Jinxed At First (Jinx's Lover / Jinxed Couple / Jingkeuseuui Yeonin / 징크스의 연인) English Subtitles

1
00:00:17,725 --> 00:00:18,755
Mom.

2
00:00:20,325 --> 00:00:22,365
Why do we only stay in here?

3
00:00:25,435 --> 00:00:28,505
Where should I start?

4
00:00:30,266 --> 00:00:33,635
It began with my
grandmother's grandmother's...

5
00:00:34,476 --> 00:00:38,345
grandmother's grandmother.

6
00:00:45,756 --> 00:00:47,186
A long time ago,

7
00:00:50,726 --> 00:00:54,056
there were women who could see
the future of the person they touch.

8
00:01:00,196 --> 00:01:01,266
A dove.

9
00:01:03,665 --> 00:01:04,976
A flying arrow.

10
00:01:07,976 --> 00:01:09,245

1
00:00:19,247 --> 00:00:20,518
It's a prince.

2
00:00:24,387 --> 00:00:25,417
No.

3
00:00:26,657 --> 00:00:27,687
What are you doing?

4
00:00:28,858 --> 00:00:31,227
No.

5
00:00:32,628 --> 00:00:34,328
(Episode 2)

6
00:00:36,127 --> 00:00:39,598
Get off me, unfortunate dream.

7
00:00:44,337 --> 00:00:47,907
Every time I have a dream about her,
unfortunate things keep happening.

8
00:00:49,708 --> 00:00:52,718
Gosh, I'm getting goosebumps.

9
00:00:55,648 --> 00:00:57,918
Get away.

10
00:00:58,788 --> 00:00:59,858
Get away from me.

1
00:00:04,987 --> 00:00:06,617
It's all my fault.

2
00:00:06,987 --> 00:00:08,457
Please let this girl go.

3
00:00:08,457 --> 00:00:11,157
- How tearjerking.
- So sad.

4
00:00:11,157 --> 00:00:12,587
Hey.

5
00:00:13,227 --> 00:00:14,296
Gosh.

6
00:00:16,397 --> 00:00:17,466
That prick.

7
00:00:20,325 --> 00:00:21,325
Soo Kwang.

8
00:00:22,825 --> 00:00:25,025
- Wait.
- Wait?

9
00:00:33,635 --> 00:00:36,335
When I tell you,
throw this as hard as you can...

10

1
00:00:04,320 --> 00:00:05,619
Why are you following me?

2
00:00:05,619 --> 00:00:06,619
(Episode 4)

3
00:00:08,319 --> 00:00:10,458
Don't do anything and just stay home.

4
00:00:11,589 --> 00:00:12,589
No.

5
00:00:14,398 --> 00:00:15,558
Hi, Eun Soo.

6
00:00:16,429 --> 00:00:17,728
Hello.

7
00:00:19,599 --> 00:00:21,199
I'm the guy with the 40,000-won bike.

8
00:00:21,998 --> 00:00:23,199
Oh, right.

9
00:00:23,537 --> 00:00:25,508
You're really pretty.

10
00:00:29,008 --> 00:00:31,618
Are you crazy?
You must be out of your mind.

1
00:00:05,080 --> 00:00:06,809
(Episode 5)

2
00:00:35,169 --> 00:00:37,040
My. He's here.

3
00:00:38,309 --> 00:00:39,340
Wait.

4
00:00:39,340 --> 00:00:40,709
(Lucky Fish Shop)

5
00:00:41,279 --> 00:00:43,279
He's here again.

6
00:00:43,879 --> 00:00:45,679
That guy is here again.

7
00:00:45,950 --> 00:00:48,120
Why is he putting so much effort...

8
00:00:48,120 --> 00:00:50,319
- to that stupid girl?
- Exactly.

9
00:00:50,319 --> 00:00:52,050
When you're blinded by love,

10
00:00:52,050 --> 00:00:54,520
even the goat's poo

1
00:00:04,340 --> 00:00:06,210
(Episode 6)

2
00:00:12,110 --> 00:00:14,710
(Yusong Corp)

3
00:00:21,420 --> 00:00:22,719
(Yusong Corp)

4
00:00:22,719 --> 00:00:25,659
(Yusong)

5
00:00:26,053 --> 00:00:28,924
Hello? I'm here to drop off the fish.

