Thousand Years For You (请君 , Please Your Lord , Killing God , 請君 , Qing Jun , Welcome) English Subtitles

1
00:01:40,040 --> 00:01:41,280
[Tiga ribu tahun yang lalu,]

2
00:01:41,880 --> 00:01:43,440
[di bawah kepemimpinan Dewi Yun Xi]

3
00:01:43,680 --> 00:01:45,400
[dan Pimpinan Zhu Rong,]

4
00:01:45,600 --> 00:01:47,240
[Suku Roh memulai perang dengan Suku Manusia]

5
00:01:49,040 --> 00:01:51,600
[Dalam sekejap, seluruh makhluk hidup menjadi sengsara]

6
00:01:54,440 --> 00:01:55,360
[Dalam peperangan,]

7
00:01:55,760 --> 00:01:57,480
[semua makhluk hidup membuat Yun Xi menjadi luluh]

8
00:01:57,840 --> 00:02:00,040
[Oleh karena itu, dia menyegel niat membunuh yang ada dalam dirinya]

9
00:02:00,320 --> 00:02:01,760
[Dia berharap bisa menggantikannya dengan kedamaian]

10
00:02:02,440 --> 00:02:03,240
[Namun, tidak disangka,]

1
00:01:40,040 --> 00:01:41,280
Three thousand years ago,

2
00:01:41,880 --> 00:01:43,440
led by its saintess Yun Xi

3
00:01:43,680 --> 00:01:45,400
and its leader Zhu Rong,

4
00:01:45,600 --> 00:01:47,240
the spirit clan waged a war against  the human race.

5
00:01:49,040 --> 00:01:51,600
All of a sudden, the people were plunged into an abyss of misery.

6
00:01:54,440 --> 00:01:55,360
While keeping on fighting,

7
00:01:55,760 --> 00:01:57,480
Yun Xi's heart was touched by all the living beings

8
00:01:57,840 --> 00:02:00,040
and sealed her killing intent

9
00:02:00,320 --> 00:02:01,760
in the hope of achieving peace.

10
00:02:02,440 --> 00:02:03,240
Unexpectedly,

1
00:01:38,840 --> 00:01:39,680
Semuanya, mohon hati-hati!

2
00:01:40,080 --> 00:01:41,680
Jangan sampai rusak! Jika rusak, harganya akan menurun.

3
00:01:43,600 --> 00:01:44,040
Hati-hati!

4
00:01:44,120 --> 00:01:45,040
Jangan sentuh itu! Letakkan kembali!

5
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
Apakah ini semua emas?

6
00:01:48,400 --> 00:01:49,240
Kita akan untung banyak kali ini!

7
00:01:49,840 --> 00:01:51,000
Letakkan! Letakkan!

8
00:01:53,200 --> 00:01:53,920
Jangan sentuh ini!

9
00:01:54,200 --> 00:01:55,920
Kamu adalah pengurus toko ini?

10
00:01:56,760 --> 00:01:57,640
Siapa kamu sebenarnya?

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[English subtitles are available]

2
00:01:38,840 --> 00:01:39,680
Be careful!

3
00:01:40,080 --> 00:01:41,680
Don't break them. Or they'll lose value.

4
00:01:43,600 --> 00:01:44,040
Careful.

5
00:01:44,120 --> 00:01:45,040
Don't move. Put them down.

6
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
These are all gold, right?

7
00:01:48,400 --> 00:01:49,240
We could make a fortune!

8
00:01:49,840 --> 00:01:51,000
Put down! Put down!

9
00:01:53,200 --> 00:01:53,920
Don't touch that!

10
00:01:54,200 --> 00:01:55,920
Are you the shopkeeper?

1
00:01:35,960 --> 00:01:36,760
Nyonya Lu.

2
00:01:37,160 --> 00:01:38,960
Bisakah kamu berkata jujur padaku mengenai satu hal?

3
00:01:39,760 --> 00:01:41,320
Sebenarnya siapa kamu ini?

4
00:01:42,880 --> 00:01:45,280
Aku adalah seorang bos tandu yang ada di kota.

5
00:01:45,480 --> 00:01:46,440
Di mana tempat tinggalmu?

6
00:01:47,640 --> 00:01:48,720
Gang Qingliu, nomor dua.

7
00:01:48,960 --> 00:01:49,760
Toko Tandu Xinji.

8
00:01:49,840 --> 00:01:51,440
Kenapa dulunya aku tidak pernah mendengar

9
00:01:51,520 --> 00:01:52,680
Toko Tandu Xinji punya bos seperti dirimu?

10
00:01:53,720 --> 00:01:55,200
Aku baru saja pulang dari kampung halaman beberapa hari yang lalu.

1
00:01:35,960 --> 00:01:36,760
Aunt Lu,

2
00:01:37,160 --> 00:01:38,960
could you tell me the truth?

3
00:01:39,760 --> 00:01:41,320
Who are you?

4
00:01:42,880 --> 00:01:45,280
I’m the owner of Xin’s Sedan Chair Company.

5
00:01:45,480 --> 00:01:46,440
Where do you live?

6
00:01:47,640 --> 00:01:48,720
Xin’s Sedan Chair Company,

7
00:01:48,960 --> 00:01:49,760
No. 2, Qingliu Lane.

8
00:01:49,840 --> 00:01:51,440
Why didn’t I hear

9
00:01:51,520 --> 00:01:52,680
that the owner of Xin’s Sedan Chair Company is you?

10
00:01:53,720 --> 00:01:55,200
I just came back from my hometown the day before yesterday.

1
00:01:35,920 --> 00:01:38,120
Sebenarnya rahasia apa yang tersembunyi di Aula Leluhur Keluarga Yu?

2
00:01:38,680 --> 00:01:39,880
Kenapa larangannya begitu ketat?

3
00:01:41,000 --> 00:01:42,280
Tidak ada rahasia apa pun.

4
00:01:42,440 --> 00:01:43,520
Aku sudah masuk berkali-kali.

5
00:01:43,640 --> 00:01:44,720
Tidak ada yang tidak biasa.

6
00:01:47,520 --> 00:01:48,600
Bisakah kamu membawaku melihatnya?

7
00:01:49,240 --> 00:01:49,760
Tidak bisa.

8
00:01:50,400 --> 00:01:51,000
Aula Leluhur Keluarga Yu

9
00:01:51,480 --> 00:01:52,480
hanya bisa dimasuki

10
00:01:52,560 --> 00:01:54,000
saat menyembah leluhur di hari besar.

1
00:01:35,920 --> 00:01:38,120
What secrets are hidden in Yu's ancestral temple?

2
00:01:38,680 --> 00:01:39,880
How come it is so heavily-guarded?

3
00:01:41,000 --> 00:01:42,280
There's no any secret.

4
00:01:42,440 --> 00:01:43,520
I've been there so many times.

5
00:01:43,640 --> 00:01:44,720
Nothing quite special.

6
00:01:47,520 --> 00:01:48,600
Then can you show me around?

7
00:01:49,240 --> 00:01:49,760
No way.

8
00:01:50,400 --> 00:01:51,000
You are only allowed to

9
00:01:51,480 --> 00:01:52,480
enter Yu's ancestral temple

10
00:01:52,560 --> 00:01:54,000
when worshiping ancestors on important festivals.

1
00:01:37,080 --> 00:01:38,160
Maaf, sudah mengganggu.

2
00:01:38,480 --> 00:01:39,400
Itu... Nyonya Lu.

3
00:01:39,680 --> 00:01:40,360
Berdasarkan aturan,

4
00:01:40,560 --> 00:01:42,360
kamu harus menyuguhkan teh kepada Da Hong sebagai suami pertama.

5
00:01:45,040 --> 00:01:45,680
Silakan.

6
00:01:47,000 --> 00:01:47,960
Benar-benar konyol.

7
00:01:49,920 --> 00:01:51,040
Sudah kukatakan.

8
00:01:51,760 --> 00:01:53,080
Sebagai seorang pria,

9
00:01:53,240 --> 00:01:55,360
bagaimana mungkin bisa menerima hinaan seperti ini?

10
00:01:56,520 --> 00:01:57,920
Benar.

1
00:01:37,080 --> 00:01:38,160
Sorry to interrupt.

