Once Upon a Time - Third Season English Subtitles

1
00:00:06,520 --> 00:00:08,204
Big breath.
Breathe away, breathe away.

2
00:00:08,320 --> 00:00:09,496
- Okay, here we go.
- Doing well.

3
00:00:09,520 --> 00:00:11,096
- Doing great. Just hang on.
- Almost there.

4
00:00:11,120 --> 00:00:12,724
Doing fine.

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,416
That's it, just keep breathing.
There you go.

6
00:00:14,440 --> 00:00:15,816
That's it.
Breaths, breaths, breaths.

7
00:00:15,840 --> 00:00:19,242
Doing great. Doing great. Here you go.
Keep going. Yeah.

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,687
Breathe, breathe, breathe.
Big breaths. Big breaths.

9

1
00:00:01,080 --> 00:00:03,128
Previously on
Once Upon A Time...

2
00:00:03,560 --> 00:00:06,882
Things we haven't thought about
in years

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,327
still have the ability to make us cry.

4
00:00:09,440 --> 00:00:12,444
If you're here for the boy,
you will not survive.

5
00:00:12,560 --> 00:00:15,450
The question is how many of you
I take with me.

6
00:01:17,120 --> 00:01:18,804
You know what to do.

7
00:01:18,880 --> 00:01:23,169
Hide it where no one can find it.
Not even me.

8
00:01:43,920 --> 00:01:47,163
The ridge is just
a few hundred paces up ahead.

9
00:01:47,240 --> 00:01:49,376

1
00:00:01,120 --> 00:00:03,168
Previously on
Once Upon A Time...

2
00:00:03,240 --> 00:00:04,526
Henry!

3
00:00:04,600 --> 00:00:05,600
Hi, Emma.

4
00:00:05,640 --> 00:00:06,641
Where the hell is Henry?

5
00:00:06,720 --> 00:00:08,848
A map that will lead you
straight to your son.

6
00:00:08,920 --> 00:00:11,605
Careful. He may look like a boy,
but he's a bloody demon.

7
00:00:11,680 --> 00:00:13,364
The heart of the truest believer.

8
00:00:13,440 --> 00:00:15,727
You are the lucky owner
of that very special heart.

9
00:00:15,800 --> 00:00:16,801
Robin Hood?

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,680
Previously on
Once Upon A Time...

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,285
- Who are you?
- Peter Pan.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,926
This Tinker Bell is not going to save us.

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,764
- You know where Pan is?
- Sure.

5
00:00:09,840 --> 00:00:11,126
The arrow barely nicked me.

6
00:00:11,240 --> 00:00:12,321
Do you know how long?

7
00:00:12,400 --> 00:00:14,004
Days. Weeks at most.

8
00:00:14,080 --> 00:00:15,161
I don't belong here.

9
00:00:15,240 --> 00:00:17,846
You were created for a reason.
And I can help you find it.

1
00:00:22,480 --> 00:00:25,802
You heard Pan.
You know what to do with him.

2
00:00:26,520 --> 00:00:28,124
- Yeah!
- Come on.

3
00:00:37,960 --> 00:00:43,285
So you're the kid
Pan has been looking for all this time?

4
00:00:43,720 --> 00:00:44,721
Ask him.

5
00:00:44,800 --> 00:00:46,450
"- Stop it!

6
00:00:48,000 --> 00:00:49,764
If you can't take this,

7
00:00:49,840 --> 00:00:53,481
how are you gonna handle
what Pan has in store for you?

8
00:01:05,320 --> 00:01:07,004
Not bad.

9
00:01:11,040 --> 00:01:13,040
But wouldn't it be more fun
if you had real swords?

1
00:00:04,240 --> 00:00:05,844
Hurry! After her!

2
00:00:08,960 --> 00:00:10,121
Stop!

3
00:00:34,440 --> 00:00:35,601
Really?

4
00:00:37,320 --> 00:00:39,209
You're a long way from home,
Snow White.

5
00:00:39,280 --> 00:00:41,480
Did you really think
you could hide from the Queen here?

6
00:00:41,840 --> 00:00:43,569
Actually, yes.

