cobra kai-Third Season Portuguese Subtitles

1
00:00:11,636 --> 00:00:15,557
É agora, minha gente,
o momento pelo qual esperávamos.

2
00:00:17,183 --> 00:00:21,104
A regressar para defender o título,
do Karaté Cobra Kai,

3
00:00:21,646 --> 00:00:23,314
Miguel Diaz!

4
00:00:24,983 --> 00:00:25,984
Preparem-se.

5
00:00:26,067 --> 00:00:26,901
ÁRBITRO

6
00:00:26,985 --> 00:00:28,361
Está na hora do karaté.

7
00:00:33,074 --> 00:00:34,993
Virem-se um para o outro. Vénia.

8
00:00:35,827 --> 00:00:37,412
Virem-se para mim. Vénia.

9
00:00:40,206 --> 00:00:41,458
Prontos? Lutem!

10
00:01:02,395 --> 00:01:03,646

1
00:00:17,976 --> 00:00:19,019
Monte de sucata!

2
00:00:19,811 --> 00:00:22,188
Livra-te dele e compra um carro a sério.

3
00:00:29,070 --> 00:00:32,032
É a vez de Notre Dame
perder para a semana.

4
00:00:32,532 --> 00:00:36,369
Porque continuaste a marcar
contra Stanford? Tenho pena deles.

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,079
Que pergunta é essa, Betsy?

6
00:00:38,163 --> 00:00:41,124
São o adversário. Não se mostra piedade.

7
00:00:43,084 --> 00:00:44,294
Obrigado.

8
00:00:45,170 --> 00:00:46,880
Para onde estás a olhar?

9
00:00:46,963 --> 00:00:47,922
Falhado.

10
00:00:48,757 --> 00:00:49,883

1
00:00:10,468 --> 00:00:12,804
Perdoai-me, Senhor, pois pequei.

2
00:00:14,514 --> 00:00:18,393
A maioria recorre a isto
quando pensa em perdão, é verdade?

3
00:00:18,476 --> 00:00:19,477
Sim.

4
00:00:19,561 --> 00:00:22,147
Mas e o perdão sob outras formas?

5
00:00:23,189 --> 00:00:24,733
O perdão dos outros.

6
00:00:24,816 --> 00:00:28,570
E depois há o meu favorito,
perdoarmo-nos a nós mesmos.

7
00:00:30,196 --> 00:00:33,324
Esta deve ser
a nossa batalha mais difícil.

8
00:00:33,408 --> 00:00:36,036
Mas se Deus pode perdoar,
vocês também podem.

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,287
Tretas!

1
00:00:14,681 --> 00:00:17,809
A nossa base é que somos
uma empresa de família,

2
00:00:17,892 --> 00:00:23,356
vendendo mais carros nos últimos dez anos
que qualquer outro em San Fernando Valley.

3
00:00:23,440 --> 00:00:25,942
E com o nosso novo programa de incentivos,

4
00:00:26,026 --> 00:00:28,403
a parceria da LaRusso Auto com a Doyona

5
00:00:29,446 --> 00:00:30,947
só pode ficar mais forte.

6
00:00:32,157 --> 00:00:33,616
Isso é impressionante.

7
00:00:36,036 --> 00:00:39,539
Mas, infelizmente,
já tomámos a nossa decisão.

8
00:00:40,582 --> 00:00:42,667
Não se trata apenas de vendas.

9
00:00:42,751 --> 00:00:44,878
Queremos evitar uma imagem negativa.

10

1
00:00:31,156 --> 00:00:32,282
Atrás de ti!

2
00:00:36,870 --> 00:00:37,912
Kumiko!

3
00:00:38,455 --> 00:00:39,414
Aos olhos deles…

4
00:00:39,914 --> 00:00:40,999
Chega de conversa.

5
00:00:41,082 --> 00:00:43,168
Atravessa a ponte ou mato-a.

6
00:00:43,793 --> 00:00:44,627
Daniel-san.

7
00:00:45,545 --> 00:00:48,423
Isto não é um campeonato. Isto é a sério.

8
00:00:50,467 --> 00:00:51,384
Eu sei.

9
00:00:55,930 --> 00:00:57,974
Agora lutamos até à morte.

10
00:01:49,651 --> 00:01:51,152
Viver ou morrer, meu?

1
00:00:16,307 --> 00:00:17,350
VIETNAME, 1968

2
00:00:17,434 --> 00:00:19,436
Correio! O Pai Natal chegou!

