The Journalist (新聞記者) - First Season English Subtitles

1
00:00:47,500 --> 00:00:52,125
PRESS CONFERENCE ROOM
PRIME MINISTER'S OFFICIAL RESIDENCE

2
00:01:12,875 --> 00:01:15,275
FREEDOM OF PRESS DETERIORATES
JAPAN RANKED 72ND, LOWEST IN G7

3
00:01:24,000 --> 00:01:27,416
TERMINAL 2, NARITA INTERNATIONAL AIRPORT

4
00:02:24,333 --> 00:02:26,333
PLANS FOR EISHIN GAKUEN
ELEMENTARY SCHOOL (TBC)

5
00:02:29,500 --> 00:02:33,708
FINANCE BUREAU DIRECTOR-GENERAL'S OFFICE
MINISTRY OF FINANCE

6
00:02:34,208 --> 00:02:35,750
EISHIN GAKUEN EDUCATIONAL CORPORATION

7
00:02:38,041 --> 00:02:41,458
JUNE 2017: LECTURE AND TOUR BY FIRST LADY

8
00:03:06,958 --> 00:03:09,078
SHINICHI MURAKAMI
ASSISTANT TO THE FIRST LADY OF JAPAN

9
00:03:29,166 --> 00:03:31,791
DEDUCTION OF APPROXIMATELY

1
00:00:32,375 --> 00:00:34,000
Matsuda of Touto News.

2
00:00:34,083 --> 00:00:36,833
The public's attention
has been drawn by recent rumors

3
00:00:36,916 --> 00:00:39,625
of an incumbent minister
receiving payments

4
00:00:39,708 --> 00:00:42,541
in return for doing favors
for a certain construction company.

5
00:00:42,625 --> 00:00:44,541
Keep your questions brief.

6
00:00:44,625 --> 00:00:47,750
The minister contends
that his secretary did it.

7
00:00:47,833 --> 00:00:51,208
Are you sure it wasn't done
on the minister's orders?

8
00:00:51,291 --> 00:00:52,875
Please get to the point.

9
00:00:52,958 --> 00:00:56,333
The prime minister cannot avoid

1
00:05:18,583 --> 00:05:19,750
EISHIN GAKUEN PURCHASE

2
00:05:21,083 --> 00:05:23,003
CHUBU LOCAL FINANCE BUREAU
DELETE PAYMENT HISTORY

3
00:07:46,750 --> 00:07:52,041
NAGOYA REGIONAL PUBLIC PROSECUTORS' OFFICE

4
00:10:32,000 --> 00:10:35,125
ANNA MATSUDA, TOUTO NEWS

5
00:12:57,375 --> 00:12:58,666
MAKE PROMPT PAYMENT

6
00:13:00,541 --> 00:13:02,875
AFTER OBTAINING PROPER APPROVALS

7
00:13:04,916 --> 00:13:06,041
WITHOUT REMOVING WASTE

8
00:13:06,625 --> 00:13:08,166
AFTER REMOVING WASTE

9
00:13:14,291 --> 00:13:15,458
CHECK NECESSITY OF REMOVAL

10
00:13:15,541 --> 00:13:16,750
OPEN ISSUES REMAIN

1
00:00:19,750 --> 00:00:22,375
I'm glad you were able
to come back to Tokyo.

2
00:00:24,625 --> 00:00:26,833
It's not a big deal.
You're on a transfer here too.

3
00:00:26,916 --> 00:00:28,583
Right, my dear brother?

4
00:00:29,083 --> 00:00:30,083
Yes.

5
00:00:32,375 --> 00:00:36,458
Going from a PR firm
to the Cabinet Secretariat,

6
00:00:37,041 --> 00:00:38,541
that's one heck of a step up!

7
00:00:40,125 --> 00:00:42,458
As deputy director,
I only have a support role,

8
00:00:43,250 --> 00:00:46,541
but I never imagined I'd be working
for the national government.