7
00:00:43,640 --> 00:00:47,281
Well, don't worry.
We're here to take you back.

8
00:00:47,400 --> 00:00:49,846
The Queen is eager to see you again.

9
00:00:51,320 --> 00:00:52,924
Not gonna happen.

10

1
00:00:01,040 --> 00:00:03,327
Previously on
Once Upon A Time...

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,568
Find your anger. Smell that?

3
00:00:05,640 --> 00:00:06,801
- What?
- Smoke.

4
00:00:06,920 --> 00:00:08,331
I can't leave Neverland.

5
00:00:08,440 --> 00:00:09,805
If I do, I'll die.

6
00:00:09,920 --> 00:00:12,969
Maybe we don't have to kill him.
Maybe we can find another way.

7
00:00:13,080 --> 00:00:14,200
I might have just the thing.

8
00:00:14,240 --> 00:00:15,241
Why would I help you?

9
00:00:15,320 --> 00:00:17,766
The place I'm sending you,
among its residents,

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,446
Previously on
Once Upon a Time...

2
00:00:03,600 --> 00:00:08,640
Rumplestiltskin, scared of ending up
just like his coward father.

3
00:00:09,360 --> 00:00:11,442
Papa! No!

4
00:00:11,520 --> 00:00:14,046
A young boy will lead you to your son.

5
00:00:14,120 --> 00:00:15,201
What's going on?

6
00:00:15,280 --> 00:00:17,647
The boy will be your undoing.

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,769
Once you drink this water,
you can never leave Neverland.

8
00:00:20,840 --> 00:00:22,736
It's a small price to pay
for what I get in return.

9
00:00:22,760 --> 00:00:24,364
What do you need him to believe in?

1
00:00:01,160 --> 00:00:03,322
Previously on Once Upon A Time...

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,647
You traded Baelfire
for the power of a dagger,

3
00:00:05,720 --> 00:00:06,776
and I traded you for youth.

4
00:00:06,800 --> 00:00:08,848
I was never meant to be a father.

5
00:00:09,480 --> 00:00:10,527
Pan's dying.

6
00:00:10,600 --> 00:00:12,682
He needs the heart
of the truest believer.

7
00:00:12,760 --> 00:00:14,603
It's a trade. Henry will die.

8
00:00:14,880 --> 00:00:17,042
Your finding Henry
wasn't an accident, was it?

9
00:00:17,160 --> 00:00:18,976
- Whatever do you mean?
- Where did you get him?

1
00:00:01,080 --> 00:00:03,367
Previously on
Once Upon A Time...

2
00:00:03,480 --> 00:00:04,561
Pan's Shadow.

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,720
It's the only way
we'll ever get back to Storybrooke.

4
00:00:06,760 --> 00:00:08,160
Let's get the hell out
of Neverland.

5
00:00:09,560 --> 00:00:12,291
The one who's in trouble
is Henry.

6
00:00:12,760 --> 00:00:14,489
Pan?

7
00:00:24,120 --> 00:00:28,125
So, if the name Rumple gave you
is correct, he works here.

8
00:00:32,120 --> 00:00:34,566
Is that him? Is that Eric?

9
00:00:34,680 --> 00:00:36,284
Yes.

1
00:00:02,360 --> 00:00:04,601
You never
cease to amaze me, Peter.

2
00:00:05,160 --> 00:00:07,686
Outwitting the Evil Queen
in less than a day...

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,649
It's impressive.

4
00:00:10,400 --> 00:00:13,449
She loves the boy.
That makes her weak.

5
00:00:14,280 --> 00:00:18,251
This is it. This is where we'll cast it.
The ingredients?

6
00:00:21,560 --> 00:00:24,689
When it's done, will they all be dead?

7
00:00:24,760 --> 00:00:25,761
Worse.

8
00:00:25,840 --> 00:00:29,208
They'll be slaves
to this new land we're making,

9
00:00:29,280 --> 00:00:30,930
with no idea who they once were.

1
00:00:36,800 --> 00:00:37,801
You're late.

2
00:00:37,920 --> 00:00:39,285
I came as quickly as I could.

3
00:00:39,360 --> 00:00:40,964
I'm hungry. And I miss you.

