Nobody Knows (Amoodo Moreunda / 아무도 모른다) English Subtitles

1
00:00:04,539 --> 00:00:05,808
(All characters, organizations, places, entities, and events...)

2
00:00:05,808 --> 00:00:07,039
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:07,039 --> 00:00:09,554
(Please be aware of any unpleasant or unsettling content.)

4
00:01:00,749 --> 00:01:02,423
It looks like fairies.

5
00:01:03,649 --> 00:01:05,993
Young Jin, could they be a freak of nature?

6
00:01:06,479 --> 00:01:08,793
Since chlorophyll is absent, photosynthesis can't happen.

7
00:01:09,149 --> 00:01:10,534
It's why they're white.

8
00:01:10,918 --> 00:01:12,364
Then what do they live on?

9
00:01:13,429 --> 00:01:16,129
Dead plants, decaying carcasses of animals,

10
00:01:16,129 --> 00:01:18,504
and their feces.

1
00:00:04,949 --> 00:00:06,650
(All characters, organizations, places, entities, and events...)

2
00:00:06,650 --> 00:00:08,489
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:08,489 --> 00:00:09,985
(Please be aware of any unpleasant or unsettling content.)

4
00:00:17,244 --> 00:00:20,309
Why? Why after all these years?

5
00:00:21,744 --> 00:00:23,879
You said Su Jung would be your last.

6
00:00:24,554 --> 00:00:27,949
Because this is what you wanted.

7
00:00:29,275 --> 00:00:30,334
What?

8
00:00:30,334 --> 00:00:31,639
He told me...

9
00:00:31,744 --> 00:00:34,339
that he's going to murder someone else soon.

10
00:00:37,515 --> 00:00:39,640
He told me this isn't the end.

1
00:00:04,999 --> 00:00:06,669
(All characters, organizations, places, entities, and events...)

2
00:00:06,669 --> 00:00:08,369
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:08,369 --> 00:00:10,083
(Please be aware of any unpleasant or unsettling content.)

4
00:00:10,238 --> 00:00:13,908
If I had answered my phone, she might not have died.

5
00:00:13,908 --> 00:00:15,049
In Pyeongchang, Gangwon Province,

6
00:00:15,049 --> 00:00:18,019
the eighth victim of the stigmata killer was found.

7
00:00:18,019 --> 00:00:21,324
The police never gave up on trying to find the serial killer.

8
00:00:21,488 --> 00:00:23,519
If by any chance, something bad happens to me,

9
00:00:23,519 --> 00:00:25,488
I don't ever want you to know.

10
00:00:25,488 --> 00:00:26,988
What do you mean?

1
00:00:04,904 --> 00:00:06,503
(All characters, organizations, places, entities, and events...)

2
00:00:06,503 --> 00:00:08,173
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:08,173 --> 00:00:09,879
(Please be aware of any unpleasant or unsettling content.)

4
00:00:57,704 --> 00:00:58,849
Detective?

5
00:01:01,943 --> 00:01:03,658
Please wait outside.

6
00:01:24,963 --> 00:01:26,279
(Calls)

7
00:01:27,333 --> 00:01:29,479
(Ha Min Sung, 3 missed calls)

8
00:01:34,443 --> 00:01:37,359
What now? Shouldn't you call this in?

9
00:01:38,044 --> 00:01:42,928
(Ha Min Sung)

10
00:01:44,053 --> 00:01:45,199
Detective?

1
00:00:05,050 --> 00:00:06,650
(All characters, organizations, places, entities, and events...)

2
00:00:06,650 --> 00:00:08,350
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:08,350 --> 00:00:09,954
(Please be aware of any unpleasant or unsettling content.)

4
00:00:10,319 --> 00:00:14,220
Your little lie came true.

5
00:00:14,220 --> 00:00:16,020
You're killing again because of the lie...

6
00:00:16,020 --> 00:00:17,720
I told 19 years ago?

7
00:00:17,720 --> 00:00:19,435
You can't die yet!

8
00:00:22,829 --> 00:00:24,559
I have something to tell you.

9
00:00:24,559 --> 00:00:25,570
Right now?

10
00:00:25,570 --> 00:00:26,705
Young Jin...