3
00:00:20,103 --> 00:00:22,105
- Putman!
- Obrigado, sargento.

4
00:00:22,897 --> 00:00:23,815
Johnny.

5
00:00:32,615 --> 00:00:34,284
Johnny!

6
00:00:35,618 --> 00:00:39,873
- Não estavas a brincar. É mesmo bonita.
- Está bem. Vá lá. Devolve-a.

7
00:00:39,956 --> 00:00:41,666
Fininho, anda cá ver isto.

8
00:00:42,667 --> 00:00:46,337
- Tens de me chamar isso?
- Põe carne nesses ossos e falamos.

9
00:00:46,421 --> 00:00:49,090
- Sim. Ele tem razão, Fininho.
- Quem é essa?

1
00:00:36,244 --> 00:00:37,162
Que fazes aqui?

2
00:00:38,121 --> 00:00:39,956
Achaste que te podias esconder?

3
00:00:40,623 --> 00:00:43,293
- Também me vais partir o braço?
- Deixaste isso acontecer.

4
00:00:43,376 --> 00:00:47,213
Nem sequer reagiste.
Foste para casa chorar para a mamã.

5
00:00:48,465 --> 00:00:49,841
A mamã não está aqui.

6
00:01:00,226 --> 00:01:02,979
Não te preocupes,
não te vou partir o braço.

7
00:01:03,063 --> 00:01:04,564
Mereces muito pior!

8
00:01:23,833 --> 00:01:25,293
O Robby, o Miguel…

9
00:01:26,169 --> 00:01:29,005
Vê onde estão agora. E a culpa é toda tua!

10

1
00:00:10,844 --> 00:00:13,513
Já passou algum tempo desde a última aula.

2
00:00:14,305 --> 00:00:18,393
Depois da luta na escola, não sabia
se o Miyagi-Do devia ficar aberto.

3
00:00:19,728 --> 00:00:23,898
Mas as coisas pioraram desde então,
e é por isso que voltámos.

4
00:00:24,482 --> 00:00:28,194
A única forma de parar o Cobra Kai
é trabalharmos juntos.

5
00:00:28,695 --> 00:00:32,991
Mas lembrem-se sempre
que o motivo para aprendermos karaté…

6
00:00:33,074 --> 00:00:36,661
… é para mostrar ao mundo
que não são uns totós mariquinhas!

7
00:00:37,829 --> 00:00:39,456
Para mostrar que são duros!

8
00:00:40,582 --> 00:00:42,625
Porque ninguém caga numa águia.

9
00:00:44,085 --> 00:00:45,628
Elas é que cagam.

1
00:00:19,269 --> 00:00:20,395
Cheguei!

2
00:00:21,813 --> 00:00:25,191
Não estás a ver a quantidade
de gente no centro comercial.

3
00:00:25,275 --> 00:00:28,069
Nunca vi as lojas tão cheias.

4
00:00:28,570 --> 00:00:31,406
Mas fiz todas as minhas compras

5
00:00:31,489 --> 00:00:35,618
e consegui comprar
os dois últimos iPads para os miúdos.

6
00:00:36,745 --> 00:00:40,498
Sei que não queres que os mime,
mas o que posso dizer?

7
00:00:40,582 --> 00:00:42,167
Eles são meus netos.

8
00:00:42,751 --> 00:00:46,129
Querida. É tão bom
ter-te em casa na época do Natal.

9
00:00:46,212 --> 00:00:47,881
É bom estar de volta a casa.

1
00:00:14,973 --> 00:00:17,642
NORTE DO VIETNAME, 1969

2
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
A culpa é minha, Johnny.

3
00:00:59,809 --> 00:01:02,437
- Credo, vão matar-nos a todos.
- Cala-te!

4
00:01:09,319 --> 00:01:12,447
Calma, vê se atinas.
Está bem? Olha para mim.

5
00:01:15,075 --> 00:01:18,495
Só tens de te preocupar
com a sobrevivência neste momento.

6
00:01:25,794 --> 00:01:27,796
Além disso, a culpa não é tua.

7
00:01:30,757 --> 00:01:31,674
É minha.

8
00:01:32,467 --> 00:01:34,677
Tens razão numa coisa, Kreese.

9
00:01:35,261 --> 00:01:37,222
A culpa de estarmos aqui é tua.

10