2
00:01:38,480 --> 00:01:39,400
Well, Aunt Lu,

3
00:01:39,680 --> 00:01:40,360
according to the rules,

4
00:01:40,560 --> 00:01:42,360
you must serve tea to Big Red.

5
00:01:45,040 --> 00:01:45,680
Please.

6
00:01:47,000 --> 00:01:47,960
How ridiculous.

7
00:01:49,920 --> 00:01:51,040
See?

8
00:01:51,760 --> 00:01:53,080
As a man,

9
00:01:53,240 --> 00:01:55,360
how could he be humiliated like this?

10
00:01:56,520 --> 00:01:57,920
You are right.

1
00:01:35,960 --> 00:01:36,520
Ayo.

2
00:01:36,640 --> 00:01:37,560
Lepaskan bajumu.

3
00:01:37,960 --> 00:01:38,760
Apa?

4
00:01:41,040 --> 00:01:42,400
Aku sudah meremehkan menantuku.

5
00:01:44,440 --> 00:01:45,600
Bukankah hanya melepaskan baju?

6
00:01:45,840 --> 00:01:47,360
Baik, aku lepaskan.

7
00:01:52,680 --> 00:01:54,160
Kakak, alihkan pandanganmu.

8
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
Baiklah...

9
00:01:58,320 --> 00:01:59,200
Lihatlah...

10
00:01:59,240 --> 00:02:00,000
Lihat sesukamu!

1
00:01:35,960 --> 00:01:36,520
Come on.

2
00:01:36,640 --> 00:01:37,560
Take off your clothes.

3
00:01:37,960 --> 00:01:38,760
What?

4
00:01:41,040 --> 00:01:42,400
I underestimated our bridegroom.

5
00:01:44,440 --> 00:01:45,600
Just take off your clothes.

6
00:01:45,840 --> 00:01:47,360
OK, I'll take them off.

7
00:01:52,680 --> 00:01:54,160
Dude, turn your head around.

8
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
Fine.

9
00:01:58,320 --> 00:01:59,200
Enjoy.

10
00:01:59,240 --> 00:02:00,000
Take your time.

1
00:01:36,120 --> 00:01:37,080
Jangan bicara lagi.

2
00:01:37,760 --> 00:01:39,160
Kenapa kamu masih bisa bercanda di situasi seperti ini?

3
00:01:39,600 --> 00:01:40,640
Omong kosong.

4
00:01:43,160 --> 00:01:44,320
Sejak kapan kamu menjadi seperti ini?

5
00:01:49,440 --> 00:01:50,640
Tidak lama.

6
00:01:50,960 --> 00:01:52,440
Sudah seperti ini masih sok hebat?

7
00:01:54,280 --> 00:01:55,400
Seharusnya semua Ketua Desa itu

8
00:01:56,320 --> 00:01:58,040
hampir sama denganku.

9
00:02:00,400 --> 00:02:01,160
Lu Yan.

10
00:02:02,640 --> 00:02:04,480
Sejak awal kamu tahu aku akan hancur

1
00:01:36,120 --> 00:01:37,080
Don’t talk.

2
00:01:37,760 --> 00:01:39,160
Why are you still joking?

3
00:01:39,600 --> 00:01:40,640
Nonsense!

4
00:01:43,160 --> 00:01:44,320
When did this happen?

5
00:01:49,440 --> 00:01:50,640
Not long ago.

6
00:01:50,960 --> 00:01:52,440
You needn’t hold on.

7
00:01:54,280 --> 00:01:55,400
Those chieftains,

8
00:01:56,320 --> 00:01:58,040
I guess, are just like me.

9
00:02:00,400 --> 00:02:01,160
Lu Yan

10
00:02:02,640 --> 00:02:04,480
you knew I would rot

1
00:01:37,720 --> 00:01:38,560
Kamu sudah tidak sabar, 'kan?

2
00:01:39,400 --> 00:01:40,120
Ini untukmu.

3
00:01:40,600 --> 00:01:41,280
Apa ini?

4
00:01:41,640 --> 00:01:42,640
Chipa gula merah.

5
00:01:43,040 --> 00:01:44,040
Aku tidak ingin makan Chipa.

6
00:01:45,720 --> 00:01:46,560
Kamu tidak ingin makan sekarang?

7
00:01:47,000 --> 00:01:48,680
Baik. Kalau begitu, aku simpan dulu.

8
00:01:48,760 --> 00:01:49,880
Aku letakkan di dalam pelukanku.

9
00:01:50,360 --> 00:01:51,120
Dengan begini, tidak cepat dingin.

10
00:01:51,360 --> 00:01:52,520
Makanlah saat kamu mau.

1
00:01:37,720 --> 00:01:38,560
Sorry to keep you wait.

2
00:01:39,400 --> 00:01:40,120
It's for you.

3
00:01:40,600 --> 00:01:41,280
What is it?

4
00:01:41,640 --> 00:01:42,640
Brown sugar glutinous rice cake.

5
00:01:43,040 --> 00:01:44,040
I don't want it.

6
00:01:45,720 --> 00:01:46,560
You don't have appetite now?

7
00:01:47,000 --> 00:01:48,680
Alright. Then I'll just put it

8
00:01:48,760 --> 00:01:49,880
in my arms

9
00:01:50,360 --> 00:01:51,120
to keep it warm.

10
00:01:51,360 --> 00:01:52,520
You can eat it when you want to.

1
00:01:36,400 --> 00:01:37,000
Tuan.

2
00:01:38,160 --> 00:01:39,120
Apakah kamu menemukan cara untuk

3
00:01:39,400 --> 00:01:40,960
memastikan bahwa Yu Dengdeng adalah Dewi?

4
00:01:41,640 --> 00:01:43,520
Aku harus menemukan bagian buku berikutnya.

5
00:01:44,400 --> 00:01:45,360
Sekarang ada Suku Roh

6
00:01:45,400 --> 00:01:47,520
yang sedang mengincar Yu Dengdeng secara diam-diam.

7
00:01:48,240 --> 00:01:49,160
Aku merasa tidak tenang.

8
00:01:50,470 --> 00:01:51,600
Karena melindungi keselamatan Yu Dengdeng

9
00:01:51,680 --> 00:01:52,520
adalah prioritas utama,

10
00:01:53,560 --> 00:01:54,360
kalau begitu kenapa Anda

1
00:01:36,400 --> 00:01:37,000
Sir,

2
00:01:38,160 --> 00:01:39,120
have you found a way to determine

3
00:01:39,400 --> 00:01:40,960
if Yu Dengdeng is the master?

4
00:01:41,640 --> 00:01:43,520
The only way is to find the second half of the book.

5
00:01:44,400 --> 00:01:45,360
Now the spirit clan is

6
00:01:45,400 --> 00:01:47,520
hovering over her in the dark.

7
00:01:48,240 --> 00:01:49,160
I'm worried about her.

8
00:01:50,470 --> 00:01:51,600
Since Yu Dengdeng's safety

9
00:01:51,680 --> 00:01:52,520
is the first priority,

10
00:01:53,560 --> 00:01:54,360
why wouldn't you

1
00:01:35,600 --> 00:01:36,960
Yu Dengdeng, kamu tidak berperasaan sekali, ya?

2
00:01:37,120 --> 00:01:38,640
Malam ini aku akan mengatur pasukan setelah pulang.

3
00:01:38,720 --> 00:01:40,560
Besok aku akan mengalahkan Desa Qingquan.

4
00:01:40,800 --> 00:01:42,240
Aku akan membuatmu menjadi nyonya ketua desa!

5
00:01:42,560 --> 00:01:43,680
Apa kamu paham dengan yang dinamakan mengatur pasukan?

6
00:01:43,880 --> 00:01:44,800
Kamu kalahkan aku dulu baru kita bicarakan lagi.

7
00:01:45,280 --> 00:01:45,960
Kamu pergi atau tidak?

8
00:01:46,160 --> 00:01:46,720
Pergi!

9
00:01:46,880 --> 00:01:48,240
Tunggu aku, Nyonya Gu!

10
00:01:54,640 --> 00:01:55,920
Siapa yang mengizinkanmu di sini?

