> 00:00:41,083
Mom, stop. Just give her a chance.

1
00:00:14,708 --> 00:00:17,666
And now? Where are you rushing off to?

2
00:00:31,791 --> 00:00:34,333
If you think you can run away...

3
00:00:35,041 --> 00:00:37,541
We'll find you.

4
00:01:13,333 --> 00:01:16,458
I'm sure they produce thousands
of bottles of bleach per month.

5
00:01:16,541 --> 00:01:18,583
Tell me, how are we going to do this?

6
00:01:19,875 --> 00:01:21,708
What else is stored in there?

7
00:01:21,791 --> 00:01:23,541
Other products to cover up.

8
00:01:24,291 --> 00:01:26,000
That's where you will start the fire.

9
00:01:26,875 --> 00:01:30,125
I saw a storeroom and an office.

10
00:01:30,208 --> 00:01:32,541
I will find a way to get in

1
00:00:11,833 --> 00:00:12,875
Hey.

2
00:00:14,625 --> 00:00:15,750
And now?

3
00:00:16,666 --> 00:00:18,250
Where are you rushing off to?

4
00:00:18,833 --> 00:00:20,125
The studio.

5
00:00:20,208 --> 00:00:23,750
I... I like to mentally prepare for the day.

6
00:00:28,791 --> 00:00:29,791
I have to go.

7
00:00:30,541 --> 00:00:31,708
Ah, Zinhle.

8
00:00:31,791 --> 00:00:34,333
If you think you can run away...

9
00:00:35,041 --> 00:00:37,541
We'll find you.

10
00:00:45,125 --> 00:00:48,291
I saw your Durban photos.
Keep up the good work.

1
00:00:31,333 --> 00:00:32,500
We're almost home.

2
00:00:32,583 --> 00:00:34,000
Stop the car right now!

3
00:00:53,625 --> 00:00:55,125
Let's go home. Please.

4
00:01:03,375 --> 00:01:06,875
You can't go back. If Don saw you
then he's going to kill you.

5
00:01:06,958 --> 00:01:08,166
He didn't see me.

6
00:01:13,500 --> 00:01:16,375
Let's go to the police
and tell them what Don did.

7
00:01:16,458 --> 00:01:17,500
We can't do that.

8
00:01:18,666 --> 00:01:21,166
We will tell them what we saw.

9
00:01:21,250 --> 00:01:24,291
Then they will investigate and arrest Don.

10
00:01:27,125 --> 00:01:28,791

1
00:00:30,083 --> 00:00:31,250
Stop the car! Stop the car!

2
00:00:31,333 --> 00:00:32,500
We're almost home.

3
00:00:32,583 --> 00:00:34,000
Stop the car right now!

4
00:00:36,958 --> 00:00:40,583
♪ I am the hunted
I walk alone ♪

5
00:00:53,625 --> 00:00:55,125
Let's go home. Please.

6
00:01:00,666 --> 00:01:03,506
I need to go back.
I need to go back to the Bhengu mansion.

7
00:01:03,541 --> 00:01:04,708
You can't go back.

8
00:01:04,791 --> 00:01:06,875
If Don saw you
then he's going to kill you.

9
00:01:06,958 --> 00:01:08,166
He didn't see me.

10

1
00:00:28,958 --> 00:00:33,625
And a wife who slept with his daughter.

2
00:01:44,125 --> 00:01:47,625
Really, Phila? Your father kicked us out
and you want to talk about Thando.

3
00:01:49,875 --> 00:01:52,166
Your father and I were a team.

4
00:01:52,250 --> 00:01:54,125
And then he decided he wants more.

5
00:02:48,875 --> 00:02:50,000
Are you all right?

6
00:03:16,208 --> 00:03:17,833
- Who are you calling?
- My father.

7
00:03:25,416 --> 00:03:26,500
I have no idea.

8
00:04:54,666 --> 00:04:58,375
...is waiting three months
before sleeping with you.

9
00:05:01,166 --> 00:05:03,458
Take those bags to the main bedroom.

10

1
00:00:11,416 --> 00:00:13,875
Patriarch. Pioneer.

2
00:00:15,208 --> 00:00:16,375
Icon.

3
00:00:17,875 --> 00:00:20,625
That's what they used to call me,

4
00:00:20,708 --> 00:00:22,000
but now I'm...

5
00:00:22,083 --> 00:00:25,333
It's just journalists
trying to sell papers.

6
00:00:25,416 --> 00:00:27,583
I'm a laughing stock with a weak heart.

7
00:00:28,875 --> 00:00:34,041
And a wife
who slept with his daughter.

8
00:00:37,166 --> 00:00:38,500
I've lost my touch.

9
00:00:41,625 --> 00:00:44,958
Things are going to get worse
when this thing with Grace goes public.

10