Back to subtitle list

Hotaru no Hikari (ホタルノヒカリ) English Subtitles

 Hotaru no Hikari (ホタルノヒカリ)

Series Info:

Released: 11 Jul 2007
Runtime: N/A
Genre: Comedy, Drama
Director: N/A
Actors: Haruka Ayase, Naohito Fujiki, Yuka Itaya, Ken Yasuda
Country: Japan
Rating: 8.0

Overview:

N/A

Aug 04, 2022 05:12:09 HilbertTowsed English 13

Release Name:

(NETFLIX) Hotaru no Hikari_ It_s Only A Little Light In My Life

Release Info:

Netflix RIP Not synced  
Download Subtitles
Aug 03, 2022 22:11:02 51.24KB Download Translate

1 00:00:03,937 --> 00:00:08,608 A memory of a distant summer from a long time ago. 2 00:00:11,811 --> 00:00:15,615 There's this small firefly that I found at the porch of Grandma's house. 3 00:00:18,885 --> 00:00:22,789 She told me that fireflies 4 00:00:23,623 --> 00:00:26,659 can't survive without clean water, flowing rivers, 5 00:00:27,394 --> 00:00:31,364 and its pristine nature. 6 00:00:33,266 --> 00:00:34,634 Whenever summer comes, 7 00:00:35,368 --> 00:00:38,705 I would remember the little firefly that was 8 00:00:40,140 --> 00:00:41,474 in my young hands that day. 9 00:00:44,544 --> 00:00:46,279 The small, tiny…

Aug 03, 2022 22:11:02 48.47KB Download Translate

1 00:00:10,176 --> 00:00:13,446 I am… a himono-onna. 2 00:00:13,513 --> 00:00:14,581 You're a himono-onna. 3 00:00:16,383 --> 00:00:18,151 I am… 4 00:00:18,218 --> 00:00:20,387 already dried up. 5 00:00:20,453 --> 00:00:23,156 You're already dried up. 6 00:00:24,457 --> 00:00:25,692 My life… 7 00:00:26,593 --> 00:00:29,429 is done as a woman. 8 00:00:29,496 --> 00:00:32,399 Your life is done as a woman. 9 00:00:46,146 --> 00:00:48,715 Buy me bread or something! Don't think I can make it! 10 00:00:53,887 --> 00:00:55,021 NOTED!

Aug 03, 2022 22:11:02 46.28KB Download Translate

1 00:00:01,568 --> 00:00:02,769 I… 2 00:00:04,037 --> 00:00:07,574 committed an irreparable mistake. 3 00:00:08,274 --> 00:00:14,647 Last night, I sent a text 4 00:00:14,714 --> 00:00:16,282 hurriedly by mistake. 5 00:00:16,349 --> 00:00:17,250 A text? 6 00:00:18,018 --> 00:00:20,120 I'm so scared 7 00:00:20,186 --> 00:00:23,690 that I can't go to the office! 8 00:00:36,169 --> 00:00:38,038 Manager! 9 00:00:40,273 --> 00:00:42,275 Manager! 10 00:00:50,417 --> 00:00:51,684 A turtle woman?

Aug 03, 2022 22:11:02 44.22KB Download Translate

1 00:00:03,770 --> 00:00:06,373 I, Seiichi Takano, 2 00:00:06,439 --> 00:00:08,208 wake up to the sound of birds chirping. 3 00:00:10,176 --> 00:00:13,179 After I dress, I prepare my breakfast. 4 00:00:14,647 --> 00:00:18,852 The first step is to shave the bonito flakes quietly. 5 00:00:22,722 --> 00:00:23,890 Tire woman? 6 00:00:36,870 --> 00:00:40,040 Dokkoi Shotaro. 7 00:00:40,106 --> 00:00:41,274 Dokkoi Shotaro? 8 00:00:41,341 --> 00:00:44,344 What happened to "Dokkoi Shoichi"? 9 00:00:44,411 --> 00:00:46,446 What are you doing in the morning? 10 00:00:47,147 --> 00:00:49,682 I'm just… happy.