1
00:01:35,600 --> 00:01:36,960
Are you being heartless? Yu Dengdeng.

2
00:01:37,120 --> 00:01:38,640
I'll go home and arrange arms tonight.

3
00:01:38,720 --> 00:01:40,560
I'll take over Qingquan Stronghold tomorrow.

4
00:01:40,800 --> 00:01:42,240
I make you my wife.

5
00:01:42,560 --> 00:01:43,680
Do you even know how to arrange arms?

6
00:01:43,880 --> 00:01:44,800
Beat me first.

7
00:01:45,280 --> 00:01:45,960
Are you leaving or not?

8
00:01:46,160 --> 00:01:46,720
Get out.

9
00:01:46,880 --> 00:01:48,240
I wait for my Mrs. Gu.

10
00:01:54,640 --> 00:01:55,920
Who lets you get in here?

1
00:01:36,000 --> 00:01:36,600
Guru.

2
00:01:37,320 --> 00:01:38,750
Sebenarnya siapa Lu Yan ini?

3
00:01:39,030 --> 00:01:39,840
Bukan, lebih tepatnya,

4
00:01:39,960 --> 00:01:41,320
sebenarnya dia monster seperti apa?

5
00:01:41,600 --> 00:01:42,560
Apakah lebih menakutkan dibandingkan Pemburu Roh?

6
00:01:45,030 --> 00:01:45,640
Kalian berdua

7
00:01:46,120 --> 00:01:47,640
belum tahu legenda tentang dirinya?

8
00:01:49,160 --> 00:01:50,120
Jenderal Yan ini

9
00:01:50,880 --> 00:01:52,080
seribu kali lipat lebih menakutkan

10
00:01:52,920 --> 00:01:54,160
daripada Pemburu Roh.

1
00:01:36,000 --> 00:01:36,600
Master.

2
00:01:37,320 --> 00:01:38,750
What kind of person is Lu Yan?

3
00:01:39,030 --> 00:01:39,840
No, to be precise.

4
00:01:39,960 --> 00:01:41,320
What kind of monster is he?

5
00:01:41,600 --> 00:01:42,560
Scarier than spirit-hunter?

6
00:01:45,030 --> 00:01:45,640
You two...

7
00:01:46,120 --> 00:01:47,640
Don't you know his legend yet?

8
00:01:49,160 --> 00:01:50,120
The General Yan

9
00:01:50,880 --> 00:01:52,080
is more terrifying than spirit-hunter.

10
00:01:52,920 --> 00:01:54,160
Thousand times more terrifying.

1
00:01:36,640 --> 00:01:37,750
God bless me. God bless me.

2
00:01:37,920 --> 00:01:39,720
Bless me to live to meet my father.

3
00:01:40,280 --> 00:01:41,240
When I find my father,

4
00:01:41,400 --> 00:01:42,800
I'll let him take this stinking spirit clansman.

5
00:02:17,160 --> 00:02:18,800
Whenever a spirit clansman with strong energy

6
00:02:18,880 --> 00:02:19,680
passes away,

7
00:02:20,360 --> 00:02:21,240
the sky of the mysterious market

8
00:02:21,320 --> 00:02:22,840
always shows a phantom like this

9
00:02:23,400 --> 00:02:25,480
as a symbol of their past existence.

10
00:02:25,920 --> 00:02:26,960
And the remaining energy

1
00:01:36,640 --> 00:01:37,750
[Buddha memberkati...]

2
00:01:37,920 --> 00:01:39,720
[Berkati aku agar aku bisa terus hidup hingga bertemu dengan Ayah]

3
00:01:40,280 --> 00:01:41,240
[Aku harus menemukan ayahku]

4
00:01:41,400 --> 00:01:42,800
[Lalu menyuruhnya membereskan Suku Roh tengik ini]

5
00:02:17,160 --> 00:02:18,800
Setiap ada Suku Roh yang memiliki energi inti jiwa yang kuat

6
00:02:18,880 --> 00:02:19,680
meninggal,

7
00:02:20,360 --> 00:02:21,240
langit Kota Gui

8
00:02:21,320 --> 00:02:22,840
akan ada bayangan ilusi seperti ini.

9
00:02:23,400 --> 00:02:25,480
Itu menunjukkan bahwa mereka pernah ada

10
00:02:25,920 --> 00:02:26,960
dan mengubah energi inti jiwa terakhir

1
00:00:09,120 --> 00:00:11,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

2
00:00:11,450 --> 00:00:14,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

3
00:00:14,460 --> 00:00:18,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

4
00:00:19,280 --> 00:00:23,610
♫Obsesiku terus ada♫

5
00:00:24,990 --> 00:00:27,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

6
00:00:27,460 --> 00:00:30,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

7
00:00:30,710 --> 00:00:34,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

8
00:00:34,960 --> 00:00:39,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

9
00:00:41,080 --> 00:00:43,190
♫Karma terus berputar♫

10
00:00:43,190 --> 00:00:44,730
♫Perasaan terus ditutupi♫

1
00:01:38,680 --> 00:01:39,680
What's this?

2
00:01:40,560 --> 00:01:42,640
And there is a relationship called the love between men and women.

3
00:01:43,520 --> 00:01:45,470
If you love each other deeply enough,

4
00:01:45,920 --> 00:01:48,200
it is also possible to give up your life for the other.

5
00:01:49,680 --> 00:01:50,750
What you mean is that

6
00:01:51,400 --> 00:01:53,400
the living is willing to die instead?

7
00:01:55,800 --> 00:01:58,040
Why is the love so powerful?

8
00:01:59,560 --> 00:02:01,480
It's a hard to explain.

9
00:02:02,120 --> 00:02:03,520
Only those who have experienced it themselves

10
00:02:03,720 --> 00:02:04,630
can truly understand.

1
00:00:09,120 --> 00:00:11,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

2
00:00:11,450 --> 00:00:14,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

3
00:00:14,460 --> 00:00:18,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

4
00:00:19,280 --> 00:00:23,610
♫Obsesiku terus ada♫

5
00:00:24,990 --> 00:00:27,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

6
00:00:27,460 --> 00:00:30,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

7
00:00:30,710 --> 00:00:34,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

8
00:00:34,960 --> 00:00:39,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

9
00:00:41,080 --> 00:00:43,180
♫Karma terus berputar♫

10
00:00:43,180 --> 00:00:44,720
♫Perasaan terus ditutupi♫

1
00:01:36,800 --> 00:01:38,400
If only one can live

2
00:01:39,360 --> 00:01:41,080
between you and me,

3
00:01:43,720 --> 00:01:45,240
I wish it was you.

4
00:01:48,320 --> 00:01:49,800
You'll take the energy core

5
00:01:51,920 --> 00:01:53,800
and show me around the nine continents.

6
00:01:55,960 --> 00:01:56,800
See for me

7
00:01:56,800 --> 00:01:59,320
the day when humans and spirit clansmen will live together in peace.

8
00:03:47,240 --> 00:03:47,800
Master!

9
00:03:48,600 --> 00:03:49,070
Master,

10
00:03:49,720 --> 00:03:50,440
what is wrong with you?