1
00:00:04,995 --> 00:00:06,554
(All characters, organizations, places, entities, and events...)

2
00:00:06,554 --> 00:00:08,224
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:08,224 --> 00:00:09,897
(Please be aware of any unpleasant or unsettling content.)

4
00:00:10,340 --> 00:00:12,209
We'll pick up where we left off...

5
00:00:12,209 --> 00:00:15,255
and study sources of energy for our bodies.

6
00:00:15,315 --> 00:00:17,808
We can divide them into three main nutrients...

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,755
and those that are secondary.

8
00:00:19,779 --> 00:00:23,119
These three main nutrients are carbohydrates,

9
00:00:23,119 --> 00:00:24,520
protein, and fat.

10
00:00:24,520 --> 00:00:26,689
Meanwhile, minerals, vitamins, and water...

1
00:00:22,043 --> 00:00:23,062
Here!

2
00:00:49,656 --> 00:00:52,569
(Episode 7)

3
00:00:55,605 --> 00:00:59,382
I better inquire
about his bag to the hospital.

4
00:01:00,680 --> 00:01:01,933
Wait.

5
00:01:07,289 --> 00:01:08,232
This man.

6
00:01:08,844 --> 00:01:10,743
I know him.

7
00:01:11,578 --> 00:01:12,698
Who is he?

8
00:01:14,555 --> 00:01:16,108
He's from the church.

9
00:01:16,789 --> 00:01:19,390
- New Life Church?
- Yes.

10
00:01:20,234 --> 00:01:22,314

1
00:00:05,013 --> 00:00:06,543
(All characters, organizations, places, entities, and events...)

2
00:00:06,543 --> 00:00:08,213
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:08,213 --> 00:00:09,987
(Please be aware of any unpleasant or unsettling content.)

4
00:00:19,235 --> 00:00:20,440
What are you doing here?

5
00:00:21,404 --> 00:00:23,010
It's my house.

6
00:00:29,504 --> 00:00:30,849
How sick are you?

7
00:00:31,013 --> 00:00:32,219
I'm just aching all over.

8
00:00:35,219 --> 00:00:36,294
Nice.

9
00:00:38,348 --> 00:00:40,423
- What? - You're finally resting.

10
00:00:41,219 --> 00:00:44,463
This is your body telling you to slow down.

1
00:00:52,722 --> 00:00:55,453
(Episode 9)

2
00:00:55,796 --> 00:00:57,148
What are you doing
in someone else's house?

3
00:00:57,398 --> 00:00:59,099
It's someone else's place
for you too.

4
00:01:00,405 --> 00:01:02,903
I called you many times
to see you.

5
00:01:03,859 --> 00:01:05,859
Do you remember me?
We met at school earlier today.

6
00:01:09,310 --> 00:01:10,898
Sorry I touched it
without any permission.

7
00:01:11,178 --> 00:01:13,859
I did it because I wanted
to talk to you alone.

8
00:01:23,462 --> 00:01:24,344
It must be hard...

9
00:01:25,266 --> 00:01:27,361

1
00:00:12,404 --> 00:00:14,888
Don't worry. You'll go down slowly.

2
00:00:16,216 --> 00:00:17,484
I don't want to do it.

3
00:00:18,184 --> 00:00:19,886
Why? Are you scared?

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,044
You still need to do it.

5
00:00:22,068 --> 00:00:25,002
Are you not going to do this
in case of an emergency?

6
00:00:25,026 --> 00:00:26,426
I can't do this.

7
00:00:26,692 --> 00:00:27,692
Fine.

8
00:00:28,161 --> 00:00:31,641
Make sure you remember
everything you learned today.

9
00:00:31,665 --> 00:00:32,665
Okay.

10
00:00:32,832 --> 00:00:33,777

1
00:00:04,891 --> 00:00:06,267
(All characters, organizations,
places, entities, and events...)

2
00:00:06,291 --> 00:00:07,966
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:07,990 --> 00:00:10,310
(Please be aware of any
unpleasant or unsettling content.)

4
00:00:28,243 --> 00:00:30,013
Don't be scared.

5
00:00:30,372 --> 00:00:34,312
I'm here to save you.