6
00:00:30,864 --> 00:00:32,163
Anybody here?

7
00:00:35,194 --> 00:00:39,673
(Yusong)

8
00:00:55,714 --> 00:00:56,754
Oh, no.

9
00:01:06,834 --> 00:01:08,133
Is everything okay?

10
00:01:11,663 --> 00:01:12,834
Where are you?

1
00:00:05,893 --> 00:00:07,723
(Episode 7)

2
00:00:16,687 --> 00:00:17,757
Ta-da!

3
00:00:28,182 --> 00:00:29,783
You did all this?

4
00:00:29,783 --> 00:00:32,682
Yes. This is our home.

5
00:00:34,682 --> 00:00:36,723
I feel like I'm dreaming right now.

6
00:00:39,352 --> 00:00:40,352
Come here.

7
00:01:14,392 --> 00:01:16,493
(Soo Kwang and Seul Bi's Lucky Fish Shop
will hit the jackpot!)

8
00:01:25,302 --> 00:01:26,373
Soo Kwang.

9
00:01:26,802 --> 00:01:30,342
You'll never be left alone here.

10
00:01:31,543 --> 00:01:34,683
I'll always be right by your side.

1
00:00:05,913 --> 00:00:07,843
(Episode 8)

2
00:00:07,843 --> 00:00:08,913
(Geoseong)

3
00:00:11,349 --> 00:00:14,689
You idiot. You forgot to lock up
after you drank again.

4
00:00:14,849 --> 00:00:16,750
You're the one who probably forgot.

5
00:00:20,160 --> 00:00:21,560
Wait...

6
00:00:23,090 --> 00:00:24,130
Seul Bi?

7
00:00:30,430 --> 00:00:31,499
Mr. Wang.

8
00:00:32,240 --> 00:00:34,270
How did you get in here?

9
00:00:37,609 --> 00:00:38,779
(We get you the money you didn't receive.)

10
00:00:38,779 --> 00:00:40,079
You want to borrow money?

1
00:00:06,365 --> 00:00:08,174
(Episode 9)

2
00:00:16,314 --> 00:00:17,375
Excuse me.

3
00:00:19,616 --> 00:00:22,186
Are you Mr. Gong Soo Kwang?

4
00:00:33,425 --> 00:00:34,495
You have to meet her!

5
00:00:34,826 --> 00:00:37,896
The woman who comes to see
Gong Soo Kwang, not Go Myung Sung!

6
00:00:40,735 --> 00:00:41,905
Do you know me?

7
00:00:42,735 --> 00:00:45,975
Where is the clairvoyant oracle?

8
00:00:47,705 --> 00:00:49,046
If you're here to meet a shaman,

9
00:00:49,046 --> 00:00:51,015
there's one at the end of the market.

10
00:00:51,246 --> 00:00:52,716
There isn't one here.

1
00:00:08,213 --> 00:00:10,072
(Episode 10)

2
00:00:11,813 --> 00:00:15,112
Seul Bi, just wait a little longer.

3
00:00:15,653 --> 00:00:17,923
(Geoseong)

4
00:00:24,823 --> 00:00:26,623
Is everyone here?

5
00:00:26,992 --> 00:00:28,792
Okay. Follow me.

6
00:00:29,393 --> 00:00:31,262
Why are you telling me to come and go?

7
00:00:31,402 --> 00:00:33,262
Come on in!

8
00:00:33,262 --> 00:00:34,803
Come straight in.

9
00:00:34,803 --> 00:00:36,573
- Come on in.
- Come in.

10
00:00:36,573 --> 00:00:38,042
Okay. Come in this way.

1
00:00:04,984 --> 00:00:06,714
(Episode 11)

2
00:00:07,923 --> 00:00:09,184
Oh, my.

3
00:00:09,583 --> 00:00:12,494
Why did you carry that
up with you? It's heavy.

4
00:00:13,654 --> 00:00:15,662
You brought all sorts of things.

5
00:00:15,663 --> 00:00:17,163
It's a waste.

6
00:00:17,933 --> 00:00:18,933
Sir.

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,704
Should I throw it out then?