1
00:00:09,120 --> 00:00:11,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

2
00:00:11,450 --> 00:00:14,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

3
00:00:14,460 --> 00:00:18,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

4
00:00:19,280 --> 00:00:23,610
♫Obsesiku terus ada♫

5
00:00:24,990 --> 00:00:27,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

6
00:00:27,460 --> 00:00:30,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

7
00:00:30,710 --> 00:00:34,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

8
00:00:34,960 --> 00:00:39,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

9
00:00:41,080 --> 00:00:43,190
♫Karma terus berputar♫

10
00:00:43,190 --> 00:00:44,730
♫Perasaan terus ditutupi♫

1
00:00:09,120 --> 00:00:11,420
♫Spirits in between heaven and earth are scattered♫

2
00:00:11,450 --> 00:00:14,200
♫Spirits in between heaven and earth are scattered while snow blossoming♫

3
00:00:14,460 --> 00:00:18,780
♫Thousand years of time is immortal like amber♫

4
00:00:19,280 --> 00:00:23,610
♫I'm still obsessed♫

5
00:00:24,990 --> 00:00:27,420
♫Twilight is falling into chaos♫

6
00:00:27,460 --> 00:00:30,210
♫Twilight is falling into chaos and past life is hard to let go♫

7
00:00:30,710 --> 00:00:34,940
♫Tears are falling, my love♫

8
00:00:34,960 --> 00:00:39,790
♫Tears are falling, my love is deep like see♫

9
00:00:41,080 --> 00:00:43,190
♫Fate rises and falls♫

10
00:00:43,190 --> 00:00:44,730
♫Fate rises and falls, my heart is sealed♫

1
00:00:09,120 --> 00:00:11,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

2
00:00:11,450 --> 00:00:14,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

3
00:00:14,460 --> 00:00:18,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

4
00:00:19,280 --> 00:00:23,610
♫Obsesiku terus ada♫

5
00:00:24,990 --> 00:00:27,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

6
00:00:27,460 --> 00:00:30,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

7
00:00:30,710 --> 00:00:34,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

8
00:00:34,960 --> 00:00:39,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

9
00:00:41,080 --> 00:00:43,180
♫Karma terus berputar♫

10
00:00:43,180 --> 00:00:44,720
♫Perasaan terus ditutupi♫

1
00:00:09,120 --> 00:00:11,420
♫Spirits in between heaven and earth are scattered♫

2
00:00:11,450 --> 00:00:14,200
♫Spirits in between heaven and earth are scattered while snow blossoming♫

3
00:00:14,460 --> 00:00:18,780
♫Thousand years of time is immortal like amber♫

4
00:00:19,280 --> 00:00:23,610
♫I'm still obsessed♫

5
00:00:24,990 --> 00:00:27,420
♫Twilight is falling into chaos♫

6
00:00:27,460 --> 00:00:30,210
♫Twilight is falling into chaos and past life is hard to let go♫

7
00:00:30,710 --> 00:00:34,940
♫Tears are falling, my love♫

8
00:00:34,960 --> 00:00:39,790
♫Tears are falling, my love is deep like see♫

9
00:00:41,080 --> 00:00:43,180
♫Fate rises and falls♫

10
00:00:43,180 --> 00:00:44,720
♫Fate rises and falls, my heart is sealed♫

1
00:00:09,120 --> 00:00:11,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

2
00:00:11,450 --> 00:00:14,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

3
00:00:14,460 --> 00:00:18,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

4
00:00:19,280 --> 00:00:23,610
♫Obsesiku terus ada♫

5
00:00:24,990 --> 00:00:27,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

6
00:00:27,460 --> 00:00:30,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

7
00:00:30,710 --> 00:00:34,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

8
00:00:34,960 --> 00:00:39,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

9
00:00:41,080 --> 00:00:43,190
♫Karma terus berputar♫

10
00:00:43,190 --> 00:00:44,720
♫Perasaan terus ditutupi♫

1
00:01:35,840 --> 00:01:36,470
Chief Bai.

2
00:01:37,080 --> 00:01:38,600
That day I stopped your family's carriage

3
00:01:39,000 --> 00:01:39,840
because I expected

4
00:01:39,960 --> 00:01:41,600
the spirit clan would hurt your family.

5
00:01:42,080 --> 00:01:43,720
Fortunately, my disciple and I arrived there in time.

6
00:01:43,880 --> 00:01:44,750
We defeated the spirit clan.

7
00:01:45,280 --> 00:01:45,840
Otherwise,

8
00:01:46,640 --> 00:01:48,960
more than one member of your family would have gone missing.

9
00:01:49,470 --> 00:01:52,440
I'm afraid that your house would have been filled with bodies.

10
00:02:02,320 --> 00:02:03,000
Yu Dengdeng.

1
00:00:09,120 --> 00:00:11,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

2
00:00:11,450 --> 00:00:14,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

3
00:00:14,460 --> 00:00:18,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

4
00:00:19,280 --> 00:00:23,610
♫Obsesiku terus ada♫

5
00:00:24,990 --> 00:00:27,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

6
00:00:27,460 --> 00:00:30,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

7
00:00:30,710 --> 00:00:34,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

8
00:00:34,960 --> 00:00:39,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

9
00:00:41,080 --> 00:00:43,180
♫Karma terus berputar♫

10
00:00:43,180 --> 00:00:44,720
♫Perasaan terus ditutupi♫

1
00:01:35,750 --> 00:01:36,400
General Yan,

2
00:01:37,080 --> 00:01:38,160
since you insist on following me,

3
00:01:38,520 --> 00:01:39,720
you have to make contributions.

4
00:01:40,800 --> 00:01:41,470
What do you want?

5
00:01:42,280 --> 00:01:43,280
I wonder if there is any place

6
00:01:43,280 --> 00:01:44,320
that spirit clan can't go.

7
00:01:44,470 --> 00:01:46,160
Food, daily necessities and entertainment.

8
00:01:46,840 --> 00:01:48,240
Check them to see if anything is wrong.

9
00:01:48,720 --> 00:01:49,920
If you want to know that,

10
00:01:50,320 --> 00:01:51,800
ask people around her.

1
00:00:09,090 --> 00:00:11,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

2
00:00:11,450 --> 00:00:14,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

3
00:00:14,460 --> 00:00:18,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

4
00:00:19,280 --> 00:00:23,610
♫Obsesiku terus ada♫

5
00:00:24,990 --> 00:00:27,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

6
00:00:27,460 --> 00:00:30,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

7
00:00:30,710 --> 00:00:34,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

8
00:00:34,960 --> 00:00:39,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

9
00:00:41,080 --> 00:00:43,190
♫Karma terus berputar♫

10
00:00:43,190 --> 00:00:44,720
♫Perasaan terus ditutupi♫

1
00:00:09,090 --> 00:00:11,420
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫

2
00:00:11,450 --> 00:00:14,200
♫The white snow was blooming♫

3
00:00:14,460 --> 00:00:18,780
♫The one thousand years' time is immortal like amber♫

4
00:00:19,280 --> 00:00:23,610
♫I'm still as obsessed as before♫

5
00:00:24,990 --> 00:00:27,420
♫The broken twilight fell in chaos♫

6
00:00:27,460 --> 00:00:30,210
♫It's hard to let go of the love from previous life♫

7
00:00:30,710 --> 00:00:34,940
♫Tears fell down. It was deep love♫

8
00:00:34,960 --> 00:00:39,790
♫The tears formed a bitter sea♫

9
00:00:41,080 --> 00:00:43,190
♫Fate rose and fell♫

10
00:00:43,190 --> 00:00:44,720
♫Love was buried for a long time♫

1
00:00:09,120 --> 00:00:11,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

2
00:00:11,450 --> 00:00:14,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

3
00:00:14,460 --> 00:00:18,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

4
00:00:19,280 --> 00:00:23,610
♫Obsesiku terus ada♫

5
00:00:24,990 --> 00:00:27,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

6
00:00:27,460 --> 00:00:30,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

7
00:00:30,710 --> 00:00:34,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

8
00:00:34,960 --> 00:00:39,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

9
00:00:41,080 --> 00:00:43,190
♫Karma terus berputar♫

10
00:00:43,190 --> 00:00:44,730
♫Perasaan terus ditutupi♫

1
00:00:09,120 --> 00:00:11,420
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫

2
00:00:11,450 --> 00:00:14,200
♫The white snow was blooming♫

3
00:00:14,460 --> 00:00:18,780
♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫

4
00:00:19,280 --> 00:00:23,610
♫I'm still as obsessed as before♫

5
00:00:24,990 --> 00:00:27,420
♫The broken twilight fell in chaos♫

6
00:00:27,460 --> 00:00:30,210
♫It's hard to let go of the love of the previous life♫

7
00:00:30,710 --> 00:00:34,940
♫Tears fell down. It was deep love♫

8
00:00:34,960 --> 00:00:39,790
♫The tears formed a bitter sea♫

9
00:00:41,080 --> 00:00:43,190
♫Fate rose and fell♫

10
00:00:43,190 --> 00:00:44,730
♫Love was buried for a long time♫

1
00:00:09,120 --> 00:00:11,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

2
00:00:11,450 --> 00:00:14,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

3
00:00:14,460 --> 00:00:18,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

4
00:00:19,280 --> 00:00:23,610
♫Obsesiku terus ada♫

5
00:00:24,990 --> 00:00:27,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

