The Sounds - First Season English Subtitles

1
00:01:12,002 --> 00:01:15,213
- Hey. Hey, baby!
- Hi!

2
00:01:18,664 --> 00:01:20,183
Hi, you.

3
00:01:21,011 --> 00:01:24,153
My God, you're so beautiful.

4
00:01:28,329 --> 00:01:31,539
- Hey, eyes to the front.
- Sorry.

5
00:01:31,539 --> 00:01:33,472
You look away again,
I'm going home!

6
00:01:43,103 --> 00:01:44,897
You should've seen
the dog's face.

7
00:01:44,897 --> 00:01:47,383
Honestly, I could swear he knew.
He knew!

8
00:01:47,383 --> 00:01:49,592
Honey, you grate
imaginary cheese

9
00:01:49,592 --> 00:01:50,765

1
00:00:06,903 --> 00:00:08,974
Previously on "The Sounds"...

2
00:00:11,425 --> 00:00:13,910
Hey, eyes to the front.

3
00:00:13,910 --> 00:00:16,499
When our salmon farms
go in, they will have

4
00:00:16,499 --> 00:00:19,743
half the environmental load of
any other fishery in the world.

5
00:00:19,743 --> 00:00:22,125
I know you.
I know exactly why you're here.

6
00:00:22,125 --> 00:00:23,920
We have another situation.

7
00:00:23,920 --> 00:00:25,128
A financial one?

8
00:00:25,128 --> 00:00:26,681
No, a Tom one.

9
00:00:26,681 --> 00:00:28,304
In New Zealand.

10

1
00:00:06,937 --> 00:00:09,078
Previously
on "The Sounds"...

2
00:00:11,908 --> 00:00:13,358
Aaaah!

3
00:00:13,358 --> 00:00:14,945
Hayden, that weasel
ripped me off.

4
00:00:14,945 --> 00:00:16,809
- Well, how much was left?
- Half a kilo.

5
00:00:16,809 --> 00:00:19,571
Mitch is gonna find you.
You know that, right?

6
00:00:19,571 --> 00:00:21,469
The Cabbott's wanted
someone on the ground

7
00:00:21,469 --> 00:00:23,299
to protect
the Cabbott's interests.

8
00:00:23,299 --> 00:00:26,026
Esther Ishikawa is
breathing down my neck.

9

1
00:00:07,490 --> 00:00:09,768
Previously
on "The Sounds"...

2
00:00:09,768 --> 00:00:12,391
It appears there is a problem
with the fishery.

3
00:00:12,391 --> 00:00:14,152
The deal's signed,
so what went wrong?

4
00:00:14,152 --> 00:00:15,567
Yes, the deal's signed.

5
00:00:15,567 --> 00:00:17,120
But without the report,
there is no deal.

6
00:00:17,120 --> 00:00:18,570
Tom bribed this guy?

7
00:00:18,570 --> 00:00:20,503
Then Skelton tripled his fee.

8
00:00:20,503 --> 00:00:21,883
Just get it.

9
00:00:21,883 --> 00:00:23,333
Take care of it, Esther.

1
00:00:07,386 --> 00:00:09,319
Previously on "The Sounds"...

2
00:00:09,319 --> 00:00:11,770
The money is hidden
in a complicated web.

3
00:00:11,770 --> 00:00:13,323
The fishery
just saved our town.

4
00:00:15,360 --> 00:00:16,947
A buyer?

5
00:00:16,947 --> 00:00:19,226
They find a dead body
and it's not Tom?

6
00:00:19,226 --> 00:00:21,607
Oh they caught
the murderer -- Ryan Cottle.

7
00:00:21,607 --> 00:00:23,333
My son never killed Aroha.

8
00:00:23,333 --> 00:00:24,955
Canadian bloke drowned kayaking.

9
00:00:24,955 --> 00:00:26,923
I think I'd notice
a floating Canadian.

1
00:00:07,179 --> 00:00:09,112
Previously on "The Sounds"...

2
00:00:09,112 --> 00:00:10,424
We're going to get it, Maggie,

3
00:00:10,424 --> 00:00:11,873
everything we ever wanted.

4
00:00:11,873 --> 00:00:14,807
I have spent
half my life with him.

5
00:00:14,807 --> 00:00:16,430
He's a good man.

6
00:00:16,430 --> 00:00:17,638
You two seem like the real deal.

7
00:00:17,638 --> 00:00:18,949
I thought so, too.

8
00:00:18,949 --> 00:00:19,916
Does she look like him?

9
00:00:19,916 --> 00:00:20,917
I've never met him.

10
00:00:20,917 --> 00:00:22,505
You were married to him.

1
00:00:06,840 --> 00:00:09,377
Previously on "The Sounds"...

2
00:00:11,612 --> 00:00:13,047
Now, where are we?

3
00:00:13,047 --> 00:00:17,151
Nikau Bay, and over here
is Matai Bay.

4
00:00:17,151 --> 00:00:21,222
Between there and Pelorus,
it's just forest.

5
00:00:21,222 --> 00:00:23,957
We chose a fishbowl
so that everyone would see

6
00:00:23,957 --> 00:00:26,127
how in love,
how flawless we are.

7
00:00:26,127 --> 00:00:28,629
I siphon off, say, $60 million,

8
00:00:28,629 --> 00:00:30,831
and then I bury it in a cavern
of trusts and shell companies

9
00:00:30,831 --> 00:00:33,467
so complicated no one

1
00:00:06,558 --> 00:00:08,353
Previously on "The Sounds"...

2
00:00:08,353 --> 00:00:10,734
I still don't get why
he would fake his own death.

3
00:00:10,734 --> 00:00:12,529
How else was he going to
spend the money he stole?

4
00:00:12,529 --> 00:00:13,979
You sat here
fucking pretending.

5
00:00:13,979 --> 00:00:15,567
I know.

6
00:00:15,567 --> 00:00:18,708
My father paid
the baby's mum to take her back.

7
00:00:18,708 --> 00:00:20,192
I'd expect you to be
asking questions,

8
00:00:20,192 --> 00:00:22,367
not telling my team
to look the other way.

9
00:00:22,367 --> 00:00:25,439