Savage Beauty - First Season English Subtitles

1
00:00:07,833 --> 00:00:10,250
["Where Did You Sleep Last Night" playing]

2
00:00:10,333 --> 00:00:16,083
♪ My girl, my girl, don't lie to me ♪

3
00:00:16,166 --> 00:00:20,291
♪ Tell me
Where did you sleep last night? ♪

4
00:00:22,166 --> 00:00:26,750
♪ In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine ♪

5
00:00:27,500 --> 00:00:31,125
♪ I would follow
The whole night through ♪

6
00:00:32,750 --> 00:00:35,750
♪ My girl, my girl ♪

7
00:00:38,291 --> 00:00:41,333
♪ Don't lie to me ♪

8
00:00:43,750 --> 00:00:47,375
♪ My girl, my girl ♪

9
00:00:49,083 --> 00:00:53,000
♪ Don't lie to me ♪

10

1
00:00:08,875 --> 00:00:11,125
[birds chirping]

2
00:00:14,708 --> 00:00:15,875
[man] Come!

3
00:00:27,291 --> 00:00:29,000
- [girl screaming]
- [gasps]

4
00:00:40,250 --> 00:00:44,166
["Dey My Side" by Worlasi playing]

5
00:01:05,166 --> 00:01:07,476
[in Sotho] I was going to get
Phila to help you downstairs.

6
00:01:07,500 --> 00:01:09,250
[in English] I can manage.

7
00:01:09,333 --> 00:01:10,666
[in Sotho] How are you feeling?

8
00:01:28,500 --> 00:01:30,833
[Zinhle in Englsih]
Morning, Mam' Grace. Bab' Don.

9
00:01:31,333 --> 00:01:33,750
Is it too much to expect
a cup of coffee here?

1
00:00:11,291 --> 00:00:13,500
[intense music playing]

2
00:00:13,583 --> 00:00:15,375
[indistinct chatter]

3
00:00:15,458 --> 00:00:16,458
Thank you.

4
00:00:23,958 --> 00:00:25,916
Exactly. This is what I was telling you.

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,458
Look, this is her father's wife.

6
00:00:28,541 --> 00:00:29,375
[in Xhosa] Dad...

7
00:00:29,458 --> 00:00:30,708
Dad, let's go home.

8
00:00:30,791 --> 00:00:31,916
So I can explain...

9
00:00:32,000 --> 00:00:35,160
- [in English] What's there to explain?
- [Linda] Please, let me talk to my Dad!

10
00:00:35,208 --> 00:00:37,458
[Grace in Sotho]

1
00:00:07,833 --> 00:00:09,583
[birds chirping]

2
00:00:11,833 --> 00:00:12,875
[Don] Hey.

3
00:00:14,625 --> 00:00:15,750
[in Xhosa] And now?

4
00:00:16,666 --> 00:00:18,250
Where are you rushing off to?

5
00:00:18,833 --> 00:00:20,125
[in English] The studio.

6
00:00:20,208 --> 00:00:23,750
I... I like to mentally prepare for the day.

7
00:00:28,791 --> 00:00:29,791
I have to go.

8
00:00:30,541 --> 00:00:31,708
[Don] Ah, Zinhle.

9
00:00:31,791 --> 00:00:34,333
- [in Xhosa] If you think you can run away...
- [boy screams]

10
00:00:35,041 --> 00:00:37,541
- We'll find you.

1
00:00:06,000 --> 00:00:09,416
[dramatic piano music playing]

2
00:00:17,708 --> 00:00:20,958
[children screaming]

3
00:00:21,041 --> 00:00:22,125
[fire crackling]

4
00:00:23,750 --> 00:00:26,583
[screams continue]

5
00:00:27,375 --> 00:00:28,666
[gasps]

6
00:00:30,083 --> 00:00:31,250
Stop the car! Stop the car!

7
00:00:31,333 --> 00:00:32,500
[in Sotho] We're almost home.

8
00:00:32,583 --> 00:00:34,000
Stop the car right now!

9
00:00:34,083 --> 00:00:36,083
[intense rock music playing]

10
00:00:36,958 --> 00:00:40,583
♪ I am the hunted
I walk alone ♪

1
00:00:11,416 --> 00:00:13,875
Patriarch. Pioneer.

2
00:00:15,208 --> 00:00:16,375
Icon.

3
00:00:17,875 --> 00:00:20,625
That's what they used to call me,

4
00:00:20,708 --> 00:00:22,000
but now I'm...

5
00:00:22,083 --> 00:00:25,333
It's just journalists
trying to sell papers.

6
00:00:25,416 --> 00:00:27,583
I'm a laughing stock with a weak heart.

7
00:00:28,875 --> 00:00:34,041
[in Xhosa] And a wife
who slept with his daughter.

8
00:00:37,166 --> 00:00:38,500
[in English] I've lost my touch.

9
00:00:41,625 --> 00:00:44,958
Things are going to get worse
when this thing with Grace goes public.

10