6
00:00:27,460 --> 00:00:30,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

7
00:00:30,710 --> 00:00:34,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

8
00:00:34,960 --> 00:00:39,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

9
00:00:41,080 --> 00:00:43,180
♫Karma terus berputar♫

10
00:00:43,180 --> 00:00:44,720
♫Perasaan terus ditutupi♫

1
00:00:09,120 --> 00:00:11,420
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫

2
00:00:11,450 --> 00:00:14,200
♫The white snow was blooming♫

3
00:00:14,460 --> 00:00:18,780
♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫

4
00:00:19,280 --> 00:00:23,610
♫I'm still as obsessed as before♫

5
00:00:24,990 --> 00:00:27,420
♫The broken twilight fell in chaos♫

6
00:00:27,460 --> 00:00:30,210
♫It's hard to let go of the love of the previous life♫

7
00:00:30,710 --> 00:00:34,940
♫Tears fell down. It was deep love♫

8
00:00:34,960 --> 00:00:39,790
♫The tears formed a bitter sea♫

9
00:00:41,080 --> 00:00:43,180
♫Fate rose and fell♫

10
00:00:43,180 --> 00:00:44,720
♫Love was buried for a long time♫

1
00:00:09,120 --> 00:00:11,420
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫

2
00:00:11,450 --> 00:00:14,200
♫The white snow was blooming♫

3
00:00:14,460 --> 00:00:18,780
♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫

4
00:00:19,280 --> 00:00:23,610
♫I'm still as obsessed as before♫

5
00:00:24,990 --> 00:00:27,420
♫The broken twilight fell in chaos♫

6
00:00:27,460 --> 00:00:30,210
♫It's hard to let go of the love of the previous life♫

7
00:00:30,710 --> 00:00:34,940
♫Tears fell down. It was deep love♫

8
00:00:34,960 --> 00:00:39,790
♫The tears formed a bitter sea♫

9
00:00:41,080 --> 00:00:43,190
♫Fate rose and fell♫

10
00:00:43,190 --> 00:00:44,730
♫Love was buried for a long time♫

1
00:00:09,120 --> 00:00:11,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

2
00:00:11,450 --> 00:00:14,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

3
00:00:14,460 --> 00:00:18,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

4
00:00:19,280 --> 00:00:23,610
♫Obsesiku terus ada♫

5
00:00:24,990 --> 00:00:27,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

6
00:00:27,460 --> 00:00:30,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

7
00:00:30,710 --> 00:00:34,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

8
00:00:34,960 --> 00:00:39,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

9
00:00:41,080 --> 00:00:43,180
♫Karma terus berputar♫

10
00:00:43,180 --> 00:00:44,720
♫Perasaan terus ditutupi♫

1
00:00:09,120 --> 00:00:11,420
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫

2
00:00:11,450 --> 00:00:14,200
♫The white snow was blooming♫

3
00:00:14,460 --> 00:00:18,780
♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫

4
00:00:19,280 --> 00:00:23,610
♫I'm still as obsessed as before♫

5
00:00:24,990 --> 00:00:27,420
♫The broken twilight fell in chaos♫

6
00:00:27,460 --> 00:00:30,210
♫It's hard to let go of the love of the previous life♫

7
00:00:30,710 --> 00:00:34,940
♫Tears fell down. It was deep love♫

8
00:00:34,960 --> 00:00:39,790
♫The tears formed a bitter sea♫

9
00:00:41,080 --> 00:00:43,180
♫Fate rose and fell♫

10
00:00:43,180 --> 00:00:44,720
♫Love was buried for a long time♫

1
00:00:09,120 --> 00:00:11,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

2
00:00:11,450 --> 00:00:14,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

3
00:00:14,460 --> 00:00:18,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

4
00:00:19,280 --> 00:00:23,610
♫Obsesiku terus ada♫

5
00:00:24,990 --> 00:00:27,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

6
00:00:27,460 --> 00:00:30,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

7
00:00:30,710 --> 00:00:34,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

8
00:00:34,960 --> 00:00:39,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

9
00:00:41,080 --> 00:00:43,190
♫Karma terus berputar♫

10
00:00:43,190 --> 00:00:44,730
♫Perasaan terus ditutupi♫

1
00:00:09,120 --> 00:00:11,420
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫

2
00:00:11,450 --> 00:00:14,200
♫The white snow was blooming♫

3
00:00:14,460 --> 00:00:18,780
♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫

4
00:00:19,280 --> 00:00:23,610
♫I'm still as obsessed as before♫

5
00:00:24,990 --> 00:00:27,420
♫The broken twilight fell in chaos♫

6
00:00:27,460 --> 00:00:30,210
♫It's hard to let go of the love of the previous life♫

7
00:00:30,710 --> 00:00:34,940
♫Tears fell down. It was deep love♫

8
00:00:34,960 --> 00:00:39,790
♫The tears formed a bitter sea♫

9
00:00:41,080 --> 00:00:43,190
♫Fate rose and fell♫

10
00:00:43,190 --> 00:00:44,730
♫Love was buried for a long time♫

1
00:00:09,120 --> 00:00:11,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

2
00:00:11,450 --> 00:00:14,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

3
00:00:14,460 --> 00:00:18,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

4
00:00:19,280 --> 00:00:23,610
♫Obsesiku terus ada♫

5
00:00:24,990 --> 00:00:27,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

6
00:00:27,460 --> 00:00:30,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

7
00:00:30,710 --> 00:00:34,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

8
00:00:34,960 --> 00:00:39,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

9
00:00:41,080 --> 00:00:43,180
♫Karma terus berputar♫

10
00:00:43,180 --> 00:00:44,720
♫Perasaan terus ditutupi♫

1
00:00:09,120 --> 00:00:11,420
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫

2
00:00:11,450 --> 00:00:14,200
♫The white snow was blooming♫

3
00:00:14,460 --> 00:00:18,780
♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫

4
00:00:19,280 --> 00:00:23,610
♫I'm still as obsessed as before♫

5
00:00:24,990 --> 00:00:27,420
♫The broken twilight fell in chaos♫

6
00:00:27,460 --> 00:00:30,210
♫It's hard to let go of the love of the previous life♫

7
00:00:30,710 --> 00:00:34,940
♫Tears fell down. It was deep love♫

8
00:00:34,960 --> 00:00:39,790
♫The tears formed a bitter sea♫

9
00:00:41,080 --> 00:00:43,180
♫Fate rose and fell♫

10
00:00:43,180 --> 00:00:44,720
♫Love was buried for a long time♫

1
59:59:54,000 --> 00:00:04,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:45,039 --> 00:01:46,280
[Tiga ribu tahun yang lalu,]

3
00:01:46,880 --> 00:01:48,440
[di bawah kepemimpinan Dewi Yun Xi]

4
00:01:48,680 --> 00:01:50,400
[dan Pimpinan Zhu Rong,]

5
00:01:50,600 --> 00:01:52,240
[Suku Roh memulai perang dengan Suku Manusia]

6
00:01:54,039 --> 00:01:56,600
[Dalam sekejap, seluruh makhluk hidup menjadi sengsara]

7
00:01:59,440 --> 00:02:00,360
[Dalam peperangan,]

8
00:02:00,760 --> 00:02:02,480
[semua makhluk hidup membuat Yun Xi menjadi luluh]

9
00:02:02,840 --> 00:02:05,040
[Oleh karena itu, dia menyegel niat membunuh yang ada dalam dirinya]

10
00:02:05,320 --> 00:02:06,760
[Dia berharap bisa menggantikannya dengan kedamaian]

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:45,039 --> 00:01:46,280
Three thousand years ago,

3
00:01:46,880 --> 00:01:48,440
led by its saintess Yun Xi

4
00:01:48,680 --> 00:01:50,400
and its leader Zhu Rong,

5
00:01:50,600 --> 00:01:52,240
the spirit clan waged a war against  the human race.

6
00:01:54,039 --> 00:01:56,600
All of a sudden, the people were plunged into an abyss of misery.

