Tiger and Crane (Tiger Crane / Hu He Yao Shi Lu / 虎鹤妖师录) English Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:03:34,260 --> 00:03:39,670
[Tiger and Crane]

3
00:03:40,250 --> 00:03:42,930
[Episode 1. Perubahan Mengejutkan di Desa Ruyun]

4
00:03:43,070 --> 00:03:45,040
Dahulu kala,

5
00:03:45,510 --> 00:03:47,829
kelompok siluman di Benua Timur merajalela.

6
00:03:48,270 --> 00:03:50,240
Dalam sekejap, makhluk hidup dalam bahaya.

7
00:03:50,550 --> 00:03:51,700
Rakyat hidup menderita.

8
00:03:52,329 --> 00:03:53,980
Demi menjaga kedamaian di seluruh penjuru,

9
00:03:54,570 --> 00:03:56,090
lima pemuda pembasmi siluman

10
00:03:56,190 --> 00:03:57,750
memimpin sekelompok pembasmi siluman

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:03:34,260 --> 00:03:39,670
[Tiger and Crane]

3
00:03:40,250 --> 00:03:42,930
[Episode 1: Shocking Changes in Ruyun Village]

4
00:03:43,070 --> 00:03:45,040
A long time ago,

5
00:03:45,510 --> 00:03:47,829
the Oriental Continent was plagued by rampant demons.

6
00:03:48,270 --> 00:03:50,240
The people were in misery

7
00:03:50,550 --> 00:03:51,700
and suffering.

8
00:03:52,329 --> 00:03:53,980
In order to maintain peace,

9
00:03:54,570 --> 00:03:56,090
five demon killers

10
00:03:56,190 --> 00:03:57,750
led a group of demonologists

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,460 --> 00:01:39,910
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,330 --> 00:01:42,900
[Episode 2. Arena Pertarungan Magis Sengit (1)]

4
00:01:44,460 --> 00:01:45,150
Hentikan!

5
00:01:47,080 --> 00:01:48,350
Jangan sakiti mereka.

6
00:01:49,680 --> 00:01:51,070
Mereka sudah dikendalikan oleh Siluman Pengisap Darah.

7
00:01:51,660 --> 00:01:52,860
Jangan sakiti mereka.

8
00:01:53,320 --> 00:01:54,630
Mereka tidak bersalah.

9
00:02:13,010 --> 00:02:13,500
Gawat.

10
00:02:15,460 --> 00:02:16,730
Jangan biarkan dia menyerap Mutiara Merah.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,460 --> 00:01:39,910
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,330 --> 00:01:42,900
[Episode 2: A Fierce Battle on the Ring Part One]

4
00:01:44,460 --> 00:01:45,150
Stop!

5
00:01:47,080 --> 00:01:48,350
Don't hurt them.

6
00:01:49,680 --> 00:01:51,070
They've been controlled by Blood-Absorbing Demon.

7
00:01:51,660 --> 00:01:52,860
Don't hurt them.

8
00:01:53,320 --> 00:01:54,630
They are innocent.

9
00:02:13,010 --> 00:02:13,500
Oh no.

10
00:02:15,460 --> 00:02:16,730
We can't let him absorb the Red Pearl.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,370 --> 00:01:39,820
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,380 --> 00:01:43,009
[Episode 3. Arena Pertarungan Magis Sengit (2)]

4
00:01:48,910 --> 00:01:50,289
Jika ingin berlatih ilmu,

5
00:01:50,729 --> 00:01:51,820
latihan mengendalikan energi dulu.

6
00:01:52,229 --> 00:01:54,020
Energi ini adalah elemen inti

7
00:01:54,039 --> 00:01:54,600
yang kita katakan.

8
00:01:54,920 --> 00:01:55,890
Tapi sifat elemen inti ini

9
00:01:55,920 --> 00:01:56,950
dibagi menjadi empat jenis.

10
00:01:57,110 --> 00:01:58,580
Disebut perasaan, penarikan, penggabungan, dan pelepasan.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,370 --> 00:01:39,820
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,380 --> 00:01:43,009
[Episode 3: Arena Showdown, Part 2]

4
00:01:48,910 --> 00:01:50,289
If you want to cultivate,

5
00:01:50,729 --> 00:01:51,820
you need to learn to control your Chi first.

6
00:01:52,229 --> 00:01:54,020
Chi is the essence

7
00:01:54,039 --> 00:01:54,600
of the spirit.

8
00:01:54,920 --> 00:01:55,890
There are four types

9
00:01:55,920 --> 00:01:56,950
of spirit essences.

10
00:01:57,110 --> 00:01:58,580
Namely, Feel, Induct, Dissolve, and Release.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,350 --> 00:01:39,789
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,270 --> 00:01:43,009
[Episode 4: Menghancurkan Formasi Hei Feng]

4
00:02:08,100 --> 00:02:09,199
Hari ini bocah itu

5
00:02:09,250 --> 00:02:10,530
sangat mencuri perhatian.

6
00:02:11,090 --> 00:02:12,440
Tapi kebanyakan menang secara kebetulan.

7
00:02:14,110 --> 00:02:14,750
Apakah dia benar-benar

8
00:02:14,780 --> 00:02:15,780
orang yang kita cari?

9
00:02:16,810 --> 00:02:17,980
Benar atau tidaknya

10
00:02:18,710 --> 00:02:19,680
akan diketahui setelah diuji.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,350 --> 00:01:39,789
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,270 --> 00:01:43,009
[Episode 4
Breaking of the Black Wind Formation]

4
00:02:08,100 --> 00:02:09,199
That brat

5
00:02:09,250 --> 00:02:10,530
managed to show off today.

6
00:02:11,090 --> 00:02:12,440
But he won by playing tricks.

7
00:02:14,110 --> 00:02:14,750
Is he really

8
00:02:14,780 --> 00:02:15,780
the person we're looking for?

9
00:02:16,810 --> 00:02:17,980
We'll know

10
00:02:18,710 --> 00:02:19,680
with one quick test.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,670 --> 00:01:39,840
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,160 --> 00:01:43,020
[Episode 5: The Phurba destroys Black Wind]

4
00:02:20,140 --> 00:02:20,740
Sect Leader!

5
00:02:20,760 --> 00:02:22,760
-Sect Leader! -Sect Leader!

6
00:02:23,000 --> 00:02:25,010
Sect Leader!

7
00:02:26,310 --> 00:02:27,720
-Sect Leader! -Sect Leader!

8
00:02:30,120 --> 00:02:30,590
Fairy.

9
00:02:31,320 --> 00:02:32,060
I think

10
00:02:32,380 --> 00:02:34,440
Sect Leader Zhao is in more danger than not.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,670 --> 00:01:39,840
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,160 --> 00:01:43,020
[Episode 5: The Phurba destroys Black Wind]

4
00:02:20,140 --> 00:02:20,740
Sect Leader!

5
00:02:20,760 --> 00:02:22,760
-Sect Leader! -Sect Leader!

6
00:02:23,000 --> 00:02:25,010
Sect Leader!

7
00:02:26,310 --> 00:02:27,720
-Sect Leader! -Sect Leader!

8
00:02:30,120 --> 00:02:30,590
Fairy.

9
00:02:31,320 --> 00:02:32,060
I think

10
00:02:32,380 --> 00:02:34,440
Sect Leader Zhao is in more danger than not.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,140 --> 00:01:39,740
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,310 --> 00:01:43,009
[Episode 6. Pertama Kali Masuk Kota Fulong]

4
00:01:47,570 --> 00:01:48,479
Aku sudah mendapatkan Mutiara Merah.

5
00:01:49,370 --> 00:01:50,460
Aku sendiri yang akan mengantarkannya ke ibu kota.

6
00:01:51,050 --> 00:01:51,820
Apa lagi yang kamu inginkan?

7
00:01:52,180 --> 00:01:53,539
Tentu saja aku percaya,

8
00:01:53,710 --> 00:01:54,430
dengan kemampuanmu

9
00:01:54,450 --> 00:01:55,860
yang tidak tertandingi,

10
00:01:55,970 --> 00:01:57,259
pasti tidak ada masalah.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,140 --> 00:01:39,740
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,310 --> 00:01:43,009
[Episode 6
Entering Fulong City for the first time]

4
00:01:47,570 --> 00:01:48,479
I've got the Red Pearl.

5
00:01:49,370 --> 00:01:50,460
I will send it back to the capital.

6
00:01:51,050 --> 00:01:51,820
What else do you want?

