Back to subtitle list

School 2021 (Hakgyo 2021 / 학교 2021) English Subtitles

 School 2021 (Hakgyo 2021 / 학교 2021)

Series Info:

Released: 24 Nov 2021
Runtime: N/A
Genre: Romance, Comedy
Director: N/A
Actors: Kim Yo-han, Young Woo Chu, Yi-Hyun Cho
Country: South Korea
Rating: N/A

Overview:

The story of students of a specialized high school seeking their ambitions, rather than going off to college. It will delve into how these students learn about love, friendship, true passions, and growing up in an intense environment

Jan 14, 2022 07:38:39 ayamefan13 English 33

Release Name:

학교-2021-School.2021.E01-E16.END+SP.720p-NEXT-VIKI

Release Info:

[Viki Ver.] Ep 1-16 END + Special (The special is synced to WEB-DL-Phanteam) | Split long lines and fixed common errors. | Thanks for your support♥: https://ko-fi.com/ayamefan13  
Download Subtitles
Jan 14, 2022 00:31:52 51.28KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Timing and Subtitles by Sing For A Dream Team @ Viki 2 00:00:02,500 --> 00:00:04,855 Edited by ayamefan13 at Subscene 3 00:00:19,670 --> 00:00:22,430 Ready! Start! 4 00:00:41,210 --> 00:00:42,840 [Gong Ki Joon] 5 00:00:44,450 --> 00:00:46,950 - I fell. - [Nulji] 6 00:01:21,580 --> 00:01:23,830 I got back up. 7 00:01:25,690 --> 00:01:28,640 But I lost my way. 8 00:01:37,820 --> 00:01:39,810 Gong Ki Joon. 9 00:01:53,500 --> 00:01:57,630 ♫ Dream on, dream on ♫ 10 00:01:57,630 --> 00:02:01,830

Jan 14, 2022 00:31:52 52.68KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Timing and Subtitles by Sing For A Dream Team @ Viki 2 00:00:02,500 --> 00:00:04,855 Edited by ayamefan13 at Subscene 3 00:00:13,664 --> 00:00:15,934 Then try it again. 4 00:00:27,504 --> 00:00:29,804 You little... 5 00:00:29,804 --> 00:00:32,024 Quit trying to be a tough guy. You little... 6 00:00:32,024 --> 00:00:33,854 Unbelievable. 7 00:00:33,854 --> 00:00:36,084 Geez... 8 00:00:37,344 --> 00:00:40,344 I'm going easy on you because you're so little. 9 00:00:40,344 --> 00:00:42,694 - What? - What?

Jan 14, 2022 00:31:52 49.64KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,553 Timing and Subtitles by Sing For A Dream Team @ Viki 2 00:00:02,553 --> 00:00:05,055 Edited by ayamefan13 at Subscene 3 00:00:34,710 --> 00:00:40,130 [Episode 3: I thought I knew well] 4 00:00:59,170 --> 00:01:04,240 I'm flattered that you would congratulate me so much. 5 00:02:07,480 --> 00:02:08,880 What is it? 6 00:02:08,880 --> 00:02:11,000 What's going on? 7 00:02:21,330 --> 00:02:23,920 What is it? 8 00:02:25,180 --> 00:02:26,850 Isn't that the director's car? 9 00:02:26,850 --> 00:02:29,720 What do we do? 10 00:02:31,430 --> 00:02:34,320

Jan 14, 2022 00:31:52 50.82KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,553 Timing and Subtitles by Sing For A Dream Team @ Viki 2 00:00:02,553 --> 00:00:05,055 Edited by ayamefan13 at Subscene 3 00:00:06,850 --> 00:00:09,220 Did you guys do something wrong? 4 00:00:09,220 --> 00:00:11,470 No? Not me. 5 00:00:16,710 --> 00:00:19,720 - Hello. - Sit, sit. 6 00:00:25,520 --> 00:00:30,880 You three weren't in your seats when the flowerpot fell, right? 7 00:00:34,400 --> 00:00:37,310 The day it fell? 8 00:00:37,310 --> 00:00:39,130 Yes. 9 00:00:47,540 --> 00:00:49,490 Whose is this? 10

Jan 14, 2022 00:31:52 52.29KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,553 Timing and Subtitles by Sing For A Dream Team @ Viki 2 00:00:02,553 --> 00:00:05,055 Edited by ayamefan13 at Subscene 3 00:00:07,960 --> 00:00:11,110 You seem close with Ji Won again. 4 00:00:11,880 --> 00:00:13,450 Do I? 5 00:00:15,200 --> 00:00:17,300 Are you guys back to your old days? 6 00:00:18,320 --> 00:00:19,770 Old days? 7 00:00:20,830 --> 00:00:23,070 - What about the old days? - Geez... 8 00:00:25,600 --> 00:00:29,170 I mean, you guys are each other's first love. 9 00:00:29,170 --> 00:00:31,270 What are you— 10

