Trese - First Season English Subtitles

1
00:05:24,282 --> 00:05:28,202
Your father might be the <i>Lakan</i>
and protector of the accords.

2
00:10:09,066 --> 00:10:10,484
This son of a bitch!

3
00:11:19,720 --> 00:11:21,097
Thirsty, bossing?

4
00:18:26,063 --> 00:18:28,357
<i>Lakan</i> of humanity.

5
00:19:41,346 --> 00:19:44,224
You got it, bossing.
We'll be ready when you need us.

6
00:21:49,224 --> 00:21:51,143
If the <i>Lakan</i> gets in the way...

7
00:23:00,754 --> 00:23:03,215
It was Kuya Crispin,
who disobeyed the order to wait.

8
00:23:03,298 --> 00:23:05,675
Couldn't let you have
all the fun this time, bossing.

9
00:23:59,271 --> 00:24:02,315
- Mother!
- My baby.

1
00:00:39,831 --> 00:00:42,125
Third break down this month.

2
00:00:42,208 --> 00:00:44,878
- Let's just walk back...
- Hi, sorry, Min.

3
00:00:44,961 --> 00:00:46,796
Not the best way to spend your birthday.

4
00:00:47,380 --> 00:00:48,214
It's fine.

5
00:00:48,298 --> 00:00:51,092
I'd rather be home
watching my dramas anyway.

6
00:00:52,427 --> 00:00:55,221
Hey, shouldn't we go with the crowd?

7
00:00:56,264 --> 00:00:58,641
Look, there's someone up ahead.

8
00:02:40,493 --> 00:02:44,873
<i>Manila, she'll welcome you
with smiles as warm as the sun.</i>

9
00:02:46,791 --> 00:02:50,128
<i>When the sun sets,
take a turn down a dark alley...</i>

1
00:07:21,232 --> 00:07:23,192
And so does my uncle.

2
00:08:29,258 --> 00:08:31,802
They're not just any locals, bossing.

3
00:10:52,902 --> 00:10:57,615
Señor Armanaz, Great Stallion
and Lord of the <i>Tikbalang</i>.

4
00:12:26,704 --> 00:12:28,122
Busy night, bossing.

5
00:14:37,209 --> 00:14:39,378
Not any more than you, Bagyon Lektro.

6
00:14:57,897 --> 00:15:00,274
I know how your family operates,
Bagyong Lektro.

7
00:18:49,545 --> 00:18:53,632
I am Maliksi, Prince of the <i>Tikbalang.</i>

8
00:18:56,635 --> 00:18:59,638
And I was mistaken to think
that a prince of the <i>Tikbalang</i>

9
00:18:59,721 --> 00:19:01,515
would still honor the code of the race.

10

1
00:00:49,382 --> 00:00:50,800
Ow!

2
00:00:54,512 --> 00:00:56,431
What do you want? Money?

3
00:00:56,514 --> 00:00:57,432
I got money.

4
00:00:57,515 --> 00:00:58,515
My dad's got money!

5
00:00:59,642 --> 00:01:01,978
That's the problem with you men.

6
00:01:02,062 --> 00:01:03,980
You always think it's about money.

7
00:01:05,231 --> 00:01:06,983
But it's about power.

8
00:01:07,067 --> 00:01:11,404
And the power I'm looking for,
you can't give me.

9
00:01:11,488 --> 00:01:12,489
Wait...

10
00:01:27,212 --> 00:01:28,630
Busy night, Sergeant Guerrero.

1
00:00:20,395 --> 00:00:24,899
This is the story of the great
Datu Talagbusao.

2
00:01:48,149 --> 00:01:49,984
The <i>Sigbin</i> will need our help.

3
00:09:03,417 --> 00:09:06,712
Yes! My mecha-<i>Tikbalang</i> just leveled up.

4
00:11:18,928 --> 00:11:20,471
Come here, you son of a bitch!

5
00:12:05,516 --> 00:12:06,559
What is it, bossing?

6
00:12:40,217 --> 00:12:41,844
Oh, please, child.

7
00:12:52,396 --> 00:12:55,232
I wasn't aware that the <i>duwende</i>
dabbled in showbiz.

8
00:14:44,174 --> 00:14:46,844
Amang Paso, please take
the outside perimeter

9
00:14:46,927 --> 00:14:47,928
with your <i>Laman Lupa</i>,

10

1
00:00:13,263 --> 00:00:15,306
Tell us a story, Mama.

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,601
All right.

3
00:00:20,395 --> 00:00:24,899
This is the story of the great
<i>Datu</i> Talagbusao.

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
The god of war.

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,535
Whose destiny was
to lift humanity from its depravity.

6
00:00:36,119 --> 00:00:41,041
And usher it into a new era
where all could begin again.

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,093
Colonel Wilson Hidalgo.