7
00:01:52,180 --> 00:01:53,539
Of course I believe that

8
00:01:53,710 --> 00:01:54,430
with your

9
00:01:54,450 --> 00:01:55,860
extraordinary capabilities,

10
00:01:55,970 --> 00:01:57,259
there will be no issues.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,250 --> 00:01:39,770
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,240 --> 00:01:42,950
[Episode 7. Arus Bawah Fulong Bergerak Secara Diam-Diam]

4
00:01:43,680 --> 00:01:44,860
Tapi yang paling laris

5
00:01:44,860 --> 00:01:46,750
tetaplah literatur yang menceritakan Tuan Muda Sekte Qi,

6
00:01:46,770 --> 00:01:48,330
Qi Xiaoxuan sebagai model aslinya.

7
00:01:53,060 --> 00:01:55,060
Orang seperti ini, apakah ada orang yang bersedia membacanya?

8
00:01:55,590 --> 00:01:56,390
Tentu saja.

9
00:01:56,580 --> 00:01:57,570
Bagaimana? Mau beli satu tidak?

10
00:01:57,900 --> 00:01:58,990
Tidak berani baca.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,250 --> 00:01:39,770
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,240 --> 00:01:42,950
[Episode 7: Fulong Undercurrents]

4
00:01:43,680 --> 00:01:44,860
But the best-sellers

5
00:01:44,860 --> 00:01:46,750
are the novels inspired by the young master

6
00:01:46,770 --> 00:01:48,330
of the Qi Sect, Qi Xiaoxuan.

7
00:01:53,060 --> 00:01:55,060
People would read books about him?

8
00:01:55,590 --> 00:01:56,390
Of course.

9
00:01:56,580 --> 00:01:57,570
Do you want one?

10
00:01:57,900 --> 00:01:58,990
I don't dare read it.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,229 --> 00:01:39,600
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,229 --> 00:01:42,820
[Episode 8. Berasal dari Paviliun Wanchun]

4
00:01:43,950 --> 00:01:45,530
Ujian nasional akan segera tiba.

5
00:01:45,970 --> 00:01:46,729
Jika terjadi masalah

6
00:01:46,759 --> 00:01:48,100
di ibu kota,

7
00:01:48,539 --> 00:01:50,509
takutnya pengaruhnya akan sangat besar.

8
00:01:51,500 --> 00:01:52,000
Mengerti.

9
00:01:53,009 --> 00:01:54,390
Kamu kembali ke istana dulu.

10
00:01:54,640 --> 00:01:56,470
Bacalah dokumen beberapa bulan ini.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,229 --> 00:01:39,600
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,229 --> 00:01:42,820
[Episode 8
Everything began with Wanchun Pavillion]

4
00:01:43,950 --> 00:01:45,530
The Royal Sorcerer exam is round the corner.

5
00:01:45,970 --> 00:01:46,729
If anything goes wrong

6
00:01:46,759 --> 00:01:48,100
in the capital,

7
00:01:48,539 --> 00:01:50,509
I'm afraid it will cause a huge impact.

8
00:01:51,500 --> 00:01:52,000
Understood.

9
00:01:53,009 --> 00:01:54,390
Go back to the hall first.

10
00:01:54,640 --> 00:01:56,470
Check the cases of these months

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,370 --> 00:01:39,789
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,229 --> 00:01:43,020
[Episode 9. Merencanakan Pencarian Jejak Siluman]

4
00:02:02,010 --> 00:02:02,690
Ini...

5
00:02:03,390 --> 00:02:05,520
adalah masalah di dalam hatimu.

6
00:02:11,550 --> 00:02:12,660
Apakah Anda tahu di mana dia?

7
00:02:30,650 --> 00:02:31,790
Bisakah Anda memberitahuku? Aku...

8
00:02:34,490 --> 00:02:36,030
Apakah harimau putih ini baik-baik saja sekarang?

9
00:02:37,610 --> 00:02:38,850
Harimau putih itu

10
00:02:39,140 --> 00:02:40,520
sudah dikurung orang.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,370 --> 00:01:39,789
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,229 --> 00:01:43,020
[Episode 9
Designing a Demon Tracker]

4
00:02:02,010 --> 00:02:02,690
This...

5
00:02:03,390 --> 00:02:05,520
is the problem in your heart.

6
00:02:11,550 --> 00:02:12,660
Do you know where she is?

7
00:02:30,650 --> 00:02:31,790
Can you tell me? I...

8
00:02:34,490 --> 00:02:36,030
How this white tiger is doing?

9
00:02:37,610 --> 00:02:38,850
That white tiger

10
00:02:39,140 --> 00:02:40,520
is being imprisoned.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,160 --> 00:01:39,770
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,229 --> 00:01:42,970
[Episode 10. Menerobos Menara Fenyao pada Malam Hari]

4
00:01:43,450 --> 00:01:43,789
Benar.

5
00:01:44,120 --> 00:01:45,140
Aku dan dia adalah kerabat.

6
00:01:45,280 --> 00:01:45,920
Aku akan menggigitmu sampai mati, ya?

7
00:01:45,940 --> 00:01:46,740
- Bagaimana?
- Ini...

8
00:01:47,370 --> 00:01:48,170
Kamu jangan bertindak

9
00:01:48,170 --> 00:01:49,590
di siang bolong begini.

10
00:01:51,910 --> 00:01:52,720
Tidak perlu dua hari,

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,160 --> 00:01:39,770
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,229 --> 00:01:42,970
[Episode 10 Breaking into the Demon Burning Pagoda at Night]

4
00:01:43,450 --> 00:01:43,789
Yes.

5
00:01:44,120 --> 00:01:45,140
We're relatives.

6
00:01:45,280 --> 00:01:45,920
How about I bite you to death?

7
00:01:45,940 --> 00:01:46,740
-Okay?
-Wait…

8
00:01:47,370 --> 00:01:48,170
Don’t attack

9
00:01:48,170 --> 00:01:49,590
in broad daylight.

10
00:01:51,910 --> 00:01:52,720
Otherwise, you'll be imprisoned today,

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,259 --> 00:01:39,870
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,330 --> 00:01:43,070
[Episode 11. Pemandangan Ilusi]

4
00:03:02,430 --> 00:03:03,630
Tidak ketahuan, 'kan?

5
00:03:03,990 --> 00:03:05,430
Tadi kamu hampir saja mencelakaiku.

6
00:03:06,190 --> 00:03:07,750
Hampir saja mengagetkanku sampai mati.

7
00:03:08,630 --> 00:03:09,910
Orang ini sangat berhati-hati.

8
00:03:10,070 --> 00:03:11,310
Lebih baik kita segera mencari bukti

9
00:03:11,310 --> 00:03:12,270
agar tidak terjadi perubahan.

10
00:03:12,870 --> 00:03:14,470
Tapi kamar ini sangat jelas dalam sekali pandang.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,259 --> 00:01:39,870
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,330 --> 00:01:43,070
[Episode 11: Flower in the mirror, moon in the water]

4
00:03:02,430 --> 00:03:03,630
He didn't notice us, right?

5
00:03:03,990 --> 00:03:05,430
You almost killed me.

6
00:03:06,190 --> 00:03:07,750
That almost scared me to death.

7
00:03:08,630 --> 00:03:09,910
This person has a suspicious nature.

8
00:03:10,070 --> 00:03:11,310
We should search for evidence as soon as possible

9
00:03:11,310 --> 00:03:12,270
in case anything happens.

10
00:03:12,870 --> 00:03:14,470
But there's nothing to be found here.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,080 --> 00:01:39,930
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,120 --> 00:01:40,120
[Episode 12]

4
00:01:40,120 --> 00:01:42,990
[Ujian Gunung Baihua]

5
00:02:01,660 --> 00:02:03,100
Bunga Ilusi Bulan

6
00:02:03,980 --> 00:02:05,340
menjadi ilusi.

7
00:02:08,280 --> 00:02:09,720
Semoga suatu hari nanti

8
00:02:10,870 --> 00:02:12,300
kamu bisa kembali mekar.

9
00:02:16,820 --> 00:02:17,579
Tuan Muda.

10
00:02:17,660 --> 00:02:18,980
Kapan kamu kembali?

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,080 --> 00:01:39,930
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,120 --> 00:01:40,120
[Episode 12]

4
00:01:40,120 --> 00:01:42,990
[Baihua Mountain Trial]

5
00:02:01,660 --> 00:02:03,100
Flower in the mirror, moon in the water,

6
00:02:03,980 --> 00:02:05,340
they are all illusions.

7
00:02:08,280 --> 00:02:09,720
I hope one day

8
00:02:10,870 --> 00:02:12,300
you can blossom again.

9
00:02:16,820 --> 00:02:17,579
Young Master.

10
00:02:17,660 --> 00:02:18,980
When did you come back?

