Elite - Second Season Swedish Subtitles

1
00:00:46,000 --> 00:00:48,640
Han försvann igår kväll.

2
00:00:49,840 --> 00:00:51,400
Han är 17 år.

3
00:00:51,960 --> 00:00:53,120
SAKNAD I 20 TIMMAR

4
00:00:53,200 --> 00:00:58,040
Han hade skoluniformen från
Las Encinas på sig när han försvann.

5
00:00:59,560 --> 00:01:01,120
Bruna byxor.

6
00:01:01,600 --> 00:01:07,040
Vit skjorta, grå eller blå
kavaj med rött på slagen.

7
00:01:08,280 --> 00:01:11,560
De första timmarna är jätteviktiga.

8
00:01:12,160 --> 00:01:14,000
Så låt oss återgå till jobbet.

9
00:01:27,160 --> 00:01:32,520
TRE MÅNADER TIDIGARE

10
00:01:50,040 --> 00:01:51,600

1
00:00:15,480 --> 00:00:18,480
Och din bror gjorde henne med barn?

2
00:00:18,560 --> 00:00:19,720
Han i fängelse?

3
00:00:20,640 --> 00:00:21,680
Han dödade henne inte.

4
00:00:24,400 --> 00:00:25,560
Carla har svaret.

5
00:00:26,320 --> 00:00:30,000
Är det markisinnan?
Hon med tuttarna här uppe?

6
00:00:30,080 --> 00:00:30,960
Ja.

7
00:00:31,040 --> 00:00:33,440
Jag trodde jag skulle
ha tråkigt i skolan.

8
00:00:35,400 --> 00:00:36,400
Den vänstra.

9
00:00:37,440 --> 00:00:38,520
Den högra.

10
00:00:38,600 --> 00:00:39,600

1
00:00:08,200 --> 00:00:10,560
När en tonåring försvinner-

2
00:00:11,280 --> 00:00:14,040
- är det normalt att
inte oroa sig i början.

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,600
En fest kan ha urartat.

4
00:00:18,960 --> 00:00:22,040
Man kan bli arg och ge sig av,
men sen komma hem.

5
00:00:22,120 --> 00:00:23,600
SAKNAD I 36 TIMMAR

6
00:00:23,680 --> 00:00:26,920
Men om det inte finns
livstecken efter 48 timmar...

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,520
...betyder varenda sekund

8
00:00:29,600 --> 00:00:32,040
att chansen att hitta personen minskar.

9
00:00:32,120 --> 00:00:33,960
SAKNAD
SAMUEL GARCÍA DOMÍNGUEZ

1
00:00:33,640 --> 00:00:36,120
Nadia?
Du skrek.

2
00:00:37,000 --> 00:00:39,040
Jag hade en mardröm.

3
00:00:39,120 --> 00:00:41,360
Det är dags att gå upp.

4
00:00:41,960 --> 00:00:44,680
Vi måste öppna affären,
hjälpa din far...

5
00:00:45,160 --> 00:00:46,960
Jag kan inte göra allt själv.

6
00:00:47,600 --> 00:00:48,760
Jag kommer.

7
00:00:48,840 --> 00:00:49,840
Kom nu.

8
00:01:33,280 --> 00:01:34,440
Klockan är mycket.

9
00:01:38,160 --> 00:01:39,960
Väckarklockan har inte ringt än.

10
00:01:48,360 --> 00:01:50,400

1
00:00:06,480 --> 00:00:10,880
Om nån har sett honom eller vet nåt...

2
00:00:10,960 --> 00:00:12,360
SAKNAD I 63 TIMMAR

3
00:00:18,040 --> 00:00:21,400
Att ge intervjuer mot min inrådan
kan äventyra utredningen.

4
00:00:21,480 --> 00:00:22,480
Jaså?

5
00:00:23,400 --> 00:00:24,400
Okej...

6
00:00:24,960 --> 00:00:27,360
Jag ber om den hjälp jag kan få.

7
00:00:27,440 --> 00:00:29,960
Båda mina söner har försvunnit.
Båda två.

8
00:00:31,200 --> 00:00:32,440
Och vad vet ni?

9
00:00:34,320 --> 00:00:35,320
Vad vet ni?

10
00:00:36,960 --> 00:00:38,120

1
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
SAKNAD I 66 TIMMAR

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,000
Tyvärr ses vi igen.

3
00:00:09,880 --> 00:00:11,760
Nu har det inget med mig att göra.

4
00:00:11,840 --> 00:00:12,960
Är du säker på det?

5
00:00:14,680 --> 00:00:17,200
Jag har ingen relation
till Samuel och hans bror.

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,560
För mig finns de inte.

7
00:00:31,040 --> 00:00:32,040
God kväll.

8
00:00:32,120 --> 00:00:33,840
Vad fan gör du här?

9
00:00:33,920 --> 00:00:35,000
Jag är ensam.

10
00:00:37,960 --> 00:00:38,960
Ta mig.

1
00:00:07,320 --> 00:00:08,680
Fortsätter du att leta-

2
00:00:08,760 --> 00:00:11,280
- kommer du att sluta som Christian.

3
00:00:16,240 --> 00:00:19,520
Det är inte nog för att vi
ska ändra spår i utredningen.

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,440
Mindre än så krävdes
för att fängsla min bror.

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,400
- Din brors profil passade.
- Profil?

6
00:00:24,480 --> 00:00:26,560
Nån kapabel att begå ett sånt brott.

7
00:00:26,640 --> 00:00:29,360
- Tidigare straffad. Våldsam.
- Ingen mördare.

8
00:00:29,440 --> 00:00:31,600
- Nu på flykt.
- Han har försvunnit.

9
00:00:31,680 --> 00:00:33,360
Vi tror att han har flytt.

1
00:00:06,000 --> 00:00:10,200
SAKNAD I 0 TIMMAR

2
00:00:54,040 --> 00:00:57,160
Skriv bara.
När som helst.

3
00:01:13,000 --> 00:01:16,520
Jag vill bara veta att du är oskadd.

4
00:01:51,440 --> 00:01:53,120
Har ni kul?

5
00:01:53,200 --> 00:01:54,720
Tycker du att det är kul?

6
00:01:56,160 --> 00:01:59,600
Om ni varit anständiga
och inte så uttråkade,

7
00:01:59,680 --> 00:02:00,840
skulle ni radera videon.

8
00:02:01,360 --> 00:02:02,760
Strunta i det, Guzmán.

9
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Nadia...

10
00:02:08,840 --> 00:02:11,280