Aug 03, 2022 22:11:02 46.22KB Download Translate

1 00:00:05,672 --> 00:00:09,709 I WAS LATE FOR OUR DATE, HE CALLS ME, "I HAD FEELINGS FOR YOU, AMEMIYA" 2 00:00:09,776 --> 00:00:11,411 "GOODBYE" 3 00:00:14,047 --> 00:00:15,515 Goodbye. 4 00:00:22,789 --> 00:00:25,425 I couldn't meet her. 5 00:00:26,159 --> 00:00:28,328 Your wife stood you up? 6 00:00:28,395 --> 00:00:29,996 She told me something came up. 7 00:00:30,063 --> 00:00:32,098 What the hell? 8 00:00:32,699 --> 00:00:34,334 It was a short notice. 9 00:00:34,401 --> 00:00:37,737 To tell you the truth… 10 00:00:39,172 --> 00:00:41,307 You know…

Aug 03, 2022 22:11:02 40.94KB Download Translate

1 00:00:03,036 --> 00:00:03,870 Hello? 2 00:00:05,472 --> 00:00:06,539 Thank you for today. 3 00:00:07,974 --> 00:00:10,043 I like you! 4 00:00:12,345 --> 00:00:14,014 You're welcome! 5 00:00:17,217 --> 00:00:21,421 You must have been surprised 6 00:00:21,488 --> 00:00:24,324 b… by my sudden words… 7 00:00:24,891 --> 00:00:26,092 I was happy. 8 00:00:27,327 --> 00:00:29,562 I thought you hated me. 9 00:00:31,031 --> 00:00:31,998 It can't be true. 10 00:00:33,733 --> 00:00:34,901 Manager!

Aug 03, 2022 22:11:02 49.9KB Download Translate

1 00:00:01,000 --> 00:00:01,868 EASY BLOGGING 2 00:00:01,935 --> 00:00:02,936 Is this right? 3 00:00:04,371 --> 00:00:05,805 To everyone nationwide, 4 00:00:06,506 --> 00:00:07,574 I'm sorry. 5 00:00:08,975 --> 00:00:11,578 "I'd rather lay around than fool around" was my motto, 6 00:00:11,644 --> 00:00:14,581 but one day, I fell in love. 7 00:00:14,647 --> 00:00:15,715 It's a good thing, 8 00:00:15,782 --> 00:00:18,651 but I had been away from love for so long 9 00:00:18,718 --> 00:00:21,021 that I completely forgot how to fall in love, 10 00:00:21,721 --> 00:00:23,556

Aug 03, 2022 22:11:02 46.8KB Download Translate

1 00:00:04,504 --> 00:00:05,472 Excuse me! 2 00:00:07,841 --> 00:00:10,210 Excuse me! Excuse me! 3 00:00:10,276 --> 00:00:11,678 -I brought it! -Hurry! 4 00:00:11,745 --> 00:00:12,612 Okay. 5 00:00:12,679 --> 00:00:14,748 When clients make unreasonable demands, 6 00:00:14,814 --> 00:00:16,316 you show them you can do it. 7 00:00:16,383 --> 00:00:19,285 -We're going to finish it today. -Yes! 8 00:00:19,352 --> 00:00:21,154 Need any help? Can you make it? 9 00:00:21,221 --> 00:00:23,123 Yes, we can! 10 00:00:26,826 --> 00:00:27,861

Aug 03, 2022 22:11:02 39.51KB Download Translate

1 00:00:02,869 --> 00:00:04,971 We took this at the amusement park. 2 00:00:06,206 --> 00:00:10,510 When I had been out of love, 3 00:00:10,577 --> 00:00:13,380 I couldn't understand why couples enjoyed taking this. 4 00:00:14,481 --> 00:00:17,350 There was a part of me that thought it was stupid. 5 00:00:20,587 --> 00:00:24,157 However, when I took it with him, 6 00:00:26,726 --> 00:00:28,862 I found how happy it was even for me 7 00:00:29,996 --> 00:00:32,465 to take it with someone I liked. 8 00:00:33,900 --> 00:00:38,805 I realized that, even though I roll around in a jersey at home, 9 00:00:39,572 --> 00:00:41,975 I was still a girl deep inside. 10

Aug 03, 2022 22:11:02 52.77KB Download Translate

1 00:00:12,145 --> 00:00:14,714 He's quick. He already changed clothes? 2 00:00:15,515 --> 00:00:16,349 Morning. 3 00:00:18,451 --> 00:00:20,020 Good morning. 4 00:00:21,421 --> 00:00:23,223 Lovely relaxing morning… 5 00:00:24,657 --> 00:00:27,861 Is this what it's like to live with someone you love? 6 00:00:32,932 --> 00:00:36,036 Oh no. If I don't hurry, he might think that I'm pooping. 7 00:00:39,606 --> 00:00:40,907 Good. 8 00:00:42,442 --> 00:00:43,643 Sorry! 9 00:00:46,112 --> 00:00:47,580 -Shall we? -Yeah. 10