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,270 --> 00:01:39,710
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,240 --> 00:01:43,000
[Episode 13. Merebut Token Fulong dengan Berani]

4
00:01:44,070 --> 00:01:45,450
Karena kamu sudah melihatnya,

5
00:01:47,920 --> 00:01:48,700
tentu saja

6
00:01:49,350 --> 00:01:51,009
aku tidak bisa membiarkanmu pergi.

7
00:02:07,530 --> 00:02:08,780
Lonceng Hantu Kucing.

8
00:02:28,160 --> 00:02:29,150
Orang yang memahami hatiku,

9
00:02:30,610 --> 00:02:31,370
di dunia ini

10
00:02:31,950 --> 00:02:32,760
hanya kamu seorang.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,270 --> 00:01:39,710
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,240 --> 00:01:43,000
[Episode 13
Grabbing the Long Token]

4
00:01:44,070 --> 00:01:45,450
Since you saw it,

5
00:01:47,920 --> 00:01:48,700
then

6
00:01:49,350 --> 00:01:51,009
I can't let you leave.

7
00:02:07,530 --> 00:02:08,780
Cat Ghost Bell?

8
00:02:28,160 --> 00:02:29,150
You're the only one

9
00:02:30,610 --> 00:02:31,370
in this world,

10
00:02:31,950 --> 00:02:32,760
who knows my heart.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:03:34,260 --> 00:03:39,670
[Tiger and Crane]

3
00:03:40,250 --> 00:03:42,930
[Episode 1. Perubahan Mengejutkan di Desa Ruyun]

4
00:03:43,070 --> 00:03:45,040
Dahulu kala,

5
00:03:45,510 --> 00:03:47,829
kelompok siluman di Benua Timur merajalela.

6
00:03:48,270 --> 00:03:50,240
Dalam sekejap, makhluk hidup dalam bahaya.

7
00:03:50,550 --> 00:03:51,700
Rakyat hidup menderita.

8
00:03:52,329 --> 00:03:53,980
Demi menjaga kedamaian di seluruh penjuru,

9
00:03:54,570 --> 00:03:56,090
lima pemuda pembasmi siluman

10
00:03:56,190 --> 00:03:57,750
memimpin sekelompok pembasmi siluman

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:03:34,260 --> 00:03:39,670
[Tiger and Crane]

3
00:03:40,250 --> 00:03:42,930
[Episode 1: Shocking Changes in Ruyun Village]

4
00:03:43,070 --> 00:03:45,040
A long time ago,

5
00:03:45,510 --> 00:03:47,829
the Oriental Continent was plagued by rampant demons.

6
00:03:48,270 --> 00:03:50,240
The people were in misery

7
00:03:50,550 --> 00:03:51,700
and suffering.

8
00:03:52,329 --> 00:03:53,980
In order to maintain peace,

9
00:03:54,570 --> 00:03:56,090
five demon killers

10
00:03:56,190 --> 00:03:57,750
led a group of demonologists

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,460 --> 00:01:39,910
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,330 --> 00:01:42,900
[Episode 2. Arena Pertarungan Magis Sengit (1)]

4
00:01:44,460 --> 00:01:45,150
Hentikan!

5
00:01:47,080 --> 00:01:48,350
Jangan sakiti mereka.

6
00:01:49,680 --> 00:01:51,070
Mereka sudah dikendalikan oleh Siluman Pengisap Darah.

7
00:01:51,660 --> 00:01:52,860
Jangan sakiti mereka.

8
00:01:53,320 --> 00:01:54,630
Mereka tidak bersalah.

9
00:02:13,010 --> 00:02:13,500
Gawat.

10
00:02:15,460 --> 00:02:16,730
Jangan biarkan dia menyerap Mutiara Merah.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,460 --> 00:01:39,910
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,330 --> 00:01:42,900
[Episode 2: A Fierce Battle on the Ring Part One]

4
00:01:44,460 --> 00:01:45,150
Stop!

5
00:01:47,080 --> 00:01:48,350
Don't hurt them.

6
00:01:49,680 --> 00:01:51,070
They've been controlled by Blood-Absorbing Demon.

7
00:01:51,660 --> 00:01:52,860
Don't hurt them.

8
00:01:53,320 --> 00:01:54,630
They are innocent.

9
00:02:13,010 --> 00:02:13,500
Oh no.

10
00:02:15,460 --> 00:02:16,730
We can't let him absorb the Red Pearl.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,370 --> 00:01:39,820
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,380 --> 00:01:43,009
[Episode 3. Arena Pertarungan Magis Sengit (2)]

4
00:01:48,910 --> 00:01:50,289
Jika ingin berlatih ilmu,

5
00:01:50,729 --> 00:01:51,820
latihan mengendalikan energi dulu.

6
00:01:52,229 --> 00:01:54,020
Energi ini adalah elemen inti

7
00:01:54,039 --> 00:01:54,600
yang kita katakan.

8
00:01:54,920 --> 00:01:55,890
Tapi sifat elemen inti ini

9
00:01:55,920 --> 00:01:56,950
dibagi menjadi empat jenis.

10
00:01:57,110 --> 00:01:58,580
Disebut perasaan, penarikan, penggabungan, dan pelepasan.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,370 --> 00:01:39,820
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,380 --> 00:01:43,009
[Episode 3: Arena Showdown, Part 2]

4
00:01:48,910 --> 00:01:50,289
If you want to cultivate,

5
00:01:50,729 --> 00:01:51,820
you need to learn to control your Chi first.

6
00:01:52,229 --> 00:01:54,020
Chi is the essence

7
00:01:54,039 --> 00:01:54,600
of the spirit.

8
00:01:54,920 --> 00:01:55,890
There are four types

9
00:01:55,920 --> 00:01:56,950
of spirit essences.

10
00:01:57,110 --> 00:01:58,580
Namely, Feel, Induct, Dissolve, and Release.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,350 --> 00:01:39,789
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,270 --> 00:01:43,009
[Episode 4: Menghancurkan Formasi Hei Feng]

4
00:02:08,100 --> 00:02:09,199
Hari ini bocah itu

5
00:02:09,250 --> 00:02:10,530
sangat mencuri perhatian.

6
00:02:11,090 --> 00:02:12,440
Tapi kebanyakan menang secara kebetulan.

7
00:02:14,110 --> 00:02:14,750
Apakah dia benar-benar

8
00:02:14,780 --> 00:02:15,780
orang yang kita cari?

9
00:02:16,810 --> 00:02:17,980
Benar atau tidaknya

10
00:02:18,710 --> 00:02:19,680
akan diketahui setelah diuji.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,350 --> 00:01:39,789
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,270 --> 00:01:43,009
[Episode 4
Breaking of the Black Wind Formation]

4
00:02:08,100 --> 00:02:09,199
That brat

5
00:02:09,250 --> 00:02:10,530
managed to show off today.

6
00:02:11,090 --> 00:02:12,440
But he won by playing tricks.

7
00:02:14,110 --> 00:02:14,750
Is he really

8
00:02:14,780 --> 00:02:15,780
the person we're looking for?

9
00:02:16,810 --> 00:02:17,980
We'll know

10
00:02:18,710 --> 00:02:19,680
with one quick test.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,670 --> 00:01:39,840
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,160 --> 00:01:43,020
[Episode 5. Kemunculan Phurba, Bunuh Hei Feng]

4
00:02:20,140 --> 00:02:20,740
Ketua Sekte!

5
00:02:20,760 --> 00:02:22,760
Ketua Sekte!

6
00:02:23,000 --> 00:02:25,010
Ketua Sekte!

7
00:02:26,310 --> 00:02:27,720
Ketua Sekte!

8
00:02:30,120 --> 00:02:30,590
Peri.

9
00:02:31,320 --> 00:02:32,060
Menurutku,

10
00:02:32,380 --> 00:02:34,440
dalam pertempuran ini, Ketua Sekte Zhao pasti akan mati.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,670 --> 00:01:39,840
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,160 --> 00:01:43,020
[Episode 5: The Phurba destroys Black Wind]

4
00:02:20,140 --> 00:02:20,740
Sect Leader!

5
00:02:20,760 --> 00:02:22,760
-Sect Leader! -Sect Leader!

6
00:02:23,000 --> 00:02:25,010
Sect Leader!

7
00:02:26,310 --> 00:02:27,720
-Sect Leader! -Sect Leader!

8
00:02:30,120 --> 00:02:30,590
Fairy.

9
00:02:31,320 --> 00:02:32,060
I think

10
00:02:32,380 --> 00:02:34,440
Sect Leader Zhao is in more danger than not.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,140 --> 00:01:39,740
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,310 --> 00:01:43,009
[Episode 6. Pertama Kali Masuk Kota Fulong]

4
00:01:47,570 --> 00:01:48,479
Aku sudah mendapatkan Mutiara Merah.