8
00:00:54,971 --> 00:00:57,599
Commanding officer of the Skeleton Crew.

9
00:00:57,682 --> 00:01:01,019
You have proven yourself worthy
of the Talagbusao.

1
00:04:41,739 --> 00:04:44,492
Probably in at that <i>tapsi</i> place
two streets down.

2
00:04:54,043 --> 00:04:55,043
Really?

3
00:06:23,299 --> 00:06:25,510
I didn't figure you
for a hard puncher, bossing.

4
00:06:34,060 --> 00:06:35,228
What's going on, bossing?

5
00:08:13,117 --> 00:08:15,369
- Why won't you tell us anything?
- You are animals!

6
00:09:47,336 --> 00:09:51,632
Bossing's got a hunch
that you might know something.

7
00:10:29,378 --> 00:10:30,546
Rude.

8
00:10:49,899 --> 00:10:53,611
<i>Lakan</i> of humanity, good evening.

9
00:11:17,802 --> 00:11:19,720
In what, <i>Lakan</i>?

1
00:00:23,940 --> 00:00:28,695
I haven't had a battle like this
in centuries.

2
00:00:28,778 --> 00:00:30,613
More!

3
00:00:35,869 --> 00:00:38,496
Give him another, Santelmo.

4
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
A Trese with a thirst for battle.

5
00:00:51,760 --> 00:00:53,470
Got your back, kid.

6
00:01:09,277 --> 00:01:13,490
Striking from the shadows
like a coward, Anton.

7
00:01:19,913 --> 00:01:25,502
I expected something more from you
than a paltry banishing spell.

8
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
Something with more bite.

9
00:01:29,339 --> 00:01:30,799
Papa!

10

1
00:00:31,906 --> 00:00:34,534
Let us see what the <i>Lakan</i> has to say.

2
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
- The <i>Lakan</i> speaks true.
- Ever the smooth fucker.

3
00:01:22,999 --> 00:01:26,920
Perhaps there is merit
in the <i>Lakan's</i> words.

4
00:01:59,828 --> 00:02:01,704
I accept the <i>Lakan's</i> offer.

5
00:07:49,135 --> 00:07:50,887
<i>And the</i> higante <i>armory.</i>

6
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
Señor Armanaz wishes to inform the <i>Lakan</i>

7
00:07:59,854 --> 00:08:02,648
that the council has met
and made their decision.

8
00:08:20,124 --> 00:08:22,502
I get that and I'm with you there, <i>Lakan.</i>

9
00:08:43,564 --> 00:08:46,609
May the tribe of the <i>Tikbalang</i>
continue to walk in <i>Bathala's</i> light.

1
00:00:20,311 --> 00:00:23,273
Let me know if they try anything.

2
00:00:31,906 --> 00:00:34,534
Let us see
what the <i>lakan</i> has to say.

3
00:00:34,617 --> 00:00:36,619
But they are children.

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,706
Once again, you put all of us in jeopardy,

5
00:00:39,789 --> 00:00:43,084
so you can assume
some sort of moral high ground, Anton.

6
00:00:43,168 --> 00:00:45,503
I was under the impression

7
00:00:45,587 --> 00:00:48,089
that the accords were set up
to protect us.

8
00:00:48,673 --> 00:00:52,927
If we cast out the innocent,
we set ourselves down the path to ruin

9
00:00:53,011 --> 00:00:55,263
toward the outcome we all dread.

1
00:00:39,956 --> 00:00:41,833
- Older brother started it.
- You're crazy!

2
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
They killed a <i>Sigbin</i>
and almost killed you.

3
00:04:02,200 --> 00:04:03,743
Datu Talagbusao.

4
00:05:32,749 --> 00:05:34,834
Bagyong Lektro, you traitor!

5
00:05:51,601 --> 00:05:55,730
The <i>Tikbalang</i> have fought alongside
the Treses for centuries.

6
00:06:47,156 --> 00:06:50,284
This Datu Talagbusao
wants to bring about the end of the world.

7
00:07:44,422 --> 00:07:45,798
On it, bossing.

8
00:13:07,244 --> 00:13:10,539
I, Datu Talagbusao, the god of war.

9
00:13:48,702 --> 00:13:51,080
<i>The self-appointed</i> Lakan.

1
00:00:09,259 --> 00:00:11,094
Hey, I wanna try it.

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,304
I was first. You get the other one.

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,057
I said I wanna try it.

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,892
Give me.

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,519
Mine.

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,032
Hey, quit it.

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,410
I said quit it.

8
00:00:36,870 --> 00:00:39,372
What did Papa say about
fooling around in the library?

9
00:00:39,456 --> 00:00:40,874
<i>Kuya</i> started it.

10
00:00:40,957 --> 00:00:42,042
You're crazy!