6
00:00:37,552 --> 00:00:40,482
Your painful life might've
made you crumble,

7
00:00:41,092 --> 00:00:45,062
but my love will get you back on your feet.

8
00:00:52,533 --> 00:00:53,872
Gosh, I'm sorry.

9
00:01:21,162 --> 00:01:22,292
Eun Ho.

10

1
00:00:19,040 --> 00:00:21,340
I'm sorry you had to wait for so long.

2
00:00:23,511 --> 00:00:24,750
He'll be with you soon.

3
00:00:25,180 --> 00:00:26,551
I wonder why Pastor Seo...

4
00:00:26,851 --> 00:00:29,121
brought this young boy here.

5
00:00:30,250 --> 00:00:32,691
Gosh. Here he comes.

6
00:00:45,241 --> 00:00:47,940
I hear you don't even have a name.

7
00:00:48,970 --> 00:00:51,217
Then I must give you one.

8
00:00:51,241 --> 00:00:52,241
Sir,

9
00:00:53,080 --> 00:00:55,150
I wish to share...

10
00:00:55,711 --> 00:00:57,857
the name you gave me with him.

1
00:00:22,569 --> 00:00:23,813
Don't kill me.

2
00:00:23,837 --> 00:00:25,493
(In 1998)

3
00:00:25,517 --> 00:00:28,329
(Gongju, Chungcheongnam-do)

4
00:00:28,353 --> 00:00:31,532
(The first stigmata murder case)

5
00:00:31,556 --> 00:00:33,023
Smile.

6
00:00:34,914 --> 00:00:36,093
Now.

7
00:00:38,228 --> 00:00:40,040
You look much better.

8
00:00:40,064 --> 00:00:41,732
Please don't kill me.

9
00:00:41,804 --> 00:00:43,164
I won't.

10
00:00:44,765 --> 00:00:47,571
Your sister asked me...

1
00:00:34,122 --> 00:00:38,446
(2012 Special Promotion Ceremony)

2
00:01:09,342 --> 00:01:10,480
With a sense of duty,

3
00:01:10,505 --> 00:01:13,038
contributed greatly
to the arrest of criminals.

4
00:01:13,062 --> 00:01:14,653
We hereby order her to be promoted
up by one rank.

5
00:01:14,677 --> 00:01:17,011
Presented by the chief
of Seoul Metropolitan Police Agency.

6
00:01:19,779 --> 00:01:21,718
I'll call the next candidate.

7
00:01:21,886 --> 00:01:24,758
Assistant Inspector Kim So Eun.

8
00:01:25,758 --> 00:01:26,762
You're here.

9
00:01:28,781 --> 00:01:30,913
- What is it?
- A present. Open it.

1
00:00:11,202 --> 00:00:15,316
Heaven and earth will pass away,
but my words will never pass away.

2
00:00:15,340 --> 00:00:19,243
No one knows about that day or hour,

3
00:00:19,898 --> 00:00:22,279
not even the Son, but only...

4
00:00:22,627 --> 00:00:26,016
(Episode 15)

5
00:00:26,097 --> 00:00:27,097
That book.

6
00:00:29,180 --> 00:00:30,654
That book is wrong.

7
00:00:30,821 --> 00:00:32,289
Bring me my book.

8
00:00:32,718 --> 00:00:35,836
Not that crappy copy,
bring my real book.

9
00:00:35,860 --> 00:00:36,971
The contents are the same.

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,896

1
00:00:13,063 --> 00:00:14,831
(School Field Trip Report)

2
00:00:16,306 --> 00:00:18,930
(Yeonhui Botanical Garden)

3
00:00:22,274 --> 00:00:25,015
(Wildflowers of Korea)

4
00:00:26,650 --> 00:00:29,386
- How come you're home early?
- The field trip ended early.

5
00:00:31,822 --> 00:00:33,157
Wildflowers?

6
00:00:33,557 --> 00:00:34,558
Yes.

7
00:00:39,187 --> 00:00:40,797
It looks interesting, doesn't it?

8
00:00:41,199 --> 00:00:43,086
It's all white.

9
00:00:43,400 --> 00:00:45,569
It feels like it's going to turn
into a fairy at night.

10
00:00:47,204 --> 00:00:49,039