Jan 14, 2022 00:31:52 54.78KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,553 Timing and Subtitles by Sing For A Dream Team @ Viki 2 00:00:02,553 --> 00:00:05,055 Edited by ayamefan13 at Subscene 3 00:00:12,196 --> 00:00:13,896 I heard what happened. 4 00:00:13,896 --> 00:00:16,476 You're searching for housing, right? 5 00:00:17,266 --> 00:00:20,096 Gosh, that Ji Ho Sung... 6 00:00:20,096 --> 00:00:22,566 Why didn't you tell me? 7 00:00:22,566 --> 00:00:23,726 What would you do if I did tell you? 8 00:00:23,726 --> 00:00:25,166 We could worry about it together. 9 00:00:25,166 --> 00:00:27,076 Why would you worry about it too? 10 00:00:29,496 --> 00:00:31,148 Don't poke your nose

Jan 14, 2022 00:31:52 60.11KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,553 Timing and Subtitles by Sing For A Dream Team @ Viki 2 00:00:02,553 --> 00:00:05,055 Edited by ayamefan13 at Subscene 3 00:00:07,270 --> 00:00:08,940 Hurry, hurry, hurry. 4 00:00:08,940 --> 00:00:10,890 Hurry. 5 00:00:10,890 --> 00:00:12,530 Hey. 6 00:00:14,850 --> 00:00:16,730 Ji Won. 7 00:00:20,630 --> 00:00:22,390 Huh? 8 00:00:22,390 --> 00:00:23,900 What is it? 9 00:00:27,000 --> 00:00:29,840 Hey, Jin Ji Won, I told you not to walk around at nigh— 10 00:00:44,530 --> 00:00:45,860

Jan 14, 2022 00:31:52 54.99KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,553 Timing and Subtitles by Sing For A Dream Team @ Viki 2 00:00:02,553 --> 00:00:05,055 Edited by ayamefan13 at Subscene 3 00:00:09,593 --> 00:00:10,394 Oh, right. 4 00:00:12,100 --> 00:00:14,590 I have something to give back to you. 5 00:00:20,290 --> 00:00:22,520 This is yours, isn't it? 6 00:00:31,930 --> 00:00:33,540 Take it. 7 00:00:57,720 --> 00:01:02,490 The on-site manager is the brother of Nulji High's Director Gu? 8 00:01:02,490 --> 00:01:04,710 Then could we ask Director Gu... 9 00:01:04,710 --> 00:01:09,920 The thing is, the on-site manager is controlled by his sister. 10

Jan 14, 2022 00:31:52 60.03KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,553 Timing and Subtitles by Sing For A Dream Team @ Viki 2 00:00:02,553 --> 00:00:05,055 Edited by ayamefan13 at Subscene 3 00:00:15,030 --> 00:00:17,360 Why did you want to see me? 4 00:00:17,360 --> 00:00:19,730 Hey. What's up with you? 5 00:00:20,400 --> 00:00:22,060 I thought you were fake dating Seo Young. 6 00:00:22,060 --> 00:00:24,250 Is it really fake? 7 00:00:24,820 --> 00:00:26,170 Yeah. 8 00:00:26,170 --> 00:00:30,110 We have our reasons, so we decided to keep it this way for a while. 9 00:00:30,110 --> 00:00:31,380 What reason? 10

Jan 14, 2022 00:31:52 53.87KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,553 Timing and Subtitles by Sing For A Dream Team @ Viki 2 00:00:02,553 --> 00:00:05,055 Edited by ayamefan13 at Subscene 3 00:00:22,907 --> 00:00:25,627 It's you. 4 00:00:30,187 --> 00:00:32,847 The person I'm serious about. 5 00:00:45,162 --> 00:00:49,087 [Episode 10: Not friends anymore] 6 00:00:49,817 --> 00:00:51,347 Oh... 7 00:00:52,027 --> 00:00:53,797 Um. 8 00:00:55,467 --> 00:00:57,397 Oh, no. 9 00:00:58,157 --> 00:01:01,237 Sorry. I really had no idea. 10 00:01:01,237 --> 00:01:04,617 It's really annoying of me

Jan 14, 2022 00:31:52 58.67KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,553 Timing and Subtitles by Sing For A Dream Team @ Viki 2 00:00:02,553 --> 00:00:05,055 Edited by ayamefan13 at Subscene 3 00:00:07,340 --> 00:00:09,140 Starting tomorrow, let's walk together. 4 00:00:10,150 --> 00:00:11,670 What? 5 00:00:14,770 --> 00:00:17,210 Let's eat lunches together 6 00:00:17,210 --> 00:00:20,520 and let's walk home together after work. 7 00:00:21,410 --> 00:00:24,000 What are you saying? 8 00:00:24,690 --> 00:00:26,710 I'm asking you to go out with me. 9 00:00:30,870 --> 00:00:32,770 I like you. 10 00:00:49,533 --> 00:00:54,440 [Episode 11: Is this a bit different?]