5
00:01:49,370 --> 00:01:50,460
Aku sendiri yang akan mengantarkannya ke ibu kota.

6
00:01:51,050 --> 00:01:51,820
Apa lagi yang kamu inginkan?

7
00:01:52,180 --> 00:01:53,539
Tentu saja aku percaya,

8
00:01:53,710 --> 00:01:54,430
dengan kemampuanmu

9
00:01:54,450 --> 00:01:55,860
yang tidak tertandingi,

10
00:01:55,970 --> 00:01:57,259
pasti tidak ada masalah.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,140 --> 00:01:39,740
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,310 --> 00:01:43,009
[Episode 6
Entering Fulong City for the first time]

4
00:01:47,570 --> 00:01:48,479
I've got the Red Pearl.

5
00:01:49,370 --> 00:01:50,460
I will send it back to the capital.

6
00:01:51,050 --> 00:01:51,820
What else do you want?

7
00:01:52,180 --> 00:01:53,539
Of course I believe that

8
00:01:53,710 --> 00:01:54,430
with your

9
00:01:54,450 --> 00:01:55,860
extraordinary capabilities,

10
00:01:55,970 --> 00:01:57,259
there will be no issues.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,250 --> 00:01:39,770
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,240 --> 00:01:42,950
[Episode 7. Arus Bawah Fulong Bergerak Secara Diam-Diam]

4
00:01:43,680 --> 00:01:44,860
Tapi yang paling laris

5
00:01:44,860 --> 00:01:46,750
tetaplah literatur yang menceritakan Tuan Muda Sekte Qi,

6
00:01:46,770 --> 00:01:48,330
Qi Xiaoxuan sebagai model aslinya.

7
00:01:53,060 --> 00:01:55,060
Orang seperti ini, apakah ada orang yang bersedia membacanya?

8
00:01:55,590 --> 00:01:56,390
Tentu saja.

9
00:01:56,580 --> 00:01:57,570
Bagaimana? Mau beli satu tidak?

10
00:01:57,900 --> 00:01:58,990
Tidak berani baca.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,250 --> 00:01:39,770
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,240 --> 00:01:42,950
[Episode 7: Fulong Undercurrents]

4
00:01:43,680 --> 00:01:44,860
But the best-sellers

5
00:01:44,860 --> 00:01:46,750
are the novels inspired by the young master

6
00:01:46,770 --> 00:01:48,330
of the Qi Sect, Qi Xiaoxuan.

7
00:01:53,060 --> 00:01:55,060
People would read books about him?

8
00:01:55,590 --> 00:01:56,390
Of course.

9
00:01:56,580 --> 00:01:57,570
Do you want one?

10
00:01:57,900 --> 00:01:58,990
I don't dare read it.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,229 --> 00:01:39,600
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,229 --> 00:01:42,820
[Episode 8. Berasal dari Paviliun Wanchun]

4
00:01:43,950 --> 00:01:45,530
Ujian nasional akan segera tiba.

5
00:01:45,970 --> 00:01:46,729
Jika terjadi masalah

6
00:01:46,759 --> 00:01:48,100
di ibu kota,

7
00:01:48,539 --> 00:01:50,509
takutnya pengaruhnya akan sangat besar.

8
00:01:51,500 --> 00:01:52,000
Mengerti.

9
00:01:53,009 --> 00:01:54,390
Kamu kembali ke istana dulu.

10
00:01:54,640 --> 00:01:56,470
Bacalah dokumen beberapa bulan ini.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,229 --> 00:01:39,600
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,229 --> 00:01:42,820
[Episode 8
Everything began with Wanchun Pavillion]

4
00:01:43,950 --> 00:01:45,530
The Royal Sorcerer exam is round the corner.

5
00:01:45,970 --> 00:01:46,729
If anything goes wrong

6
00:01:46,759 --> 00:01:48,100
in the capital,

7
00:01:48,539 --> 00:01:50,509
I'm afraid it will cause a huge impact.

8
00:01:51,500 --> 00:01:52,000
Understood.

9
00:01:53,009 --> 00:01:54,390
Go back to the hall first.

10
00:01:54,640 --> 00:01:56,470
Check the cases of these months

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,370 --> 00:01:39,789
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,229 --> 00:01:43,020
[Episode 9. Merencanakan Pencarian Jejak Siluman]

4
00:02:02,010 --> 00:02:02,690
Ini...

5
00:02:03,390 --> 00:02:05,520
adalah masalah di dalam hatimu.

6
00:02:11,550 --> 00:02:12,660
Apakah Anda tahu di mana dia?

7
00:02:30,650 --> 00:02:31,790
Bisakah Anda memberitahuku? Aku...

8
00:02:34,490 --> 00:02:36,030
Apakah harimau putih ini baik-baik saja sekarang?

9
00:02:37,610 --> 00:02:38,850
Harimau putih itu

10
00:02:39,140 --> 00:02:40,520
sudah dikurung orang.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,370 --> 00:01:39,789
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,229 --> 00:01:43,020
[Episode 9
Designing a Demon Tracker]

4
00:02:02,010 --> 00:02:02,690
This...

5
00:02:03,390 --> 00:02:05,520
is the problem in your heart.

6
00:02:11,550 --> 00:02:12,660
Do you know where she is?

7
00:02:30,650 --> 00:02:31,790
Can you tell me? I...

8
00:02:34,490 --> 00:02:36,030
How this white tiger is doing?

9
00:02:37,610 --> 00:02:38,850
That white tiger

10
00:02:39,140 --> 00:02:40,520
is being imprisoned.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,160 --> 00:01:39,770
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,229 --> 00:01:42,970
[Episode 10. Menerobos Menara Fenyao pada Malam Hari]

4
00:01:43,450 --> 00:01:43,789
Benar.

5
00:01:44,120 --> 00:01:45,140
Aku dan dia adalah kerabat.

6
00:01:45,280 --> 00:01:45,920
Aku akan menggigitmu sampai mati, ya?

7
00:01:45,940 --> 00:01:46,740
- Bagaimana?
- Ini...

8
00:01:47,370 --> 00:01:48,170
Kamu jangan bertindak

9
00:01:48,170 --> 00:01:49,590
di siang bolong begini.

10
00:01:51,910 --> 00:01:52,720
Tidak perlu dua hari,

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,160 --> 00:01:39,770
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,229 --> 00:01:42,970
[Episode 10 Breaking into the Demon Burning Pagoda at Night]

4
00:01:43,450 --> 00:01:43,789
Yes.

5
00:01:44,120 --> 00:01:45,140
We're relatives.

6
00:01:45,280 --> 00:01:45,920
How about I bite you to death?

7
00:01:45,940 --> 00:01:46,740
-Okay?
-Wait…

8
00:01:47,370 --> 00:01:48,170
Don’t attack

9
00:01:48,170 --> 00:01:49,590
in broad daylight.

10
00:01:51,910 --> 00:01:52,720
Otherwise, you'll be imprisoned today,

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,259 --> 00:01:39,870
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,330 --> 00:01:43,070
[Episode 11. Pemandangan Ilusi]

4
00:03:02,430 --> 00:03:03,630
Tidak ketahuan, 'kan?

5
00:03:03,990 --> 00:03:05,430
Tadi kamu hampir saja mencelakaiku.

6
00:03:06,190 --> 00:03:07,750
Hampir saja mengagetkanku sampai mati.

7
00:03:08,630 --> 00:03:09,910
Orang ini sangat berhati-hati.

8
00:03:10,070 --> 00:03:11,310
Lebih baik kita segera mencari bukti

9
00:03:11,310 --> 00:03:12,270
agar tidak terjadi perubahan.

10
00:03:12,870 --> 00:03:14,470
Tapi kamar ini sangat jelas dalam sekali pandang.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,259 --> 00:01:39,870
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,330 --> 00:01:43,070
[Episode 11: Flower in the mirror, moon in the water]

4
00:03:02,430 --> 00:03:03,630
He didn't notice us, right?

5
00:03:03,990 --> 00:03:05,430
You almost killed me.

6
00:03:06,190 --> 00:03:07,750
That almost scared me to death.

7
00:03:08,630 --> 00:03:09,910
This person has a suspicious nature.

8
00:03:10,070 --> 00:03:11,310
We should search for evidence as soon as possible

9
00:03:11,310 --> 00:03:12,270
in case anything happens.

10
00:03:12,870 --> 00:03:14,470
But there's nothing to be found here.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,080 --> 00:01:39,930
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,120 --> 00:01:42,990
[Episode 12]

4
00:01:40,120 --> 00:01:42,990
[Ujian Gunung Baihua]

5
00:02:01,660 --> 00:02:03,100
Bunga Ilusi Bulan

6
00:02:03,980 --> 00:02:05,340
menjadi ilusi.

