Back to subtitle list

Ryuu to Sobakasu no Hime (Belle: The Dragon and the Freckled Princess) Indonesian Subtitles

 Ryuu to Sobakasu no Hime (Belle: The Dragon and the Freckled Princess)

Movie Info:

Released: 16 Jul 2021
Runtime: 121 min
Genre: Animation, Adventure, Drama
Director: Mamoru Hosoda
Actors: Kaho Nakamura, Ryô Narita, Shôta Sometani
Country: Japan
Rating: 7.0

Overview:

Suzu, a teenager living with her father in a small town in the mountains. In virtual world called "U", Suzu is Belle, a musical icon.

Jan 13, 2022 16:09:21 Azwar_Mark Indonesian 15

Release Name:

Ryuu to Sobakasu no Hime (Belle: The Dragon and the Freckled Princess) (2021)

Release Info:

Translate dari English subs, Sedikit perbaikan saja, sisanya mohon dimengerti 
Download Subtitles
Jan 13, 2022 08:58:22 115.51KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon] ; http://www.aegisub.org/ ScriptType: v4.00+ PlayResX: 1268 PlayResY: 528 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Ryuu to Sobakasu no Hime [WEB x264 1268x528 AACx4] [9EF5B5B5].mkv Video File: Ryuu to Sobakasu no Hime [WEB x264 1268x528 AACx4] [9EF5B5B5].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 2.401515 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 48 Active Line: 54 Video Position: 9389 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Roboto Black,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.376,0.99,2,149,149,40,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:42.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Selamat datang di dunia U{\i0} Dialogue: 0,0:00:59.68,0:01:04.93,Default,,0,0,0,,{\i1}U adalah komunitas virtual pamungkas yang\Ndibuat oleh 5 orang bijak yang disebut Suara{\i0} Dialogue: 0,0:01:05.09,0:01:06.92,Default,,0,0,0,,{\i1}yang mengaturnya.{\i0} Dialogue: 0,0:01:08.01,0:01:11.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Masyarakat Internet terbesar dalam\Nsejarah yang masih berkembang{\i0} Dialogue: 0,0:01:11.72,0:01:14.76,Default,,0,0,0,,{\i1}dengan lebih dari 5 miliar pengguna terdaftar.{\i0} Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:33.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Luncurkan aplikasi U.{\i0} Dialogue: 0,0:01:34.93,0:01:38.43,Default,,0,0,0,,{\i1}U menggunakan teknologi\Nbody-sharing terbaru{\i0} Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:42.09,Default,,0,0,0,,{\i1}yang memungkinkan semua orang untuk\Nbersantai, berkumpul, dan bersenang-senang.{\i0} Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:52.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Avatar Kamu di U disebut "AS."{\i0} Dialogue: 0,0:01:53.09,0:01:57.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Itu dibuat secara otomatis\Nberdasarkan informasi biometrik Kamu.{\i0} Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:28.30,Default,,0,0,0,,{\i1}U adalah kenyataan lain.\NAS adalah kamu yang lain.{\i0} Dialogue: 0,0:02:29.22,0:02:33.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamu tidak dapat memulai dari awal\Ntetapi Kamu dapat memulai dari awal di U.{\i0} Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:50.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Ayo satu, datang satu juta, ikuti iramanya{\i0} Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:54.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Ketuk tumitmu, biarkan hatimu menari{\i0}