Heartbreak High - First Season Portuguese Subtitles

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,400
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,560
Conheci a Harper com cinco anos.

3
00:00:22,080 --> 00:00:23,120
O que é isso?

4
00:00:23,200 --> 00:00:24,520
É um crocodilo.

5
00:00:26,480 --> 00:00:27,680
Está horrível.

6
00:00:28,640 --> 00:00:30,280
Somos melhores amigas desde aí.

7
00:00:32,680 --> 00:00:35,120
- Ninguém se metia entre nós.
- Parem.

8
00:00:35,200 --> 00:00:37,440
Sempre nos apoiámos uma à outra.

9
00:00:37,520 --> 00:00:38,760
Um, dois, três!

10
00:00:40,720 --> 00:00:43,000
Adorávamos romances

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,400
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:53,960 --> 00:00:55,160
Minha Cabra do Mapa!

3
00:01:13,320 --> 00:01:15,840
Vais ao concerto?
Transferiste?

4
00:01:18,800 --> 00:01:21,160
- Fixe!
- Obrigada.

5
00:01:23,200 --> 00:01:25,080
- Bela camisola.
- Obrigada!

6
00:01:25,720 --> 00:01:27,000
Diz uma música deles.

7
00:01:27,080 --> 00:01:28,360
- Cala-te.
- Cala-te.

8
00:01:32,440 --> 00:01:34,320
Como ficaste depois do cemitério?

9
00:01:34,400 --> 00:01:38,440
Pois. Ansiedade de ressaca e assim.
Tudo bem. E tu?

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,400
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,400 --> 00:00:23,400
Belo carro!
Vou arranjar um daqui a uns anos.

3
00:00:23,480 --> 00:00:24,760
Com o quê, pobretanas?

4
00:00:24,840 --> 00:00:27,080
- Chupa-mos, Ca$h.
- Ias gostar.

5
00:00:27,160 --> 00:00:28,440
Não tanto como a tua mãe.

6
00:00:30,200 --> 00:00:32,720
- Lesma. Ultrapassa-o.
- Espera.

7
00:00:36,160 --> 00:00:37,320
- Cala-te.
- Pois.

8
00:00:37,400 --> 00:00:39,080
Olha quem voltou dos mortos.

9
00:00:39,160 --> 00:00:41,440
Um roubo e acha-se um homenzinho.

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,400
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:31,400 --> 00:00:32,320
Obrigada.

3
00:00:33,760 --> 00:00:34,680
Pelo quê?

4
00:00:35,800 --> 00:00:39,840
Por me levares a casa, à praia,
por te baldares comigo o dia todo.

5
00:00:40,920 --> 00:00:42,200
Foi bom.

6
00:00:43,680 --> 00:00:47,000
E ontem à noite? E esta manhã?

7
00:00:47,080 --> 00:00:49,520
Isso foi divertido.

8
00:00:50,840 --> 00:00:51,760
Só divertido?

9
00:00:56,120 --> 00:00:57,240
A minha mãe está cá.

10
00:00:59,640 --> 00:01:00,480
Pois.

1
00:00:07,280 --> 00:00:09,680
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:41,920 --> 00:00:43,800
OLÁ TENTEI LIGAR-TE
PODEMOS FALAR?

3
00:00:43,880 --> 00:00:45,600
DESCULPA POR FAVOR ATENDE!
MALAKAI? ESTÁS BEM?

4
00:00:45,680 --> 00:00:46,960
POR FAVOR DIZ-ME QUE ESTÁS BEM

5
00:01:17,440 --> 00:01:18,960
Querias entrar?

6
00:01:21,920 --> 00:01:23,240
Não tens de trabalhar?

7
00:01:24,440 --> 00:01:25,280
Baldo-me.

8
00:01:28,720 --> 00:01:30,240
Eu devia ir para casa.

9
00:01:30,320 --> 00:01:31,160
Certo.

10
00:01:59,160 --> 00:02:00,360

1
00:00:07,840 --> 00:00:10,240
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:48,600 --> 00:00:50,200
AGENDA DIÁRIA DA QUINNI

3
00:00:53,600 --> 00:00:54,680
ESCOVAR DENTES

4
00:00:59,160 --> 00:01:00,760
MAQUILHAR

5
00:01:09,440 --> 00:01:11,000
VESTIR

6
00:01:28,880 --> 00:01:31,080
O que fazes se perderes o autocarro?

7
00:01:31,160 --> 00:01:32,800
Não vou perder o autocarro.

8
00:01:34,400 --> 00:01:37,560
Vou estar nessa livraria,
dê lá por onde der,

9
00:01:37,640 --> 00:01:39,800
porque este é o momento

10
00:01:39,880 --> 00:01:43,040
mais importante e decisivo da minha vida.

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,400
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,960 --> 00:00:12,880
Amerie, podes falar-nos um pouco mais
sobre a Mna. Obah?

3
00:00:12,960 --> 00:00:13,880
OBAH FODEU AMERIE

4
00:00:13,960 --> 00:00:16,640
Dirias que são próximas?

5
00:00:17,360 --> 00:00:19,680
Acho que sim. É minha professora.

6
00:00:21,200 --> 00:00:24,360
Passas muito tempo sozinha com ela?

7
00:00:25,120 --> 00:00:28,040
Às vezes, sim. Antes e depois das aulas.

8
00:00:28,120 --> 00:00:30,120
Ela… Sou tipo assistente dela.

9
00:00:31,600 --> 00:00:34,040
Porque há fita da polícia na minha sala?

10
00:00:35,160 --> 00:00:39,120
Porque é uma cena do crime.

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,400
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,520 --> 00:00:19,320
Nem imagino o que passaste,
mas quero entender.

3
00:00:19,880 --> 00:00:21,320
Estás pronta para falar?

4
00:00:46,360 --> 00:00:49,680
Harps, tens algumas moedas?

5
00:00:49,760 --> 00:00:50,600
Porquê?

6
00:00:50,680 --> 00:00:54,440
O cartão multibanco expirou
e não enviaram um novo.

7
00:00:55,040 --> 00:00:56,360
É só para o leite, Ducky.

8
00:00:58,000 --> 00:00:58,840
Está bem.

9
00:01:02,400 --> 00:01:04,000
Obrigado.

10
00:01:05,720 --> 00:01:06,720