7
00:02:08,280 --> 00:02:09,720
Semoga suatu hari nanti

8
00:02:10,870 --> 00:02:12,300
kamu bisa kembali mekar.

9
00:02:16,820 --> 00:02:17,579
Tuan Muda.

10
00:02:17,660 --> 00:02:18,980
Kapan kamu kembali?

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,080 --> 00:01:39,930
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,120 --> 00:01:42,990
[Episode 12]

4
00:01:40,120 --> 00:01:42,990
[Baihua Mountain Trial]

5
00:02:01,660 --> 00:02:03,100
Flower in the mirror, moon in the water,

6
00:02:03,980 --> 00:02:05,340
they are all illusions.

7
00:02:08,280 --> 00:02:09,720
I hope one day

8
00:02:10,870 --> 00:02:12,300
you can blossom again.

9
00:02:16,820 --> 00:02:17,579
Young Master.

10
00:02:17,660 --> 00:02:18,980
When did you come back?

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,270 --> 00:01:39,710
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,240 --> 00:01:43,000
[Episode 13. Merebut Token Fulong dengan Berani]

4
00:01:44,070 --> 00:01:45,450
Karena kamu sudah melihatnya,

5
00:01:47,920 --> 00:01:48,700
tentu saja

6
00:01:49,350 --> 00:01:51,009
aku tidak bisa membiarkanmu pergi.

7
00:02:07,530 --> 00:02:08,780
Lonceng Hantu Kucing.

8
00:02:28,160 --> 00:02:29,150
Orang yang memahami hatiku,

9
00:02:30,610 --> 00:02:31,370
di dunia ini

10
00:02:31,950 --> 00:02:32,760
hanya kamu seorang.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,270 --> 00:01:39,710
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,240 --> 00:01:43,000
[Episode 13
Grabbing the Long Token]

4
00:01:44,070 --> 00:01:45,450
Since you saw it,

5
00:01:47,920 --> 00:01:48,700
then

6
00:01:49,350 --> 00:01:51,009
I can't let you leave.

7
00:02:07,530 --> 00:02:08,780
Cat Ghost Bell?

8
00:02:28,160 --> 00:02:29,150
You're the only one

9
00:02:30,610 --> 00:02:31,370
in this world,

10
00:02:31,950 --> 00:02:32,760
who knows my heart.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,229 --> 00:01:39,740
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,229 --> 00:01:42,920
[Episode 14. Masa Lalu Jiwa Kembar]

4
00:01:44,310 --> 00:01:45,150
Apa yang kamu lakukan?

5
00:01:46,590 --> 00:01:47,090
Huzi.

6
00:01:47,340 --> 00:01:47,780
Huzi.

7
00:01:51,300 --> 00:01:51,970
Guru Besar.

8
00:01:52,420 --> 00:01:53,820
Akting apa ini?

9
00:01:54,479 --> 00:01:55,370
Tidak disangka,

10
00:01:56,560 --> 00:01:57,210
bisa berteman dengan

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,229 --> 00:01:39,740
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,229 --> 00:01:42,920
[Episode 14
The Past of the Twin Primordial Spirit]

4
00:01:44,310 --> 00:01:45,150
What are you doing?

5
00:01:46,590 --> 00:01:47,090
Hu Zi!

6
00:01:47,340 --> 00:01:47,780
Hu Zi!

7
00:01:51,300 --> 00:01:51,970
Chief Commander,

8
00:01:52,420 --> 00:01:53,820
what's going on here?

9
00:01:54,479 --> 00:01:55,370
I didn't expect

10
00:01:56,560 --> 00:01:57,210
to befriend

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,420 --> 00:01:39,740
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,200 --> 00:01:43,000
[Episode 15. Pembasmi Siluman Membunuh Orang Muncul Kecurigaan]

4
00:02:12,690 --> 00:02:13,020
Ketua.

5
00:02:13,870 --> 00:02:15,320
Aku sama sekali tidak melebih-lebihkan.

6
00:02:15,420 --> 00:02:17,100
Ujian kali ini seru sekali.

7
00:02:17,100 --> 00:02:18,470
Kemampuan masing-masing peserta ujian

8
00:02:18,570 --> 00:02:19,560
sangat hebat semua.

9
00:02:19,940 --> 00:02:21,020
Puas sekali melihatnya.

10
00:02:22,140 --> 00:02:22,780
Bagus.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,420 --> 00:01:39,740
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,200 --> 00:01:43,000
[Episode 15 Bloodthirsty Sorcerers]

4
00:02:12,690 --> 00:02:13,020
Boss.

5
00:02:13,870 --> 00:02:15,320
I'm not exaggerating.

6
00:02:15,420 --> 00:02:17,100
This exam was so exciting.

7
00:02:17,100 --> 00:02:18,470
Every candidate

8
00:02:18,570 --> 00:02:19,560
is so competent.

9
00:02:19,940 --> 00:02:21,020
I enjoyed the whole game.

10
00:02:22,140 --> 00:02:22,780
I see.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,240 --> 00:01:39,650
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,229 --> 00:01:43,009
[Episode 16. Kemunculan Pertama Dalang di Balik Layar]

4
00:01:51,330 --> 00:01:51,900
Berhenti!

5
00:01:52,539 --> 00:01:53,460
- Siapa kamu?
- Kamu tidak boleh masuk.

6
00:01:53,479 --> 00:01:54,720
Pem... pembasmi siluman...

7
00:01:54,750 --> 00:01:55,259
Berhenti!

8
00:01:57,729 --> 00:01:58,470
Hanya pingsan saja.

9
00:01:58,660 --> 00:01:59,190
Tidak apa-apa.

10
00:01:59,770 --> 00:02:00,490
Bagaimana dia bisa masuk?

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,240 --> 00:01:39,650
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,229 --> 00:01:43,009
[Episode 16
The mastermind makes their first appearance]

4
00:01:51,330 --> 00:01:51,900
Stop!

5
00:01:52,539 --> 00:01:53,460
-Who are you?
-You can’t go in!

6
00:01:53,479 --> 00:01:54,720
S-sorcerer!

7
00:01:54,750 --> 00:01:55,259
Stop!

8
00:01:57,729 --> 00:01:58,470
He just fainted.

9
00:01:58,660 --> 00:01:59,190
It's fine.

10
00:01:59,770 --> 00:02:00,490

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,170 --> 00:01:39,660
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,170 --> 00:01:43,000
[Episode 17. Berani Menerobos Istana Yanluo]

4
00:01:52,870 --> 00:01:55,110
Kenapa Qi Zilu masih belum kembali?

5
00:01:55,380 --> 00:01:56,259
Aku sudah

6
00:01:56,289 --> 00:01:57,930
menunggunya selama satu jam di sini.

7
00:01:59,950 --> 00:02:00,590
Kasim Liu.

8
00:02:01,340 --> 00:02:03,510
Guru Besar pergi ke penjara untuk menyelidiki kasus.

9
00:02:04,080 --> 00:02:05,690
Sudah dalam perjalanan pulang.

10
00:02:06,130 --> 00:02:07,470
Seharusnya akan segera tiba.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,170 --> 00:01:39,660
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,170 --> 00:01:43,000
[Episode 17
Charging into Yanluo Hall]

4
00:01:52,870 --> 00:01:55,110
Why isn't Qi Zilu back yet?

5
00:01:55,380 --> 00:01:56,259
I've been waiting for him

6
00:01:56,289 --> 00:01:57,930
for an hour.

7
00:01:59,950 --> 00:02:00,590
Eunuch Liu.

8
00:02:01,340 --> 00:02:03,510
Chief Commander went to the prison to investigate.

9
00:02:04,080 --> 00:02:05,690
He's on his way back.

10
00:02:06,130 --> 00:02:07,470
He should be here soon.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,229 --> 00:01:39,770
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,229 --> 00:01:43,020
[Episode 18. Perangkap untuk Menangkap Yimei]

4
00:01:43,690 --> 00:01:44,660
Manusia memang ada yang baik dan jahat.

5
00:01:45,900 --> 00:01:46,870
Siluman juga ada yang baik dan jahat.

6
00:01:48,229 --> 00:01:49,720
Tapi, ini bukan alasan untuk kamu membunuh rakyat

7
00:01:50,020 --> 00:01:51,180
dan membantai pembasmi siluman.

8
00:01:53,750 --> 00:01:55,030
Kalian telah dipuja oleh rakyat

9
00:01:55,050 --> 00:01:56,420
selama ratusan tahun.

10
00:01:56,890 --> 00:01:57,890
Sudah saatnya merasakan

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,229 --> 00:01:39,770
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,229 --> 00:01:43,020
[Episode 18
Setting up a trap to capture Yi Mei]

4
00:01:43,690 --> 00:01:44,660
There are good and bad humans.