7
00:01:59,440 --> 00:02:00,360
While keeping on fighting,

8
00:02:00,760 --> 00:02:02,480
Yun Xi's heart was touched by all the living beings

9
00:02:02,840 --> 00:02:05,040
and sealed her killing intent

10
00:02:05,320 --> 00:02:06,760
in the hope of achieving peace.

1
59:59:54,000 --> 00:00:04,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:43,840 --> 00:01:44,680
Semuanya, mohon hati-hati!

3
00:01:45,080 --> 00:01:46,680
Jangan sampai rusak! Jika rusak, harganya akan menurun.

4
00:01:48,600 --> 00:01:49,039
Hati-hati!

5
00:01:49,120 --> 00:01:50,039
Jangan sentuh itu! Letakkan kembali!

6
00:01:51,759 --> 00:01:52,759
Apakah ini semua emas?

7
00:01:53,400 --> 00:01:54,240
Kita akan untung banyak kali ini!

8
00:01:54,840 --> 00:01:56,000
Letakkan! Letakkan!

9
00:01:58,200 --> 00:01:58,920
Jangan sentuh ini!

10
00:01:59,200 --> 00:02:00,920
Kamu adalah pengurus toko ini?

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:43,840 --> 00:01:44,680
Be careful!

3
00:01:45,080 --> 00:01:46,680
Don't break them. Or they'll lose value.

4
00:01:48,600 --> 00:01:49,039
Careful.

5
00:01:49,120 --> 00:01:50,039
Don't move. Put them down.

6
00:01:51,759 --> 00:01:52,759
These are all gold, right?

7
00:01:53,400 --> 00:01:54,240
We could make a fortune!

8
00:01:54,840 --> 00:01:56,000
Put down! Put down!

9
00:01:58,200 --> 00:01:58,920
Don't touch that!

10
00:01:59,200 --> 00:02:00,920
Are you the shopkeeper?

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:40,960 --> 00:01:41,759
Nyonya Lu.

3
00:01:42,160 --> 00:01:43,960
Bisakah kamu berkata jujur padaku mengenai satu hal?

4
00:01:44,759 --> 00:01:46,320
Sebenarnya siapa kamu ini?

5
00:01:47,880 --> 00:01:50,280
Aku adalah seorang bos tandu yang ada di kota.

6
00:01:50,479 --> 00:01:51,440
Di mana tempat tinggalmu?

7
00:01:52,640 --> 00:01:53,720
Gang Qingliu, nomor dua.

8
00:01:53,960 --> 00:01:54,759
Toko Tandu Xinji.

9
00:01:54,840 --> 00:01:56,440
Kenapa dulunya aku tidak pernah mendengar

10
00:01:56,520 --> 00:01:57,680
Toko Tandu Xinji punya bos seperti dirimu?

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:40,960 --> 00:01:41,759
Aunt Lu,

3
00:01:42,160 --> 00:01:43,960
could you tell me the truth?

4
00:01:44,759 --> 00:01:46,320
Who are you?

5
00:01:47,880 --> 00:01:50,280
I’m the owner of Xin’s Sedan Chair Company.

6
00:01:50,479 --> 00:01:51,440
Where do you live?

7
00:01:52,640 --> 00:01:53,720
Xin’s Sedan Chair Company,

8
00:01:53,960 --> 00:01:54,759
No. 2, Qingliu Lane.

9
00:01:54,840 --> 00:01:56,440
Why didn’t I hear

10
00:01:56,520 --> 00:01:57,680
that the owner of Xin’s Sedan Chair Company is you?

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:40,920 --> 00:01:43,120
Sebenarnya rahasia apa yang tersembunyi di Aula Leluhur Keluarga Yu?

3
00:01:43,680 --> 00:01:44,880
Kenapa larangannya begitu ketat?

4
00:01:46,000 --> 00:01:47,280
Tidak ada rahasia apa pun.

5
00:01:47,440 --> 00:01:48,520
Aku sudah masuk berkali-kali.

6
00:01:48,640 --> 00:01:49,720
Tidak ada yang tidak biasa.

7
00:01:52,520 --> 00:01:53,600
Bisakah kamu membawaku melihatnya?

8
00:01:54,240 --> 00:01:54,759
Tidak bisa.

9
00:01:55,400 --> 00:01:56,000
Aula Leluhur Keluarga Yu

10
00:01:56,479 --> 00:01:57,479
hanya bisa dimasuki

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:40,920 --> 00:01:43,120
What secrets are hidden in Yu's ancestral temple?

3
00:01:43,680 --> 00:01:44,880
How come it is so heavily-guarded?

4
00:01:46,000 --> 00:01:47,280
There's no any secret.

5
00:01:47,440 --> 00:01:48,520
I've been there so many times.

6
00:01:48,640 --> 00:01:49,720
Nothing quite special.

7
00:01:52,520 --> 00:01:53,600
Then can you show me around?

8
00:01:54,240 --> 00:01:54,759
No way.

9
00:01:55,400 --> 00:01:56,000
You are only allowed to

10
00:01:56,479 --> 00:01:57,479
enter Yu's ancestral temple

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:42,080 --> 00:01:43,160
Maaf, sudah mengganggu.

3
00:01:43,479 --> 00:01:44,400
Itu... Nyonya Lu.

4
00:01:44,680 --> 00:01:45,360
Berdasarkan aturan,

5
00:01:45,560 --> 00:01:47,360
kamu harus menyuguhkan teh kepada Da Hong sebagai suami pertama.

6
00:01:50,039 --> 00:01:50,680
Silakan.

7
00:01:52,000 --> 00:01:52,960
Benar-benar konyol.

8
00:01:54,920 --> 00:01:56,039
Sudah kukatakan.

9
00:01:56,759 --> 00:01:58,080
Sebagai seorang pria,

10
00:01:58,240 --> 00:02:00,360
bagaimana mungkin bisa menerima hinaan seperti ini?

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:42,080 --> 00:01:43,160
Sorry to interrupt.

3
00:01:43,479 --> 00:01:44,400
Well, Aunt Lu,

4
00:01:44,680 --> 00:01:45,360
according to the rules,

5
00:01:45,560 --> 00:01:47,360
you must serve tea to Big Red.

6
00:01:50,039 --> 00:01:50,680
Please.

7
00:01:52,000 --> 00:01:52,960
How ridiculous.

8
00:01:54,920 --> 00:01:56,039
See?

9
00:01:56,759 --> 00:01:58,080
As a man,

10
00:01:58,240 --> 00:02:00,360
how could he be humiliated like this?

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:40,960 --> 00:01:41,520
Ayo.

3
00:01:41,640 --> 00:01:42,560
Lepaskan bajumu.

4
00:01:42,960 --> 00:01:43,759
Apa?

5
00:01:46,039 --> 00:01:47,400
Aku sudah meremehkan menantuku.

6
00:01:49,440 --> 00:01:50,600
Bukankah hanya melepaskan baju?

7
00:01:50,840 --> 00:01:52,360
Baik, aku lepaskan.

8
00:01:57,680 --> 00:01:59,160
Kakak, alihkan pandanganmu.

9
00:02:02,200 --> 00:02:03,200
Baiklah...

10
00:02:03,320 --> 00:02:04,200
Lihatlah...

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:40,960 --> 00:01:41,520
Come on.

3
00:01:41,640 --> 00:01:42,560
Take off your clothes.

4
00:01:42,960 --> 00:01:43,759
What?

5
00:01:46,039 --> 00:01:47,400
I underestimated our bridegroom.

6
00:01:49,440 --> 00:01:50,600
Just take off your clothes.

7
00:01:50,840 --> 00:01:52,360
OK, I'll take them off.

8
00:01:57,680 --> 00:01:59,160
Dude, turn your head around.

9
00:02:02,200 --> 00:02:03,200
Fine.

10
00:02:03,320 --> 00:02:04,200
Enjoy.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:41,120 --> 00:01:42,080
Jangan bicara lagi.

3
00:01:42,759 --> 00:01:44,160
Kenapa kamu masih bisa bercanda di situasi seperti ini?

4
00:01:44,600 --> 00:01:45,640
Omong kosong.

5
00:01:48,160 --> 00:01:49,320
Sejak kapan kamu menjadi seperti ini?

6
00:01:54,440 --> 00:01:55,640
Tidak lama.

