La Révolution - First Season English Subtitles

1
00:00:06,208 --> 00:00:09,583
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:10,750 --> 00:00:15,791
"HISTORY IS A SET OF LIES AGREED UPON".

3
00:00:19,791 --> 00:00:23,000
It is said
that history is written by the winners.

4
00:00:25,916 --> 00:00:28,541
It is forgotten
that it is rewritten over time.

5
00:00:29,166 --> 00:00:30,833
Transformed by books.

6
00:00:31,375 --> 00:00:34,416
Reinvented by those
who didn't live through it.

7
00:00:35,125 --> 00:00:38,250
NO KING NO MASTER

8
00:02:33,458 --> 00:02:37,000
No doubt you will convince yourself
what I'm about to tell you is not true.

9
00:02:37,625 --> 00:02:40,833
That it's the nightmare of a child
lost in a chaotic world.

1
00:00:06,208 --> 00:00:09,875
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:14,208 --> 00:00:16,041
Anything of value!

3
00:00:16,125 --> 00:00:19,000
No! Please don't hurt me!

4
00:00:19,083 --> 00:00:19,958
Don't touch me!

5
00:00:20,041 --> 00:00:22,416
Any jewellery.

6
00:00:22,916 --> 00:00:26,208
Take it off! Come on!

7
00:00:27,666 --> 00:00:29,934
How many more have you got?

8
00:00:29,958 --> 00:00:31,875
Show 'em to me! Now!

9
00:00:38,375 --> 00:00:40,833
My men and I'll take you
to the next town.

10
00:00:40,916 --> 00:00:43,083
D'you 'ear me? Come on.

1
00:00:06,083 --> 00:00:10,083
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:22,083 --> 00:00:24,791
LOUISIANA, 1782

3
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
Many people refuse to see
the mysteries of this world.

4
00:00:45,125 --> 00:00:47,791
They are certain
that any phenomenon can be explained…

5
00:00:48,291 --> 00:00:50,583
…even those that defy reason.

6
00:00:51,416 --> 00:00:52,416
It reassures them.

7
00:00:53,916 --> 00:00:57,416
They create the illusion
that they're the masters of their destiny.

8
00:01:13,083 --> 00:01:14,083
Ah!

9
00:01:28,583 --> 00:01:31,666
They will refuse to believe
what I'm telling you today.

1
00:00:06,208 --> 00:00:10,125
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:46,791 --> 00:00:47,791
I'm afraid.

3
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
Could you hold me in your embrace?

4
00:00:52,291 --> 00:00:53,416
Just for a moment.

5
00:00:55,000 --> 00:00:56,083
Just to calm me down.

6
00:01:02,125 --> 00:01:03,000
Oh!

7
00:01:03,083 --> 00:01:05,166
Oh, your heart beats so fast.

8
00:01:16,208 --> 00:01:18,250
Those who have never had an empty belly

9
00:01:18,333 --> 00:01:20,166
cannot imagine
what it is like to be hungry.

10
00:01:22,291 --> 00:01:24,708
Hunger turns men into ghosts.

1
00:00:06,000 --> 00:00:10,125
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:55,875 --> 00:00:57,250
Long live the Fraternity!

3
00:02:07,250 --> 00:02:11,166
CHAPTER FIVE
THE BLUE BLOOD

4
00:02:24,208 --> 00:02:25,458
I've packed your baggage.

5
00:02:26,041 --> 00:02:27,291
The carriage is prepared.

6
00:02:30,833 --> 00:02:32,250
And why would you do that?

7
00:02:33,500 --> 00:02:34,916
Because you must leave.

8
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
You mean to flee?

9
00:02:42,666 --> 00:02:44,375
Write to your mother's sister.

10
00:02:44,708 --> 00:02:45,875
She will shelter you.

1
00:00:06,000 --> 00:00:09,791
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,541 --> 00:00:19,458
Good evening. Who are you?

3
00:00:22,791 --> 00:00:24,125
We're doctors.

4
00:00:37,250 --> 00:00:39,083
It was doctors who killed my mother.

5
00:00:42,291 --> 00:00:44,041
She endured years of suffering.

6
00:00:46,875 --> 00:00:49,916
People say you get used to the pain,
but they're wrong.

7
00:00:52,750 --> 00:00:53,750
It remains there.

8
00:00:54,250 --> 00:00:55,250
Always there.

9
00:00:58,000 --> 00:01:00,416
And there's nothing you can do
to escape it's grip.

10
00:01:02,750 --> 00:01:03,833

1
00:00:06,000 --> 00:00:09,875
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:13,208 --> 00:00:16,666
Signs from both God
and the Devil are all around you.

3
00:00:17,458 --> 00:00:19,791
You need only open your eyes to see them.

4
00:00:21,625 --> 00:00:24,916
They haunt our lives,
they inhabit our dreams,

5
00:00:25,000 --> 00:00:26,666
colour our nightmares.

6
00:00:27,833 --> 00:00:31,250
These are signs that there exists
something greater than us.

7
00:00:31,583 --> 00:00:34,250
Light and shadow beyond the visible,

8
00:00:34,333 --> 00:00:37,625
beyond the universe, beyond life itself.

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,000
That year,

10

1
00:00:06,000 --> 00:00:10,083
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:13,166 --> 00:00:16,250
My whole life,
I have seen men be humiliated.

3
00:00:16,583 --> 00:00:18,416
I have seen slaves be threatened,

4
00:00:19,666 --> 00:00:22,125
women being thrown down into the mud.

5
00:00:23,583 --> 00:00:26,125
I felt this silent anger within them.

6
00:00:27,583 --> 00:00:30,291
Every day,
I watched it grow within their heart.

7
00:00:32,708 --> 00:00:36,000
What those in power don't know
is that, one day,

8
00:00:36,416 --> 00:00:37,875
this anger will merge.

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,375
This is not a prediction.

10