4
00:00:41,080 --> 00:00:42,570
You are always hungry now.

5
00:00:43,640 --> 00:00:45,642
And cranky. I'm sorry.

6
00:00:45,760 --> 00:00:47,808
I know there are royal responsibilities.
I shouldn't...

7
00:00:47,880 --> 00:00:51,123
None that match my responsibilities
to you. And our family.

8
00:00:51,200 --> 00:00:52,690
I'm the one who should be sorry.

9
00:01:00,320 --> 00:01:03,005
What is that? Is it... Is it a storm?

10
00:01:10,760 --> 00:01:13,491

1
00:00:00,920 --> 00:00:03,446
Previously on
Once Upon A Time...

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,287
What happened?

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,524
A protection spell.

4
00:00:07,600 --> 00:00:08,601
Undo it.

5
00:00:08,680 --> 00:00:09,841
Someone hijacked it.

6
00:00:09,920 --> 00:00:11,968
Who? Who's in there?

7
00:00:12,080 --> 00:00:13,809
The Queen may be evil,

8
00:00:14,720 --> 00:00:16,609
but I'm wicked.

9
00:00:16,680 --> 00:00:18,682
And wicked always wins.

10
00:00:22,600 --> 00:00:24,602
Look at all her things.

1
00:00:44,280 --> 00:00:46,123
This is impossible.

2
00:00:50,240 --> 00:00:51,321
This shouldn't be here.

3
00:01:01,600 --> 00:01:02,886
This is all wrong.

4
00:01:03,000 --> 00:01:04,604
You're right.

5
00:01:05,800 --> 00:01:08,406
A full-grown princess
still living in her nursery?

6
00:01:08,480 --> 00:01:10,482
I don't even have a proper vanity.

7
00:01:10,600 --> 00:01:12,125
Emma, I...

8
00:01:13,480 --> 00:01:15,289
What are you doing here?

9
00:01:16,480 --> 00:01:18,164
I was looking for a place to practice.

10
00:01:18,320 --> 00:01:19,924
I'm a little nervous about tonight.

1
00:00:00,960 --> 00:00:03,008
Previously on Once Upon A Time...

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,216
Who were you back in our land?

3
00:00:04,240 --> 00:00:05,241
I was a midwife.

4
00:00:05,320 --> 00:00:06,736
Maybe you could give me some advice?

5
00:00:06,760 --> 00:00:08,250
Allow me to introduce myself.

6
00:00:08,360 --> 00:00:09,361
You can call me Zelena.

7
00:00:09,440 --> 00:00:11,886
How many people do we know
who can spin straw into gold?

8
00:00:12,080 --> 00:00:13,241
Rumplestiltskin.

9
00:00:21,040 --> 00:00:23,691
If you want privacy, talk fast.

10
00:00:23,760 --> 00:00:27,731
We open in 20, and no one

1
00:00:13,120 --> 00:00:14,565
Can you hear that?

2
00:00:14,640 --> 00:00:16,608
It's nothing. Stick to the road.

3
00:00:19,440 --> 00:00:21,568
Where did it come from?

4
00:00:21,640 --> 00:00:23,768
The cyclone must have dropped it.

5
00:00:25,240 --> 00:00:26,526
Dear, what are you doing?

6
00:00:26,600 --> 00:00:31,128
What do you expect me to do?
Leave the poor thing to the wolves?

7
00:00:37,280 --> 00:00:38,964
- She's beautiful.
- Yeah.

8
00:00:51,680 --> 00:00:53,284
She did that!

9
00:00:53,360 --> 00:00:54,600
She knocked that tree away!

10
00:00:54,680 --> 00:00:55,920

1
00:00:17,480 --> 00:00:18,845
And just who might you be?

2
00:00:18,920 --> 00:00:20,216
I'm the man who's
going to relieve you

3
00:00:20,240 --> 00:00:22,766
of that chest full of gold
you're transporting.

4
00:00:26,280 --> 00:00:27,327
You and what army?

5
00:00:27,440 --> 00:00:29,602
Well, I'm glad you asked.