5
00:01:45,900 --> 00:01:46,870
There are also good and bad demons.

6
00:01:48,229 --> 00:01:49,720
But this is not a reason for you to kill the people

7
00:01:50,020 --> 00:01:51,180
and sorcerers.

8
00:01:53,750 --> 00:01:55,030
You have been worshiped

9
00:01:55,050 --> 00:01:56,420
for hundreds of years.

10
00:01:56,890 --> 00:01:57,890
It's time for you

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,200 --> 00:01:39,820
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,250 --> 00:01:43,000
[Episode 19. Kekacauan Kota Fulong]

4
00:02:05,680 --> 00:02:06,380
Pengelola.

5
00:02:09,370 --> 00:02:12,230
Bunga kamelia jepang ini adalah kesukaan Yimei.

6
00:02:14,740 --> 00:02:16,730
Pengelola bahkan juga tahu ini?

7
00:02:19,890 --> 00:02:21,200
Sungguh membuatku

8
00:02:22,300 --> 00:02:23,700
sangat tersanjung.

9
00:02:29,010 --> 00:02:29,810
[Paviliun Xizhao]

10
00:02:29,390 --> 00:02:30,500
Di mana Xiaoxuan?

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,200 --> 00:01:39,820
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,250 --> 00:01:43,000
[Episode 19
Fulong Capital in chaos]

4
00:02:05,680 --> 00:02:06,380
First Master.

5
00:02:09,370 --> 00:02:12,230
This Japanese camellia is Yi Mei's favorite

6
00:02:14,740 --> 00:02:16,730
You even know that?

7
00:02:19,890 --> 00:02:21,200
You really

8
00:02:22,300 --> 00:02:23,700
flatter me.

9
00:02:29,010 --> 00:02:29,810
[Xizhao Pavilion]

10
00:02:29,390 --> 00:02:30,500
Where is Xiaoxuan?

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,190 --> 00:01:39,670
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,289 --> 00:01:42,990
[Episode 20. Ibu dan Anak Bertemu Kembali]

4
00:01:57,970 --> 00:01:58,370
Komandan.

5
00:01:58,900 --> 00:02:00,380
Bukankah kamu bersama Pengelola?

6
00:02:00,460 --> 00:02:01,740
Sebenarnya apa yang terjadi di sini?

7
00:02:07,580 --> 00:02:08,500
Yimei.

8
00:02:09,780 --> 00:02:11,820
Yimei!

9
00:02:25,770 --> 00:02:26,890
Masih ingat aku?

10
00:02:27,410 --> 00:02:28,290
Waktu itu,

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,190 --> 00:01:39,670
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,289 --> 00:01:42,990
[Episode 20: A Reunion between Mother and Son]

4
00:01:57,970 --> 00:01:58,370
Commander-in-chief.

5
00:01:58,900 --> 00:02:00,380
Aren't you with the First Master?

6
00:02:00,460 --> 00:02:01,740
What happened here?

7
00:02:07,580 --> 00:02:08,500
Yi Mei.

8
00:02:09,780 --> 00:02:11,820
Yi Mei!

9
00:02:25,770 --> 00:02:26,890
Do you remember me?

10
00:02:27,410 --> 00:02:28,290
It was you

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,330 --> 00:01:39,700
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,280 --> 00:01:43,009
[Episode 21. Berubah Menjadi Qian si Boneka Kayu]

4
00:01:44,880 --> 00:01:48,170
Ibu.

5
00:01:57,470 --> 00:01:58,280
Apa yang ingin kamu lakukan?

6
00:01:58,600 --> 00:01:59,890
Aku pernah bilang ingin menangkapmu,

7
00:02:00,170 --> 00:02:01,360
pasti akan kulakukan,

8
00:02:01,390 --> 00:02:02,860
tidak akan ditarik kembali.

9
00:02:03,120 --> 00:02:04,350
Atas dasar apa kamu menangkapku?

10
00:02:05,370 --> 00:02:06,570
Kamu dicurigai melakukan pemberontakan,

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,330 --> 00:01:39,700
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,280 --> 00:01:43,009
[Episode 21 Becoming Puppet Qian]

4
00:01:44,880 --> 00:01:48,170
Mom! Mom! Mom!

5
00:01:57,470 --> 00:01:58,280
What do you want to do?

6
00:01:58,600 --> 00:01:59,890
I said I would arrest you.

7
00:02:00,170 --> 00:02:01,360
My word

8
00:02:01,390 --> 00:02:02,860
is my bond.

9
00:02:03,120 --> 00:02:04,350
Why are you arresting me?

10
00:02:05,370 --> 00:02:06,570
You are suspected of rebellion

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,280 --> 00:01:39,720
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,229 --> 00:01:43,020
[Episode 22. Mengambil Phurba dengan Strategi]

4
00:01:47,160 --> 00:01:50,320
[Makam Jiang Xici dari Istana Disha]

5
00:02:09,620 --> 00:02:10,810
Puluhan tahun yang lalu,

6
00:02:12,630 --> 00:02:14,610
kamu pergi ke ibu kota sendirian

7
00:02:16,079 --> 00:02:18,050
tanpa memedulikan tentangan keluarga

8
00:02:18,440 --> 00:02:19,760
untuk ujian pembasmi siluman negara.

9
00:02:21,079 --> 00:02:22,290
Aku khawatir.

10
00:02:23,370 --> 00:02:26,079
Jadi, aku ikut mendaftar ujian denganmu.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,280 --> 00:01:39,720
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,229 --> 00:01:43,020
[Episode 22
Extracting the Phurba with wits]

4
00:01:47,160 --> 00:01:50,320
[Tomb of Disha Hall Jiang Xici]

5
00:02:09,620 --> 00:02:10,810
Several decades ago,

6
00:02:12,630 --> 00:02:14,610
you went to the capital alone

7
00:02:16,079 --> 00:02:18,050
against your family's opposition

8
00:02:18,440 --> 00:02:19,760
to be a Royal Sorcerer.

9
00:02:21,079 --> 00:02:22,290
I was worried.

10
00:02:23,370 --> 00:02:26,079
So I came to take the exam with you.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,320 --> 00:01:39,800
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,250 --> 00:01:43,009
[Episode 23. Menjabat Sebagai Guru Besar]

4
00:01:55,950 --> 00:01:57,110
Jiwa Qian

5
00:01:57,390 --> 00:01:58,660
sedang menghilang.

6
00:02:00,910 --> 00:02:03,310
Nenek tidak bisa melindungimu lagi.

7
00:02:05,700 --> 00:02:06,580
Xiaoxuan.

8
00:02:10,070 --> 00:02:11,030
Xuan.

9
00:02:13,310 --> 00:02:14,050
Xuan.

10
00:02:26,590 --> 00:02:27,270
Maaf.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,320 --> 00:01:39,800
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,250 --> 00:01:43,009
[Episode 23 Become the Chief Commander]

4
00:01:55,950 --> 00:01:57,110
Qian's primordial spirit

5
00:01:57,390 --> 00:01:58,660
is dissipating.

6
00:02:00,910 --> 00:02:03,310
I can't protect you anymore.

7
00:02:05,700 --> 00:02:06,580
Xiaoxuan.

8
00:02:10,070 --> 00:02:11,030
Xuan.

9
00:02:13,310 --> 00:02:14,050
Xuan.

10
00:02:26,590 --> 00:02:27,270
Sorry.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,229 --> 00:01:39,620
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,280 --> 00:01:42,920
[Episode 24. Pertama Kali Tiba di Negara Qianyu]

4
00:01:43,229 --> 00:01:44,400
Masalah kelak kita bicarakan lagi nanti.

5
00:01:44,820 --> 00:01:45,979
Yang terpenting adalah melakukan yang terbaik sekarang.

6
00:01:47,050 --> 00:01:47,620
Kamu tenang saja.

7
00:01:48,530 --> 00:01:50,410
Tidak peduli ada kesulitan dan bahaya apa di masa depan,

8
00:01:51,970 --> 00:01:53,620
kami adalah pria di belakangmu.

9
00:02:13,100 --> 00:02:14,200
Sudah lama sekali tidak melihat

10
00:02:14,240 --> 00:02:15,330
pemandangan yang begitu indah.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,229 --> 00:01:39,620
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,280 --> 00:01:42,920
[Episode 24 Arrive in Qianyu State]

4
00:01:43,229 --> 00:01:44,400
Let's not worry about the future.

5
00:01:44,820 --> 00:01:45,979
We should live in the moment.

6
00:01:47,050 --> 00:01:47,620
Don't worry.