7
00:01:55,960 --> 00:01:57,440
Sudah seperti ini masih sok hebat?

8
00:01:59,280 --> 00:02:00,400
Seharusnya semua Ketua Desa itu

9
00:02:01,320 --> 00:02:03,040
hampir sama denganku.

10
00:02:05,400 --> 00:02:06,160
Lu Yan.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:41,120 --> 00:01:42,080
Don’t talk.

3
00:01:42,759 --> 00:01:44,160
Why are you still joking?

4
00:01:44,600 --> 00:01:45,640
Nonsense!

5
00:01:48,160 --> 00:01:49,320
When did this happen?

6
00:01:54,440 --> 00:01:55,640
Not long ago.

7
00:01:55,960 --> 00:01:57,440
You needn’t hold on.

8
00:01:59,280 --> 00:02:00,400
Those chieftains,

9
00:02:01,320 --> 00:02:03,040
I guess, are just like me.

10
00:02:05,400 --> 00:02:06,160
Lu Yan

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:01:42,720 --> 00:01:43,560
Kamu sudah tidak sabar, 'kan?

3
00:01:44,400 --> 00:01:45,120
Ini untukmu.

4
00:01:45,600 --> 00:01:46,280
Apa ini?

5
00:01:46,640 --> 00:01:47,640
Chipa gula merah.

6
00:01:48,039 --> 00:01:49,039
Aku tidak ingin makan Chipa.

7
00:01:50,720 --> 00:01:51,560
Kamu tidak ingin makan sekarang?

8
00:01:52,000 --> 00:01:53,680
Baik. Kalau begitu, aku simpan dulu.

9
00:01:53,759 --> 00:01:54,880
Aku letakkan di dalam pelukanku.

10
00:01:55,360 --> 00:01:56,120
Dengan begini, tidak cepat dingin.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:42,720 --> 00:01:43,560
Sorry to keep you wait.

3
00:01:44,400 --> 00:01:45,120
It's for you.

4
00:01:45,600 --> 00:01:46,280
What is it?

5
00:01:46,640 --> 00:01:47,640
Brown sugar glutinous rice cake.

6
00:01:48,039 --> 00:01:49,039
I don't want it.

7
00:01:50,720 --> 00:01:51,560
You don't have appetite now?

8
00:01:52,000 --> 00:01:53,680
Alright. Then I'll just put it

9
00:01:53,759 --> 00:01:54,880
in my arms

10
00:01:55,360 --> 00:01:56,120
to keep it warm.

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Karya iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫Obsesiku terus ada♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,190
♫Karma terus berputar♫

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:41,400 --> 00:01:42,000
Sir,

3
00:01:43,160 --> 00:01:44,120
have you found a way to determine

4
00:01:44,400 --> 00:01:45,960
if Yu Dengdeng is the master?

5
00:01:46,640 --> 00:01:48,520
The only way is to find the second half of the book.

6
00:01:49,400 --> 00:01:50,360
Now the spirit clan is

7
00:01:50,400 --> 00:01:52,520
hovering over her in the dark.

8
00:01:53,240 --> 00:01:54,160
I'm worried about her.

9
00:01:55,470 --> 00:01:56,600
Since Yu Dengdeng's safety

10
00:01:56,680 --> 00:01:57,520
is the first priority,

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Karya iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫Obsesiku terus ada♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,190
♫Karma terus berputar♫

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:40,600 --> 00:01:41,960
Are you being heartless? Yu Dengdeng.

3
00:01:42,120 --> 00:01:43,640
I'll go home and arrange arms tonight.

4
00:01:43,720 --> 00:01:45,560
I'll take over Qingquan Stronghold tomorrow.

5
00:01:45,800 --> 00:01:47,240
I make you my wife.

6
00:01:47,560 --> 00:01:48,680
Do you even know how to arrange arms?

7
00:01:48,880 --> 00:01:49,800
Beat me first.

8
00:01:50,280 --> 00:01:50,960
Are you leaving or not?

9
00:01:51,160 --> 00:01:51,720
Get out.

10
00:01:51,880 --> 00:01:53,240
I wait for my Mrs. Gu.

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Karya iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫Obsesiku terus ada♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,180
♫Karma terus berputar♫

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:41,000 --> 00:01:41,600
Master.

3
00:01:42,320 --> 00:01:43,750
What kind of person is Lu Yan?

4
00:01:44,030 --> 00:01:44,840
No, to be precise.

5
00:01:44,960 --> 00:01:46,320
What kind of monster is he?

6
00:01:46,600 --> 00:01:47,560
Scarier than spirit-hunter?

7
00:01:50,030 --> 00:01:50,640
You two...

8
00:01:51,120 --> 00:01:52,640
Don't you know his legend yet?

9
00:01:54,160 --> 00:01:55,120
The General Yan

10
00:01:55,880 --> 00:01:57,080
is more terrifying than spirit-hunter.

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Karya iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫Obsesiku terus ada♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,190
♫Karma terus berputar♫

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:41,640 --> 00:01:42,750
God bless me. God bless me.

3
00:01:42,920 --> 00:01:44,720
Bless me to live to meet my father.

4
00:01:45,280 --> 00:01:46,240
When I find my father,

5
00:01:46,400 --> 00:01:47,800
I'll let him take this stinking spirit clansman.

6
00:02:22,160 --> 00:02:23,800
Whenever a spirit clansman with strong energy

7
00:02:23,880 --> 00:02:24,680
passes away,

8
00:02:25,360 --> 00:02:26,240
the sky of the mysterious market

9
00:02:26,320 --> 00:02:27,840
always shows a phantom like this

10
00:02:28,400 --> 00:02:30,480
as a symbol of their past existence.

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Karya iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫Obsesiku terus ada♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,190
♫Karma terus berputar♫

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:43,680 --> 00:01:44,680
What's this?

3
00:01:45,560 --> 00:01:47,640
And there is a relationship called the love between men and women.

4
00:01:48,520 --> 00:01:50,470
If you love each other deeply enough,

5
00:01:50,920 --> 00:01:53,200
it is also possible to give up your life for the other.

6
00:01:54,680 --> 00:01:55,750
What you mean is that

7
00:01:56,400 --> 00:01:58,400
the living is willing to die instead?

8
00:02:00,800 --> 00:02:03,040
Why is the love so powerful?

9
00:02:04,560 --> 00:02:06,480
It's a hard to explain.

10
00:02:07,120 --> 00:02:08,520
Only those who have experienced it themselves

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Karya iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫Obsesiku terus ada♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,180
♫Karma terus berputar♫

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:41,800 --> 00:01:43,400
If only one can live

3
00:01:44,360 --> 00:01:46,080
between you and me,

4
00:01:48,720 --> 00:01:50,240
I wish it was you.

5
00:01:53,320 --> 00:01:54,800
You'll take the energy core

6
00:01:56,920 --> 00:01:58,800
and show me around the nine continents.

7
00:02:00,960 --> 00:02:01,800
See for me

8
00:02:01,800 --> 00:02:04,320
the day when humans and spirit clansmen will live together in peace.

9
00:03:52,240 --> 00:03:52,800
Master!

10
00:03:53,600 --> 00:03:54,070
Master,

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Karya iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫Obsesiku terus ada♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,190
♫Karma terus berputar♫

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:53,470 --> 00:01:54,360
Well.

3
00:01:54,880 --> 00:01:55,520
Okay.

4
00:01:57,320 --> 00:01:58,960
Master, why don't we look for Senior Master

5
00:01:59,120 --> 00:02:00,800
but set up a stall here?

6
00:02:01,840 --> 00:02:04,240
Since my father wants this Millennium Memorial so badly,

7
00:02:04,560 --> 00:02:06,760
I just want to set up a stall to lure him out.

8
00:02:08,240 --> 00:02:09,720
But you know... Yingdu is so big.

9
00:02:09,800 --> 00:02:10,400
Senior Master even doesn't know that

10
00:02:10,400 --> 00:02:11,200
we're setting up a stall here.

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Karya iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫Obsesiku terus ada♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,180
♫Karma terus berputar♫

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:46,680 --> 00:01:47,240
Go!

3
00:01:48,080 --> 00:01:48,720
Heroine.

4
00:01:57,000 --> 00:01:57,640
The horse gets startled!