9
00:00:46,625 --> 00:00:49,000
I'm worried whether you can even do it.

1
00:03:29,625 --> 00:03:32,666
BELOVED MAYUMI,
THANK YOU FOR ALWAYS BEING BY MY SIDE.

2
00:03:32,750 --> 00:03:35,125
I'M SORRY I WAS A HOPELESS HUSBAND
WHO CAUSED YOU TROUBLE.

3
00:03:51,750 --> 00:03:56,250
HAPPY BIRTHDAY HAYATO

4
00:04:42,375 --> 00:04:45,125
DADDY

5
00:04:45,208 --> 00:04:47,041
NATSUKI, HAYATO

6
00:09:15,833 --> 00:09:19,833
CABINET SECRETARIAT
KAZUYA SUZUKI

7
00:20:25,958 --> 00:20:28,291
WAS CHUBU FINANCE BUREAU
EMPLOYEE'S DEATH SUICIDE?

8
00:22:03,625 --> 00:22:07,208
NATIONAL CIVIL SERVICE ETHICS CARD

9
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
KOHEI MATSUDA

1
00:00:13,416 --> 00:00:17,250
Your family must be proud of your position
as assistant to the First Lady.

2
00:00:17,333 --> 00:00:18,333
No.

3
00:00:18,833 --> 00:00:20,433
I guess we won't be meeting for a while.

4
00:00:21,083 --> 00:00:23,666
Thank you. I appreciate it. Thanks.

5
00:00:28,666 --> 00:00:31,875
You've got a kid on the way too.
You're on a roll, Murakami.

6
00:00:31,958 --> 00:00:35,041
It's all thanks to you, Kohei.
You taught me a lot.

7
00:00:36,333 --> 00:00:37,791
Do you do flattery now too?

8
00:00:37,875 --> 00:00:39,708
No! That's seriously how I feel!

9
00:00:43,333 --> 00:00:46,125
I'll go back to being
an ordinary employee,

1
00:02:52,875 --> 00:02:59,000
TOUTO NEWS

2
00:03:25,666 --> 00:03:31,250
#PROTEST AGAINST MOURI'S NON-INDICTMENT
AI'S TWITTER IS ON FIRE

3
00:03:48,333 --> 00:03:55,333
NO INDICTMENTS AGAINST 24,
INCLUDING MOURI, IN EISHIN SCANDAL

4
00:04:49,291 --> 00:04:53,333
CHIEF CABINET SECRETARY
VS JOURNALIST ANNA MATSUDA

5
00:05:55,791 --> 00:05:59,583
ELUCIDATION PROGRESS
INVESTIGATION RESULTS

6
00:10:49,458 --> 00:10:54,208
REQUEST TO RE-OPEN INVESTIGATION
INTO CORPORATIONS RECEIVING SUBSIDIES

7
00:15:25,833 --> 00:15:30,416
REQUEST TO RE-OPEN INVESTIGATION
INTO CORPORATIONS RECEIVING SUBSIDIES

8
00:15:36,666 --> 00:15:43,291
CABINET SECRETARIAT
SHINJIRO TOYODA

9

1
00:00:13,916 --> 00:00:15,291
My...

2
00:00:15,375 --> 00:00:17,375
So now you'll be
going off to university, Ryo.

3
00:00:17,958 --> 00:00:20,416
Not long ago, you were only this tall.

4
00:00:20,500 --> 00:00:22,500
Cut it out. That was ages ago.

5
00:00:23,250 --> 00:00:25,416
You talk like an old man now,
Uncle Kazuya.

6
00:00:25,916 --> 00:00:28,250
- That's mean!
- But it's true.

7
00:00:29,250 --> 00:00:32,458
So you'll be living in Tokyo from April.

8
00:00:33,333 --> 00:00:36,000
- You'll be lonely, won't you, Sanae?
- Yes.

9
00:00:36,083 --> 00:00:40,333
There are good schools here,
but he insisted on going to Tokyo.