7
00:01:48,530 --> 00:01:50,410
No matter what the future will bring,

8
00:01:51,970 --> 00:01:53,620
we'll always be by your side.

9
00:02:13,100 --> 00:02:14,200
It's been a long time

10
00:02:14,240 --> 00:02:15,330
since I last saw such a beautiful view.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,229 --> 00:01:39,729
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,150 --> 00:01:43,020
[Episode 22. Hubungan Ayah dan Anak Qianyu]

4
00:02:03,420 --> 00:02:03,990
Batu Bata.

5
00:02:04,510 --> 00:02:05,730
Kamu menjijikkan sekali.

6
00:02:05,760 --> 00:02:07,240
Melihatnya sampai membuatku ingin muntah.

7
00:02:08,530 --> 00:02:09,680
Aku merasa kamu lumayan cantik.

8
00:02:10,360 --> 00:02:10,900
Benarkah?

9
00:02:11,530 --> 00:02:12,990
Apakah tarian kita ini bisa?

10
00:02:13,240 --> 00:02:13,960
Pasti tidak masalah.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,229 --> 00:01:39,729
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,150 --> 00:01:43,020
[Episode 22 The father-son affection in Qianyu]

4
00:02:03,420 --> 00:02:03,990
Brick,

5
00:02:04,510 --> 00:02:05,730
you're disgusting.

6
00:02:05,760 --> 00:02:07,240
I feel like vomiting.

7
00:02:08,530 --> 00:02:09,680
I think you're pretty.

8
00:02:10,360 --> 00:02:10,900
Really?

9
00:02:11,530 --> 00:02:12,990
Look at us. Will it work?

10
00:02:13,240 --> 00:02:13,960
Of course it will work.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,229 --> 00:01:39,800
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,250 --> 00:01:43,020
[Episode 26. Dewa Qiling Muncul]

4
00:01:43,050 --> 00:01:46,120
[Istana Qianyu]

5
00:01:56,110 --> 00:01:56,740
Kaisar.

6
00:01:58,700 --> 00:02:01,250
Hamba hanya melakukan pekerjaan dengan teliti dan sungguh-sungguh.

7
00:02:02,060 --> 00:02:05,070
Mohon Kaisar menilai dengan bijaksana.

8
00:02:14,450 --> 00:02:15,100
Kaisar.

9
00:02:16,740 --> 00:02:18,700
Saat ini adalah bencana besar

10
00:02:19,810 --> 00:02:22,140
yang dialami Negara Qianyu sejak ratusan tahun.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,229 --> 00:01:39,800
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,250 --> 00:01:43,020
[Episode 26: The Birth of Qiling God]

4
00:01:43,050 --> 00:01:46,120
[Qianyu Palace]

5
00:01:56,110 --> 00:01:56,740
Your Majesty.

6
00:01:58,700 --> 00:02:01,250
I'm just doing my duty.

7
00:02:02,060 --> 00:02:05,070
Please understand, Your Majesty.

8
00:02:14,450 --> 00:02:15,100
Your Majesty.

9
00:02:16,740 --> 00:02:18,700
Right now, Qianyu State

10
00:02:19,810 --> 00:02:22,140
is caught up in a great catastrophe in hundreds of years.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,190 --> 00:01:39,800
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,229 --> 00:01:42,950
[Episode 27]

4
00:01:45,490 --> 00:01:46,110
Apakah di sini?

5
00:01:46,850 --> 00:01:47,780
Kita langsung turun,

6
00:01:47,810 --> 00:01:48,930
bunuh mereka sampai tidak dapat bereaksi.

7
00:01:49,460 --> 00:01:50,880
Posisi mereka mudah untuk bertahan dan sulit untuk diserang.

8
00:01:51,270 --> 00:01:52,660
Menerobos secara paksa pasti tidak bisa.

9
00:01:53,289 --> 00:01:54,340
Kalau begitu hanya bisa menyerang secara diam-diam.

10
00:01:54,720 --> 00:01:55,460
Yang bisa kamu pikirkan,

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,190 --> 00:01:39,800
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,229 --> 00:01:42,950
[Episode 27 Xiangyang Ancient Town]

4
00:01:45,490 --> 00:01:46,110
Is it here?

5
00:01:46,850 --> 00:01:47,780
Let's go down

6
00:01:47,810 --> 00:01:48,930
and catch them off guard.

7
00:01:49,460 --> 00:01:50,880
Their camp is well-defended.

8
00:01:51,270 --> 00:01:52,660
Barging in won't work.

9
00:01:53,289 --> 00:01:54,340
Then we have to resort to a sneak attack.

10
00:01:54,720 --> 00:01:55,460
They must have considered

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,250 --> 00:01:39,700
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,110 --> 00:01:42,900
[Episode 28. Kereta Tenghuang]

4
00:01:45,520 --> 00:01:46,420
Ayo, duduk di sini.

5
00:01:46,580 --> 00:01:47,460
Tidak cukup, tambah sedikit lagi.

6
00:01:48,180 --> 00:01:48,660
Lihatlah.

7
00:01:48,660 --> 00:01:49,180
Ini baru cukup.

8
00:01:49,180 --> 00:01:50,250
Ini terlalu banyak sayur.

9
00:01:51,090 --> 00:01:51,620
Duduk.

10
00:01:51,620 --> 00:01:52,460
Mari.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,250 --> 00:01:39,700
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,110 --> 00:01:42,900
[Episode 28 The Chenghuang]

4
00:01:45,520 --> 00:01:46,420
Come, sit here.

5
00:01:46,580 --> 00:01:47,460
It's not enough. Need more.

6
00:01:48,180 --> 00:01:48,660
Look.

7
00:01:48,660 --> 00:01:49,180
Now this is enough.

8
00:01:49,180 --> 00:01:50,250
There's no meat.

9
00:01:51,090 --> 00:01:51,620
Sit down.

10
00:01:51,620 --> 00:01:52,460
Come on.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,450 --> 00:01:39,750
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,270 --> 00:01:42,979
[Episode 29. Bertemu Kembali dengan Leluhur]

4
00:01:45,210 --> 00:01:45,900
Cepat.

5
00:01:45,990 --> 00:01:47,100
Lautan Ming sudah akan tertutup.

6
00:01:47,350 --> 00:01:48,509
Jangan mendesak lagi!

7
00:02:10,039 --> 00:02:10,840
Cepat pergi!

8
00:02:14,220 --> 00:02:15,110
Ben Shanxian!

9
00:02:15,250 --> 00:02:15,820
Cepat.

10
00:02:17,040 --> 00:02:17,960
Cepat!

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,450 --> 00:01:39,750
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,270 --> 00:01:42,979
[Episode 29: Meeting Ancestors Again]

4
00:01:45,210 --> 00:01:45,900
Hurry up.

5
00:01:45,990 --> 00:01:47,100
The Legendary Sea is closing.

6
00:01:47,350 --> 00:01:48,509
Stop rushing me.

7
00:02:10,039 --> 00:02:10,840
Let's go!

8
00:02:14,220 --> 00:02:15,110
Ben Shanxian!

9
00:02:15,250 --> 00:02:15,820
Hurry up!

10
00:02:17,040 --> 00:02:17,960
Hurry!

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,140 --> 00:01:39,640
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,210 --> 00:01:43,030
[Episode 30. Serangan Malam Formasi Bunga Kamelia Jepang]

4
00:01:43,180 --> 00:01:44,020
Bagaimana keadaanmu?

5
00:01:44,060 --> 00:01:44,690
Sudah jauh lebih baik.

6
00:01:48,410 --> 00:01:50,509
Kehidupan sungguh tak terduga.

7
00:01:50,890 --> 00:01:51,680
Tak disangka,

8
00:01:52,130 --> 00:01:53,660
kehebatan Sekte Zhao selama ini

9
00:01:53,680 --> 00:01:55,130
ternyata hancur di tanganmu.

10
00:01:55,680 --> 00:01:56,900
Pembasmi siluman dan siluman

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,130 --> 00:01:39,640
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,210 --> 00:01:43,020
[Episode 30: Camellia Formation Night Attack]

4
00:01:43,180 --> 00:01:44,020
How are you?

5
00:01:44,060 --> 00:01:44,680
Much better.

6
00:01:48,410 --> 00:01:50,500
The gods are really toying with human fates.

7
00:01:50,880 --> 00:01:51,670
I didn't expect

8
00:01:52,130 --> 00:01:53,650
that the glory of my Zhao family

9
00:01:53,670 --> 00:01:55,120
would be destroyed by you.

10
00:01:55,680 --> 00:01:56,900
The sorcerer actually has a bad fate

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:35,020 --> 00:01:39,710
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,539 --> 00:01:43,000
[Episode 31. Menghancurkan Formasi Bunga Kamelia Jepang]

4
00:02:02,650 --> 00:02:03,280
Langit sudah gelap.