5
00:01:58,720 --> 00:02:00,080
Lady is still in the carriage!

6
00:02:00,840 --> 00:02:01,600
Lady!

7
00:02:03,080 --> 00:02:03,960
Lady!

8
00:02:05,040 --> 00:02:05,480
Chase them!

9
00:02:05,560 --> 00:02:06,040
Chase them!

10
00:02:06,280 --> 00:02:06,880
Master!

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Karya iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫Obsesiku terus ada♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,190
♫Karma terus berputar♫

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[iQIYI Present]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫Spirits in between heaven and earth are scattered♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫Spirits in between heaven and earth are scattered while snow blossoming♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫Thousand years of time is immortal like amber♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫I'm still obsessed♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫Twilight is falling into chaos♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Twilight is falling into chaos and past life is hard to let go♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Tears are falling, my love♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫Tears are falling, my love is deep like see♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,190
♫Fate rises and falls♫

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Karya iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫Obsesiku terus ada♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,180
♫Karma terus berputar♫

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[iQIYI Present]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫Spirits in between heaven and earth are scattered♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫Spirits in between heaven and earth are scattered while snow blossoming♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫Thousand years of time is immortal like amber♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫I'm still obsessed♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫Twilight is falling into chaos♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Twilight is falling into chaos and past life is hard to let go♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Tears are falling, my love♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫Tears are falling, my love is deep like see♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,180
♫Fate rises and falls♫

1
00:00:00,300 --> 00:00:05,020
[Karya iQIYI]

2
00:00:14,090 --> 00:00:16,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫Obsesiku terus ada♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,190
♫Karma terus berputar♫

1
00:00:00,300 --> 00:00:05,020
[Produced by iQIYI]

2
00:00:14,090 --> 00:00:16,420
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫The white snow was blooming♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫The one thousand years' time is immortal like amber♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫I'm still as obsessed as before♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫The broken twilight fell in chaos♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫It's hard to let go of the love from previous life♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Tears fell down. It was deep love♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫The tears formed a bitter sea♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,190
♫Fate rose and fell♫

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Karya iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫Obsesiku terus ada♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,190
♫Karma terus berputar♫

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Produced by iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫The white snow was blooming♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫I'm still as obsessed as before♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫The broken twilight fell in chaos♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫It's hard to let go of the love of the previous life♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Tears fell down. It was deep love♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫The tears formed a bitter sea♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,190
♫Fate rose and fell♫

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Karya iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫Obsesiku terus ada♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,180
♫Karma terus berputar♫

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[[Produced by iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫The white snow was blooming♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫I'm still as obsessed as before♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫The broken twilight fell in chaos♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫It's hard to let go of the love of the previous life♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Tears fell down. It was deep love♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫The tears formed a bitter sea♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,180
♫Fate rose and fell♫

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Karya iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫Obsesiku terus ada♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,190
♫Karma terus berputar♫

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Produced by iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫The white snow was blooming♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫I'm still as obsessed as before♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫The broken twilight fell in chaos♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫It's hard to let go of the love of the previous life♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Tears fell down. It was deep love♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫The tears formed a bitter sea♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,190
♫Fate rose and fell♫

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Karya iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫Obsesiku terus ada♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,180
♫Karma terus berputar♫

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Produced by iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫The white snow was blooming♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫I'm still as obsessed as before♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫The broken twilight fell in chaos♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫It's hard to let go of the love of the previous life♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Tears fell down. It was deep love♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫The tears formed a bitter sea♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,180
♫Fate rose and fell♫

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Karya iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫Obsesiku terus ada♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,190
♫Karma terus berputar♫

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Produced by iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫The white snow was blooming♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫I'm still as obsessed as before♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫The broken twilight fell in chaos♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫It's hard to let go of the love of the previous life♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Tears fell down. It was deep love♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫The tears formed a bitter sea♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,190
♫Fate rose and fell♫

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Karya iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫Obsesiku terus ada♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,180
♫Karma terus berputar♫

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Produced by iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫The white snow was blooming♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫I'm still as obsessed as before♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫The broken twilight fell in chaos♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫It's hard to let go of the love of the previous life♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Tears fell down. It was deep love♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫The tears formed a bitter sea♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,180
♫Fate rose and fell♫

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Karya iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫Obsesiku terus ada♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,180
♫Karma terus berputar♫

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Produced by iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫The white snow was blooming♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫I'm still as obsessed as before♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫The broken twilight fell in chaos♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫It's hard to let go of the love of the previous life♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Tears fell down. It was deep love♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫The tears formed a bitter sea♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,180
♫Fate rose and fell♫

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Karya iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫Obsesiku terus ada♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,180
♫Karma terus berputar♫

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Produced by iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫The consonance of heaven and earth flew apart The white snow was blooming♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫I'm still as obsessed as before♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫The broken twilight fell in chaos♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫It's hard to let go of the love of the previous life♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Tears fell down. It was deep love♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫The tears formed a bitter sea♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,180
♫Fate rose and fell♫

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Karya iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫Obsesiku terus ada♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,190
♫Karma terus berputar♫

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Produced by iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫The white snow was blooming♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫I'm still as obsessed as before♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫The broken twilight fell in chaos♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫It's hard to let go of the love of the previous life♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Tears fell down. It was deep love♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫The tears formed a bitter sea♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,190
♫Fate rose and fell♫

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Karya iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫Obsesiku terus ada♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,190
♫Karma terus berputar♫

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Produced by iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫The white snow was blooming♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫I'm still as obsessed as before♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫The broken twilight fell in chaos♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫It's hard to let go of the love of the previous life♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Tears fell down. It was deep love♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫The tears formed a bitter sea♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,190
♫Fate rose and fell♫

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Karya iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫Obsesiku terus ada♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,180
♫Karma terus berputar♫

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Produced by iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫I'm still as obsessed as before♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫The broken twilight fell in chaos♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫It's hard to let go of the love of the previous life♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Tears fell down. It was deep love♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫The tears formed a bitter sea♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,180
♫Fate rose and fell♫

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Karya iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫Obsesiku terus ada♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,180
♫Karma terus berputar♫

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Produced by iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫The white snow was blooming♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫I'm still as obsessed as before♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫The broken twilight fell in chaos♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫It's hard to let go of the love of the previous life♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Tears fell down. It was deep love♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫The tears formed a bitter sea♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,180
♫Fate rose and fell♫

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Karya iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫Obsesiku terus ada♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,180
♫Karma terus berputar♫

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Produced by iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫The consonance of heaven and earth flew apart The white snow was blooming♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫I'm still as obsessed as before♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫The broken twilight fell in chaos♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫It's hard to let go of the love of the previous life♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Tears fell down. It was deep love♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫The tears formed a bitter sea♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,180
♫Fate rose and fell♫

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Karya iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫Obsesiku terus ada♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,190
♫Karma terus berputar♫

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Produced by iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫The white snow was blooming♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫I'm still as obsessed as before♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫The broken twilight fell in chaos♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫It's hard to let go of the love of the previous life♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Tears fell down. It was deep love♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫The tears formed a bitter sea♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,190
♫Fate rose and fell♫

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,900
[Karya iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫Obsesiku terus ada♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,180
♫Karma terus berputar♫

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,900
[Produced by iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫The white snow was blooming♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫I'm still as obsessed as before♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫The broken twilight fell in chaos♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫It's hard to let go of the love of the previous life♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Tears fell down. It was deep love♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫The tears formed a bitter sea♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,180
♫Fate rose and fell♫

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Karya iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫Obsesiku terus ada♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,180
♫Karma terus berputar♫

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Produced by iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫The white snow was blooming♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫I'm still as obsessed as before♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫The broken twilight fell in chaos♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫It's hard to let go of the love of the previous life♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Tears fell down. It was deep love♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫The tears formed a bitter sea♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,180
♫Fate rose and fell♫

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Produced by iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫The white snow was blooming♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫I'm still as obsessed as before♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫The broken twilight fell in chaos♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫It's hard to let go of the love of the previous life♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Tears fell down. It was deep love♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫The tears formed a bitter sea♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,180
♫Fate rose and fell♫

1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Karya iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫Obsesiku terus ada♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,180
♫Karma terus berputar♫