The Boys - Second Season English Subtitles

1
00:00:16,934 --> 00:00:19,437
Robin!

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,022
I heard what happened to Robin.
She wasn't in the street.

3
00:00:22,064 --> 00:00:23,607
She was one step
off the fucking curb.

4
00:00:23,649 --> 00:00:26,068
-I'm sorry, who are you?
-Name's Butcher. Billy Butcher.

5
00:00:26,110 --> 00:00:29,238
Supes lose hundreds of people
each year to collateral damage.

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,532
-That's where I come in.
-To do what?

7
00:00:35,035 --> 00:00:37,997
Frenchie, I need
your help, mate.

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,249
- Who is he?
- Oh, this here
is Hughie Campbell.

1
00:01:45,147 --> 00:01:46,482
Hi.

2
00:01:46,524 --> 00:01:48,526
Welcome to Endless Pasta Week
at Tony Cicero's.

3
00:01:49,568 --> 00:01:51,070
Where the fuck am I?

4
00:01:51,111 --> 00:01:52,488
You're at Tony Cicero's.

5
00:01:52,530 --> 00:01:54,657
No, no.
What fucking city am I in?

6
00:01:54,698 --> 00:01:56,283
Uh, Fort Wayne.

7
00:01:56,325 --> 00:01:57,993
The fuck?

8
00:01:58,035 --> 00:02:00,746
You got a bit of paper,
something I can write with?

9
00:02:00,788 --> 00:02:02,039
A pen, anything.

10

1
00:00:28,404 --> 00:00:32,199
♪ You're having a hard time and
lately you don't feel so good ♪

2
00:00:35,911 --> 00:00:37,788
♪ You're getting
a bad reputation ♪

3
00:00:37,830 --> 00:00:40,332
♪ In your neighborhood ♪

4
00:00:43,461 --> 00:00:47,923
♪ Don't forget
your second wind ♪

5
00:00:50,050 --> 00:00:52,428
- Oi. Hughie.
- ♪ Sooner or later ♪

6
00:00:52,470 --> 00:00:55,222
-♪ You'll get your second wind ♪
-Hughie.

7
00:01:05,441 --> 00:01:08,068
♪ It's not always easy to be
living in this world of... ♪

8
00:01:08,110 --> 00:01:10,488
I said, how long
we gonna be sulkin' about

9

1
00:00:16,559 --> 00:00:17,560
Federal authorities
have initiated

2
00:00:17,601 --> 00:00:19,145
a manhunt for William Butcher.

3
00:00:19,186 --> 00:00:20,980
It's Vought.
It's a fucking coup

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,481
from the inside.

5
00:00:22,523 --> 00:00:23,983
I know who killed Raynor.

6
00:00:24,024 --> 00:00:25,526
Something to do with
the Supe terrorist

7
00:00:25,526 --> 00:00:26,569
smuggled into Jersey.

8
00:00:27,653 --> 00:00:28,821
Her brother.

9
00:00:28,863 --> 00:00:31,657
I just want me wife back.

10

1
00:00:16,517 --> 00:00:18,352
They want us to believe
that Vought superheroes

2
00:00:18,394 --> 00:00:20,062
are the only answer. What else
are they lying to us about?

3
00:00:20,062 --> 00:00:21,063
A-Train, you're out.

4
00:00:21,105 --> 00:00:22,648
-Out of what?
-Out of The Seven.

5
00:00:22,690 --> 00:00:25,276
I ended the relationship
when I met you.

6
00:00:25,276 --> 00:00:27,987
Stop fucking lying to me.

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,196
And you love her?

8
00:00:31,115 --> 00:00:34,952
We shouldn't feel so calm or
safe. So, what are we gonna do?

9
00:00:34,994 --> 00:00:37,288
Cross our fingers that

1
00:00:16,434 --> 00:00:17,393
Freedom...

2
00:00:17,435 --> 00:00:19,145
...comes at a price.

3
00:00:19,186 --> 00:00:21,188
- So, I'm down a point?
- Nine and a half.

4
00:00:21,230 --> 00:00:22,231
Bad day?

5
00:00:22,273 --> 00:00:24,483
-Goddamn it.
-Hey, I'm with you.

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,277
<i>But you know,
there's a way to handle it.</i>

7
00:00:26,318 --> 00:00:27,319
I owe you.

8
00:00:29,280 --> 00:00:31,240
Thanks to
the Church of the Collective,

9
00:00:31,282 --> 00:00:33,033
<i>I now know the kind of man
I want to be.</i>

1
00:00:16,016 --> 00:00:17,309
Holy shit!

2
00:00:17,351 --> 00:00:18,853
We are going to hold hearings

3
00:00:18,894 --> 00:00:21,230
on Vought and Compound V!

4
00:00:21,272 --> 00:00:23,733
I'm the world's
greatest superhero.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,985
You're my greatest failure.

6
00:00:26,026 --> 00:00:27,445
I do like you.

7
00:00:27,486 --> 00:00:28,654
You've got spunk.

8
00:00:28,696 --> 00:00:30,448
You're gonna be
a big help to me.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,616
What the hell does that mean?

10
00:00:33,784 --> 00:00:35,786

1
00:00:06,799 --> 00:00:09,510
Okay, this is insane.

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,470
We need more Compound V!

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,098
-Absolutely.
-We need more Supes!

4
00:00:14,140 --> 00:00:15,725
More Supes! More Supes!

5
00:00:15,766 --> 00:00:18,018
More Supes! More Supes!
More Supes!

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,270
More Supes! More Supes!

7
00:00:19,270 --> 00:00:20,354
Come with me.

8
00:00:20,396 --> 00:00:22,148
What are you doing here?

9
00:00:23,232 --> 00:00:24,233
But on the bright side,

10
00:00:24,275 --> 00:00:25,651