6
00:00:37,840 --> 00:00:41,845
Your choice.
Save your lives or the gold.

7
00:00:43,280 --> 00:00:44,441
Retreat!

8
00:00:55,320 --> 00:00:56,481
Smee?

9
00:00:59,000 --> 00:01:01,401
Those arrows took
a lot longer to light than discussed.

1
00:00:01,080 --> 00:00:02,889
Previously on
Once Upon A Time...

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,689
When we face our deepest fears,

3
00:00:04,760 --> 00:00:05,886
our true courage comes out.

4
00:00:05,960 --> 00:00:09,123
When you used the hilt of your sword
to vanquish your fears, she took it.

5
00:00:09,240 --> 00:00:10,321
You're amazing!

6
00:00:10,440 --> 00:00:12,408
You'll never get close
to Snow White's baby.

7
00:00:12,480 --> 00:00:16,371
It no longer matters.
I have your beautiful brain.

8
00:00:16,440 --> 00:00:19,011
The next time your lips
touch Emma Swan's,

9
00:00:19,120 --> 00:00:21,726
all of her magic will be taken.

1
00:00:17,480 --> 00:00:20,529
You've gathered the entire kingdom
for this?

2
00:00:21,560 --> 00:00:24,131
There's a Wicked Witch out there,
just waiting to pounce,

3
00:00:24,200 --> 00:00:26,362
and pretending otherwise
would be dangerous.

4
00:00:26,440 --> 00:00:28,568
There's nothing dangerous
about rallying our people.

5
00:00:28,640 --> 00:00:32,247
You're announcing you're pregnant.
It's not like you invented the wheel.

6
00:00:33,400 --> 00:00:34,401
What's this?

7
00:00:36,640 --> 00:00:37,640
Belle!

8
00:00:37,680 --> 00:00:40,286
Are you okay? When you and Neal
disappeared, we feared the worst.

9
00:00:40,360 --> 00:00:42,886

1
00:00:01,080 --> 00:00:03,082
Previously on
Once Upon A Time...

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,322
How do we stop Zelena?

3
00:00:05,440 --> 00:00:06,680
The Good Witch of the South.

4
00:00:06,760 --> 00:00:07,841
Glinda.

5
00:00:07,920 --> 00:00:11,163
The next time your lips
touch Emma Swan's,

6
00:00:11,280 --> 00:00:12,884
all of her magic will be taken.

7
00:00:13,240 --> 00:00:14,287
It's the baby.

8
00:00:14,360 --> 00:00:16,124
It's coming.

9
00:00:21,440 --> 00:00:22,851
- Hey! Over here!
- I'm okay.

10

1
00:00:01,080 --> 00:00:03,606
Previously on
Once Upon A Time...

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,208
I'm powerless.
Regina's got my pendant.

3
00:00:06,600 --> 00:00:07,886
Wanna meet your new uncle?

4
00:00:07,960 --> 00:00:10,281
- I saw Regina take your dagger.
- She gave it to Belle.

5
00:00:10,360 --> 00:00:13,045
If she has the dagger,
you'll have to do what she wishes.

6
00:00:13,120 --> 00:00:15,487
But she doesn't. Belle has a fake.

7
00:00:24,520 --> 00:00:27,046
Has your power returned
now that Zelena's been defeated?

8
00:00:27,120 --> 00:00:28,963
No. I won't need it in New York.

9
00:01:05,320 --> 00:01:07,322
All right, everyone,

1
00:00:00,960 --> 00:00:03,440
Previously on
Once Upon A Time...

2
00:00:04,760 --> 00:00:06,444
- Hold on!
- I can't!

3
00:00:07,160 --> 00:00:08,960
It appears
we're back in the enchanted forest.

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,047
Yeah, I got that.

5
00:00:10,120 --> 00:00:11,724
We're trapped in the past.

6
00:00:11,800 --> 00:00:13,609
We interrupted my parents meeting.

7
00:00:13,680 --> 00:00:16,524
I can work on getting
your portal to the future open again.

8
00:00:16,600 --> 00:00:20,207
Do everything you can
to make sure Snow White gets that ring.

9
00:00:20,640 --> 00:00:21,641
The ring.