Jan 14, 2022 00:31:52 59.22KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,553 Timing and Subtitles by Sing For A Dream Team @ Viki 2 00:00:02,553 --> 00:00:05,055 Edited by ayamefan13 at Subscene 3 00:00:11,220 --> 00:00:13,500 What is it? What happened? 4 00:00:13,500 --> 00:00:16,330 What is this? 5 00:00:18,190 --> 00:00:19,650 I don't know. 6 00:00:19,650 --> 00:00:21,600 She said... 7 00:00:21,600 --> 00:00:22,910 it's my baby. 8 00:00:22,910 --> 00:00:24,400 What? 9 00:00:24,400 --> 00:00:25,460 What are you talking about? 10 00:00:25,460 --> 00:00:30,230 Da Hye suddenly showed up

Jan 14, 2022 00:31:52 47.22KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,553 Timing and Subtitles by Sing For A Dream Team @ Viki 2 00:00:02,553 --> 00:00:05,055 Edited by ayamefan13 at Subscene 3 00:00:07,320 --> 00:00:09,740 I'm home! 4 00:00:09,740 --> 00:00:13,560 - Aigoo, my Ki Joon, you're home. - Grandpa! 5 00:00:13,560 --> 00:00:16,960 Aigoo, you precious thing. 6 00:00:36,910 --> 00:00:40,430 [Won Shim Bathhouse] 7 00:00:46,510 --> 00:00:48,270 Let's go. 8 00:00:58,520 --> 00:01:01,230 ♫ Let's walk, walking down the road ♫ 9 00:01:01,230 --> 00:01:03,140 ♫ Walking... ♫ 10 00:01:21,970 --> 00:01:23,870

Jan 14, 2022 00:31:52 55.98KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,553 Timing and Subtitles by Sing For A Dream Team @ Viki 2 00:00:02,553 --> 00:00:05,055 Edited by ayamefan13 at Subscene 3 00:00:15,099 --> 00:00:17,109 Well... 4 00:00:17,109 --> 00:00:20,219 - Director Gu? - Mr. Lee Kang Hoon. 5 00:00:20,219 --> 00:00:22,699 I'm glad I ran into you. 6 00:00:23,839 --> 00:00:26,219 - Sorry? - You. 7 00:00:28,219 --> 00:00:29,899 You're fired. 8 00:00:39,149 --> 00:00:41,429 Clear out your desk today. 9 00:00:43,089 --> 00:00:46,149 What do you mean all of a sudden? 10

Jan 14, 2022 00:31:52 57.7KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,553 Timing and Subtitles by Sing For A Dream Team @ Viki 2 00:00:02,553 --> 00:00:05,055 Edited by ayamefan13 at Subscene 3 00:00:35,519 --> 00:00:39,589 [Episode 15: Then that's what we should do] 4 00:00:39,580 --> 00:00:42,510 Did you figure out what's missing? 5 00:00:43,180 --> 00:00:44,920 Find it. 6 00:00:45,940 --> 00:00:49,180 Find it right now! 7 00:00:50,180 --> 00:00:52,440 Ki Joon! 8 00:00:52,440 --> 00:00:54,620 Is it that student? 9 00:00:54,620 --> 00:00:56,620 I'll talk to him. 10 00:01:00,540 --> 00:01:02,630

Jan 14, 2022 00:31:52 57.31KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,553 Timing and Subtitles by Sing For A Dream Team @ Viki 2 00:00:02,553 --> 00:00:05,055 Edited by ayamefan13 at Subscene 3 00:00:07,091 --> 00:00:09,471 I have a question! 4 00:00:09,471 --> 00:00:13,721 What do you mean exactly by 'close the school'? 5 00:00:16,221 --> 00:00:18,821 It's just as I said. 6 00:00:18,941 --> 00:00:21,131 Nulji Science and Technology High School 7 00:00:22,111 --> 00:00:23,761 will be shut down. 8 00:00:23,761 --> 00:00:25,471 What? 9 00:00:25,471 --> 00:00:28,581 What's he saying? 10

Jan 14, 2022 00:31:52 83.69KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,719 Timing and Subtitles by Sing For A Dream Team @ Viki 2 00:00:01,719 --> 00:00:03,420 Edited by ayamefan13 at Subscene 3 00:00:09,050 --> 00:00:14,270 [School 2021 / Let's go to school!] 4 00:00:30,590 --> 00:00:33,230 I quit taekwondo. 5 00:00:33,230 --> 00:00:35,470 What should I do now? [Ki Joon's dream is gone in a moment] 6 00:00:35,470 --> 00:00:37,488 I've dreamed of becoming a carpenter since elementary school. 7 00:00:37,580 --> 00:00:40,100 I have never changed that dream. 8 00:00:40,100 --> 00:00:42,900 - Ki Joon and Ji Won... / - You are doing this on purpose, right? [Bantering dynamic duo] 9 00:00:42,900 --> 00:00:44,040 Are they enemies or lovers?