The Leftovers - First Season Indonesian Subtitles

1
00:00:03,930 --> 00:00:05,931
Uh, ya, tidak.

2
00:00:05,932 --> 00:00:07,933
Maksudku, kau meneleponku.

3
00:00:07,934 --> 00:00:10,436
Aku kembali menelepon, eh ... shh.

4
00:00:10,437 --> 00:00:12,605
Kau ingin terus bicara?/
Ya, benar.

5
00:00:12,606 --> 00:00:14,707
Aku ... ya benar.

6
00:00:14,708 --> 00:00:16,075
Maaf.

7
00:00:16,076 --> 00:00:18,577
Kau orang yang sama
yang berbicara padaku?

8
00:00:18,578 --> 00:00:20,779
Serius, aku tidak punya
nomor referensi.

9
00:00:20,780 --> 00:00:23,782
Ketika Mama umur 20 dan lajang,

10

1
00:00:12,030 --> 00:00:13,630
Anakku ingin berhenti bermain bola.

2
00:00:13,880 --> 00:00:15,860
Menurutmu kubiarkan saja?/
Apa mainnya bagus?

3
00:00:16,590 --> 00:00:17,980
Tak mungkin berhenti
jika mainnya bagus.

4
00:00:20,430 --> 00:00:21,920
Jadi siapa keparat ini?

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,109
Wayne Henry Gilcrest, Jr,

6
00:00:24,110 --> 00:00:25,250
juga dikenal sebagai Holy Wayne.

7
00:00:25,330 --> 00:00:26,370
Mesias?/
Mungkin.

8
00:00:26,740 --> 00:00:28,240
Dia kehilangan anak tanggal 14,

9
00:00:28,400 --> 00:00:30,480
Pernah bekerja di perguruan tinggi dan mal.

10

1
00:00:08,090 --> 00:00:13,211
Ini adalah kisah seorang anak kecil.

2
00:00:15,097 --> 00:00:18,049
Aku akan bilang, "Hentikan aku
jika kau pernah mendengarnya,

3
00:00:18,100 --> 00:00:22,770
tapi kau tak bisa, dan aku
tak ingin dihentikan.

4
00:00:25,190 --> 00:00:29,110
Anak ini baik, tak terlalu,
tapi lumayan

5
00:00:29,144 --> 00:00:32,113
dan ketika dia berusia 10 tahun,

6
00:00:32,147 --> 00:00:35,149
Ayah ibunya mengatakan,
dia akan punya adik perempuan.

7
00:00:35,200 --> 00:00:37,952
Dan adiknya lahir,

8
00:00:37,986 --> 00:00:41,622
dan tentu saja ia menyayanginya.

9
00:00:41,657 --> 00:00:45,910
Tapi ... adiknya mendapatkan perhatian.

1
00:02:44,755 --> 00:03:09,755
<font color="#00ffff">Translate By Zambronk_lah</font>

2
00:03:13,556 --> 00:03:28,556
<font color="#ff00ff">Untuk film lainnya kunjungi</font>
<font color="#0000ff">http://idfl.me</font>

3
00:03:32,757 --> 00:03:57,757
<font color="#00ff00">zbr182</font>
<font color="#0000ff">IDFL™ Subs Crew</font>

4
00:04:06,058 --> 00:04:08,600
Kau ingin minum?

5
00:04:11,100 --> 00:04:13,600
Air? kopi?

6
00:04:15,100 --> 00:04:17,641
Drano?

7
00:04:21,766 --> 00:04:24,682
Besok ada festival menari.

8
00:04:24,683 --> 00:04:28,058
Penggalangan dana
untuk perpustakaan baru.

9
00:04:30,766 --> 00:04:34,058
Aku tahu kau tak peduli
dengan perpustakaan baru.

1
00:00:33,013 --> 00:00:35,931
Dasar aliran sesat.

2
00:00:42,989 --> 00:00:44,523
Hey.

3
00:00:44,574 --> 00:00:46,859
Hey.

4
00:00:46,861 --> 00:00:48,778
Tolong.

5
00:02:27,845 --> 00:02:29,312
Tolong.

6
00:02:29,346 --> 00:02:31,681
Jangan.

7
00:02:31,732 --> 00:02:33,683
Tolong.

8
00:02:33,734 --> 00:02:35,652
Tolong.