5
00:02:03,750 --> 00:02:04,570
Jarum perak sudah tidak ada gunanya.

6
00:02:04,840 --> 00:02:05,460
Semuanya hati-hati.

7
00:02:33,960 --> 00:02:34,560
Yimei.

8
00:02:35,850 --> 00:02:36,600
Yimei.

9
00:02:37,290 --> 00:02:37,910
Ada apa?

10
00:02:38,480 --> 00:02:40,290
Begitu tiba, sudah mau merusak bungaku?

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:35,020 --> 00:01:39,710
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,539 --> 00:01:43,000
[Episode 32: Breaking the Camellia Formation]

4
00:02:02,650 --> 00:02:03,280
It's getting dark.

5
00:02:03,750 --> 00:02:04,570
The silver needle is useless now.

6
00:02:04,840 --> 00:02:05,460
Be careful everyone.

7
00:02:33,960 --> 00:02:34,560
Yi Mei.

8
00:02:35,850 --> 00:02:36,600
Yi Mei?

9
00:02:37,290 --> 00:02:37,910
What?

10
00:02:38,480 --> 00:02:40,290
You're ruining my flowers as soon as you're here?

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,130 --> 00:01:39,640
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,210 --> 00:01:43,020
[Episode 32. Qian dan Yan]

4
00:01:43,280 --> 00:01:45,150
Bunuh siluman harimau dan korbankan kepada leluhur!

5
00:01:45,360 --> 00:01:47,560
Bunuh siluman harimau dan korbankan kepada leluhur!

6
00:01:47,560 --> 00:01:49,630
Bunuh siluman harimau dan korbankan kepada leluhur!

7
00:01:50,130 --> 00:01:50,930
Kalau kamu berani menyerang,

8
00:01:51,130 --> 00:01:52,770
jangan salahkan kami karena tidak memedulikan hubungan persaudaraan.

9
00:01:52,890 --> 00:01:54,250
Hubungan persaudaraan macam apa yang bisa kamu bicarakan dengannya?

10
00:01:54,900 --> 00:01:55,690
Dia melindungi silluman harimau,

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,130 --> 00:01:39,640
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,210 --> 00:01:43,020
[Episode 32 Qian and Yan]

4
00:01:43,280 --> 00:01:45,150
Kill the tiger demon to honor our ancestors!

5
00:01:45,360 --> 00:01:47,560
Kill the tiger demon to honor our ancestors!

6
00:01:47,560 --> 00:01:49,630
Kill the tiger demon to honor our ancestors!

7
00:01:50,130 --> 00:01:50,930
If you dare to fight us,

8
00:01:51,130 --> 00:01:52,770
don't blame us for turning against you.

9
00:01:52,890 --> 00:01:54,250
He turned against us first!

10
00:01:54,900 --> 00:01:55,690
He defends the tiger demon,

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,830 --> 00:01:39,700
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,380 --> 00:01:43,020
[Episode 33. Masa Lalu Yimei]

4
00:01:45,250 --> 00:01:46,370
Siapa sangka

5
00:01:47,080 --> 00:01:48,910
Qi Wuji yang dikagumi dunia

6
00:01:49,520 --> 00:01:50,820
terlihat baik di luar, tapi sebenarnya begitu jahat.

7
00:01:51,520 --> 00:01:53,140
Bahkan tidak melepaskan garis keturunannya sendiri.

8
00:01:53,380 --> 00:01:54,330
Dalam lima ratus tahun, tidak bisa keluar

9
00:01:54,360 --> 00:01:55,390
dari penjara langit dan bumi ini.

10
00:01:55,800 --> 00:01:56,670
Bahkan jika itu dewa,

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,830 --> 00:01:39,700
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,380 --> 00:01:43,020
[Episode 33: Yi Mei's Past]

4
00:01:45,250 --> 00:01:46,370
Who would have thought that

5
00:01:47,080 --> 00:01:48,910
Qi Wuji, who is widely respected by the world,

6
00:01:49,520 --> 00:01:50,820
could be so treacherous?

7
00:01:51,520 --> 00:01:53,140
He wouldn't even spare his own lineage.

8
00:01:53,380 --> 00:01:54,330
I've been imprisoned in this Heaven and Earth Prison

9
00:01:54,360 --> 00:01:55,390
for 500 years.

10
00:01:55,800 --> 00:01:56,670
Even though I'm a god,

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,240 --> 00:01:39,690
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,270 --> 00:01:42,970
[Episode 34. Kebenaran Terkumpul]

4
00:01:46,750 --> 00:01:47,479
Tuan.

5
00:01:47,870 --> 00:01:48,710
Tunggu aku.

6
00:01:57,690 --> 00:01:59,520
Karena kamu sepenuh hati ingin mati,

7
00:02:00,470 --> 00:02:01,520
hari ini

8
00:02:02,170 --> 00:02:03,270
aku akan mengabulkanmu.

9
00:02:50,200 --> 00:02:50,860
Tuan.

10
00:02:54,190 --> 00:02:55,070
Kamu baik-baik saja, 'kan?

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,240 --> 00:01:39,690
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,270 --> 00:01:42,970
[Episode 34: The Truth Pieced Together]

4
00:01:46,750 --> 00:01:47,479
Master.

5
00:01:47,870 --> 00:01:48,710
Wait for me.

6
00:01:57,690 --> 00:01:59,520
Since you're looking for your death,

7
00:02:00,470 --> 00:02:01,520
today,

8
00:02:02,170 --> 00:02:03,270
I'll make it happen for you.

9
00:02:50,200 --> 00:02:50,860
Master.

10
00:02:54,190 --> 00:02:55,070
Are you okay?

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:34,900 --> 00:01:39,670
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,370 --> 00:01:42,820
[Episode 35. Auman Harimau Membelah Langit, Suara Bangau Bergema di Sembilan Benua]

4
00:01:53,509 --> 00:01:55,660
Qi Wuji-lah yang membunuh Dewa Gunung.

5
00:01:55,880 --> 00:01:57,320
Ternyata dialah pelaku utama menjalarnya

6
00:01:57,350 --> 00:01:58,190
Lautan Ming.

7
00:01:58,340 --> 00:01:59,100
Kalau begitu, selama lima ratus tahun ini,

8
00:01:59,100 --> 00:02:00,740
semua kebenaran yang kita tahu

9
00:02:01,490 --> 00:02:02,420
adalah palsu.

10
00:02:03,660 --> 00:02:04,660
Kelihatannya Lembah Puncak

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:34,900 --> 00:01:39,670
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,370 --> 00:01:42,820
[Episode 35: Tigers and Cranes Roar Over the World]

4
00:01:53,509 --> 00:01:55,660
It was Qi Wuji who killed the Mountain God.

5
00:01:55,880 --> 00:01:57,320
It turns out he's the culprit

6
00:01:57,350 --> 00:01:58,190
of the expansion of Legendary Sea.

7
00:01:58,340 --> 00:01:59,100
So the truth we've learned

8
00:01:59,100 --> 00:02:00,740
over the past 500 years

9
00:02:01,490 --> 00:02:02,420
is completely false?

10
00:02:03,660 --> 00:02:04,660
It seems that the saying

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:35,050 --> 00:01:39,670
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,440 --> 00:01:43,000
[Episode 36 A New Legend]

4
00:01:48,880 --> 00:01:49,640
Let's leave it here.

5
00:01:49,979 --> 00:01:50,450
Okay.

6
00:01:52,020 --> 00:01:53,100
Don't blame us.

7
00:01:53,180 --> 00:01:54,450
We're only following the Master's orders.

8
00:01:54,729 --> 00:01:56,210
If you must, blame it on your bad luck.

9
00:01:56,380 --> 00:01:57,820
First, you caused your mother's death.

10
00:01:58,130 --> 00:01:58,780
Now, because of you,

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:35,050 --> 00:01:39,670
[Tiger and Crane]

3
00:01:40,440 --> 00:01:43,000
[Episode 36. Legenda Baru]

4
00:01:48,880 --> 00:01:49,640
Di sini saja.

5
00:01:49,979 --> 00:01:50,450
Baik.

6
00:01:52,020 --> 00:01:53,100
Kamu jangan salahkan kami.

7
00:01:53,180 --> 00:01:54,450
Semua ini maksud Tuan Besar.

8
00:01:54,729 --> 00:01:56,210
Kalau mau menyalahkan, salahkan nasib burukmu.

9
00:01:56,380 --> 00:01:57,820
Pertama, telah membunuh ibumu.

10
00:01:58,130 --> 00:01:58,780
Sekarang, lagi-lagi membuat