Back to subtitle list

River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강) Italian Subtitles

River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)
May 01, 2021 05:31:01 OkCat Italian 40

Release Name: 

River Where The Moon Rises Episodio 03 Versione con Na In Woo (Sottotitoli di Viki riadattati)

Release Info: 

Sottotitoli italiani di Viki riadattati all'Episodio 03 girato con Na In Woo. Le raw sono disponibili su Dramaday.net  - Alcune parti potrebbero mancare a causa di scene o frasi inedite nella versione originale con Ji Soo - 
Download Subtitles
River_Where The_Moon_Rises_03v2_Italian.ass
Apr 30, 2021 22:08:24 54.34KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 579
Active Line: 583
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: 03v2.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 122176
Last Style Storage: Default
Audio URI: 03v2.mkv
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Garamond,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:10.90,Default,,0,0,0,,Questa è un'opera ispirata alla vita di On Dal, un generale di Goguryeo del Yeoljeon - Samguk sagi (Biografie). I personaggi, gli eventi e la cronologia specifica degli stessi possono differire dalla storia]
Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:19.63,Default,,0,0,0,,- Anteprima -\NVi prego, permettetemi di smettere di lavorare come assassino.
Dialogue: 0,0:00:19.63,0:00:22.20,Default,,0,0,0,,Uccidi il Re di Goguryeo,
Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:25.56,Default,,0,0,0,,nemico di Cheonjubang.
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:28.91,Default,,0,0,0,,Contate di ucciderlo durante il rito commemorativo?
Dialogue: 0,0:00:32.07,0:00:36.12,Default,,0,0,0,,Ho saputo che una sacerdotessa ha cercato di uccidere il Re ed è scappata!
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:38.23,Default,,0,0,0,,Aggrappati!
Dialogue: 0,0:00:38.23,0:00:42.07,Default,,0,0,0,,Se è ferita, avresti dovuto portarla in città. Cosa stai facendo?
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:43.61,Default,,0,0,0,,Ga Jin.
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:48.11,Default,,0,0,0,,- Cosa?\N- Ha detto di non tornare... e di andare a cercare i tuoi genitori naturali.
Dialogue: 0,0:00:48.38,0:00:52.18,Default,,0,0,0,,Io davvero... sono stata adottata?
Dialogue: 0,0:00:52.41,0:00:53.38,Default,,0,0,0,,Ehi!
Dialogue: 0,0:00:56.49,0:00:58.02,Default,,0,0,0,,Non l'hai ancora ucciso?
Dialogue: 0,0:00:58.02,0:01:00.02,Default,,0,0,0,,Avete detto di sedurlo invece di ucciderlo.
Download Subtitle