9
00:02:35,686 --> 00:02:38,188
Tolong jangan.

10
00:02:38,239 --> 00:02:40,323
Kumohon.

1
00:00:04,558 --> 00:00:06,599
Sepengetahuanmu,
apa almarhum minum lebih

2
00:00:06,600 --> 00:00:07,974
dua botol alkohol tiap hari?

3
00:00:07,975 --> 00:00:10,475
Ya.

4
00:00:13,141 --> 00:00:15,182
Sepengetahuanmu,
apa almarhum

5
00:00:15,183 --> 00:00:17,140
lahir di rumah sakit?

6
00:00:17,141 --> 00:00:19,058
Kurasa begitu.

7
00:00:20,558 --> 00:00:24,558
Sepengetahuanmu,
apa almarhum pernah coba bunuh diri?

8
00:00:31,433 --> 00:00:33,558
Entahlah.

9
00:00:36,600 --> 00:00:40,640
Aku paham kau ingin melindungi
privasi suamimu,

1
00:00:44,550 --> 00:00:46,133
Abaikan dia. Ayo.

2
00:01:06,591 --> 00:01:09,132
Baik.
Keluarkan aku.

3
00:01:09,133 --> 00:01:11,757
Ayolah, Scotty?
Ini sudah 27 menit.

4
00:01:11,758 --> 00:01:13,215
Itu belum apa-apa.

5
00:01:13,216 --> 00:01:14,549
Ayolah! aku menyerah.

6
00:01:14,550 --> 00:01:16,299
Kau masih memiliki sisa
waktu setengah jam.

7
00:01:16,300 --> 00:01:18,049
Kau brengsek, kau baik-baik saja.

8
00:01:18,050 --> 00:01:19,550
Keluarkan dia, bangsat.

9
00:01:22,841 --> 00:01:25,465
Oh! Dia sudah kembali,

10

1
00:01:49,424 --> 00:02:14,424
<font color="#00ffff">Translate By Zambronk_lah</font>

2
00:02:22,849 --> 00:02:47,849
<font color="#00ff00">zbr182</font>
<font color="#0000ff">IDFL™ Subs Crew</font>

3
00:02:58,499 --> 00:03:00,499
<font color="#00ff00">Siap?</font>

4
00:03:34,525 --> 00:03:36,732
Kau suka kue beras?

5
00:03:38,258 --> 00:03:41,049
Buat diri kalian nyaman.

6
00:03:57,800 --> 00:03:59,924
Maaf tentang anjingnya.

7
00:03:59,925 --> 00:04:02,132
Percaya atau tidak,
dulu lebih parah.

8
00:04:02,133 --> 00:04:05,091
Siapa namanya?

9
00:04:06,550 --> 00:04:09,175
Masih belum ada yang cocok.

10
00:04:10,675 --> 00:04:12,049

1
00:00:31,035 --> 00:00:34,055
Pagi./
Hi.

2
00:02:16,069 --> 00:02:18,141
Aku harus membatalkannya.

3
00:02:18,911 --> 00:02:21,070
Ini untuk besok?

4
00:02:21,793 --> 00:02:23,508
Ya, aku yakin.

5
00:02:24,713 --> 00:02:27,777
Kau tahu, itu nomorku yang lain.
Jadi... Baik.

6
00:02:27,797 --> 00:02:29,266
Baik, baik.

7
00:02:29,286 --> 00:02:31,375
Baik, selamat tinggal.

8
00:02:31,859 --> 00:02:33,386
Halo?

9
00:02:33,559 --> 00:02:35,549
Oh, hai.

10
00:02:36,541 --> 00:02:39,094

1
00:02:31,059 --> 00:02:32,753
Christine.

2
00:02:33,097 --> 00:02:34,681
Christine.

3
00:02:37,420 --> 00:02:39,404
Christine!

4
00:02:42,087 --> 00:02:43,612
Dia lapar.

5
00:03:19,979 --> 00:03:22,864
Dia takkan pernah
menemui kita, kan?

6
00:03:22,889 --> 00:03:24,422
Wayne?

7
00:03:25,370 --> 00:03:27,537
Entahlah.

8
00:03:32,113 --> 00:03:36,198
Aku seharusnya tahu dia pembohong
saat dia bilang aku spesial.

9
00:03:39,240 --> 00:03:41,191
Lihat aku.

10
00:03:41,688 --> 00:03:43,473