1
00:06:17,125 --> 00:06:21,958
MR. KITANO ALSO CONFIRMED THE DOCUMENT

2
00:09:22,333 --> 00:09:24,916
SURVEY: CAN THE MEDIA BE TRUSTED?
MANY SAY IT CANNOT

3
00:12:59,083 --> 00:13:00,625
MAYUMI SUZUKI

4
00:13:00,708 --> 00:13:05,666
PLEASE HELP MAKE SURE WHAT HAPPENED
TO MY HUSBAND DOESN'T HAPPEN AGAIN

5
00:20:28,958 --> 00:20:35,958
AUDIO RECORD ABOUT EISHIN GAKUEN

6
00:21:08,583 --> 00:21:13,291
MEMORANDUM

7
00:24:12,291 --> 00:24:13,833
THE SALE OF PUBLIC LAND

8
00:24:13,916 --> 00:24:15,750
TO EISHIN GAKUEN EDUCATIONAL CORPORATION...

9
00:24:24,166 --> 00:24:25,666
MR. SUZUKI STRONGLY PROTESTED...

10
00:24:30,125 --> 00:24:31,517

1
00:00:10,791 --> 00:00:13,500
Well, then... Cheers.

2
00:00:14,000 --> 00:00:15,125
- Cheers.
- Cheers.

3
00:00:18,291 --> 00:00:19,125
Yes.

4
00:00:19,208 --> 00:00:22,666
Mr. Nakagawa, congratulations
on getting the Olympics.

5
00:00:22,750 --> 00:00:24,666
I'm looking forward to 2020.

6
00:00:24,750 --> 00:00:27,291
- Thank you.
- Yes.

7
00:00:27,791 --> 00:00:28,791
Things really changed

8
00:00:29,250 --> 00:00:33,625
after we had the prime minister say
everything was under control at Fukushima.

9
00:00:34,750 --> 00:00:37,625
When you stepped in as an advisor,
Mr. Toyoda, we got immediate results.

1
00:00:22,041 --> 00:00:25,000
REQUEST TO RE-OPEN INVESTIGATION
INTO CORPORATIONS RECEIVING SUBSIDIES

2
00:01:53,750 --> 00:01:54,750
DON'T TRY TO FOOL PEOPLE

3
00:01:55,375 --> 00:01:57,255
TRUE REASON BEHIND
MATSUDA'S OBSTINATE REPORTING

4
00:04:06,791 --> 00:04:10,625
CABINET SECRETARIAT, CIIO,
SHINICHI MURAKAMI

5
00:06:47,541 --> 00:06:51,333
WHY WAS MY HUSBAND DRIVEN
TO TAKING HIS OWN LIFE?

6
00:07:29,625 --> 00:07:31,708
INCOMING CALL
TOMOYA TADA

7
00:08:00,708 --> 00:08:05,208
WHY WAS MY HUSBAND DRIVEN
TO TAKING HIS OWN LIFE?

8
00:11:04,541 --> 00:11:05,892
130,000 SIGNATURES COLLECTED DEMANDING

9
00:11:05,916 --> 00:11:07,392

1
00:00:08,958 --> 00:00:10,833
I will not withdraw
my whistleblower complaint.

2
00:00:22,708 --> 00:00:24,000
Are you insane?

3
00:00:24,083 --> 00:00:25,000
REQUEST TO RE-OPEN INVESTIGATION
INTO CORPORATIONS RECEIVING SUBSIDIES

4
00:00:25,083 --> 00:00:26,833
We're talking company profits,

5
00:00:26,916 --> 00:00:30,250
and by extension, a project that will lead
to the development of the country.

6
00:00:30,833 --> 00:00:32,250
Why get in the way of that?

7
00:00:32,750 --> 00:00:35,083
I can't take this any longer, Mr. Toyoda.

8
00:00:35,750 --> 00:00:37,958
I've had it with your chicanery.

9
00:00:38,041 --> 00:00:41,041
Your extraction of subsidies
for AI technology that doesn't exist