8
00:00:21,103 --> 00:00:23,564
This is all important.

9
00:00:23,763 --> 00:00:25,803
The boss said to hold onto it.

10
00:00:26,173 --> 00:00:27,744
How important is it?

1
00:00:05,427 --> 00:00:07,237
(Episode 12)

2
00:00:08,375 --> 00:00:10,784
Chairman Seon Il Jung
has made a proposal...

3
00:00:11,015 --> 00:00:12,644
to appoint three chairpersons...

4
00:00:12,645 --> 00:00:14,714
he has chosen during the next
general meeting for shareholders.

5
00:00:15,655 --> 00:00:18,655
Three chairpersons' terms
are ending this year.

6
00:00:19,354 --> 00:00:20,825
The board of directors should refuse.

7
00:00:21,095 --> 00:00:23,023
Chairman Seon's people have already...

8
00:00:23,024 --> 00:00:25,465
filed for an injunction to the court
for the agenda selection.

9
00:00:26,024 --> 00:00:27,334
So we must accept it.

1
00:00:06,340 --> 00:00:08,010
(Episode 13)

2
00:00:14,703 --> 00:00:17,104
Are you the bodyguards?

3
00:00:18,404 --> 00:00:20,443
- Aren't you Seul Bi's bodyguards?
- Pardon?

4
00:00:20,904 --> 00:00:22,514
You know Seul Bi.

5
00:00:22,514 --> 00:00:25,143
She has a pale face and is pretty.

6
00:00:25,544 --> 00:00:27,783
Oh, Chairman Seon's niece?

7
00:00:27,783 --> 00:00:29,213
She's his niece?

8
00:00:31,283 --> 00:00:32,283
Thank you.

9
00:00:33,654 --> 00:00:35,053
Oh, her?

10
00:00:36,994 --> 00:00:39,524
I heard she was a distant relative.

1
00:00:06,540 --> 00:00:08,257
(Episode 14)

2
00:00:08,257 --> 00:00:09,557
My gosh, this punk.

3
00:00:09,557 --> 00:00:12,827
How can you not have a license at this age?

4
00:00:12,955 --> 00:00:15,326
Do I have to chauffeur you around?

5
00:00:15,865 --> 00:00:19,135
Gosh, I'll get my license!

6
00:00:21,365 --> 00:00:24,205
But Boss, where is this place anyway?

7
00:00:25,006 --> 00:00:27,306
I don't know. Let's just go.

8
00:00:27,306 --> 00:00:28,606
He said we'd find him there.

9
00:00:28,606 --> 00:00:31,506
I don't think he'd go to
a place like this. It's not his style.

10
00:00:32,045 --> 00:00:34,646
I would think he's drunk

1
00:00:08,638 --> 00:00:10,339
(Episode 15)

2
00:00:10,370 --> 00:00:13,910
You said that the fame and
fortune that you built...

3
00:00:14,740 --> 00:00:17,039
was all so that you could give it to me.

4
00:00:18,080 --> 00:00:19,310
Thank you, Father.

5
00:00:20,750 --> 00:00:23,520
Thank you for everything you've given me.

6
00:00:25,049 --> 00:00:26,089
However,

7
00:00:27,319 --> 00:00:29,420
I think I won't be able to live up
to your expectations again.

8
00:00:31,760 --> 00:00:34,389
I'm going to dissolve Keumhwa Group.

9
00:00:36,130 --> 00:00:38,330
I'm going to donate all the money
from selling it.

10

1
00:00:06,880 --> 00:00:07,919
Seul Bi!

2
00:00:07,919 --> 00:00:09,219
(Last Episode)

3
00:00:09,219 --> 00:00:11,289
- Seul Bi!
- Don't come close!

4
00:00:11,890 --> 00:00:13,089
I'll shoot her.

5
00:00:17,963 --> 00:00:19,162
That's enough, Dong Sik.

6
00:00:20,563 --> 00:00:22,003
The police are on their way.

7
00:00:23,633 --> 00:00:24,672
Let's end this.

8
00:00:26,473 --> 00:00:29,172
She's a witch.
I'm telling you she's a witch!

9
00:00:29,843 --> 00:00:32,082
This witch is who made me like this!

10
00:00:33,983 --> 00:00:35,883