Questa è un'opera ispirata alla vita di On Dal, un generale di Goguryeo del Yeoljeon - Samguk sagi (Biografie). I personaggi, gli eventi e la cronologia specifica degli stessi possono differire dalla storia]
- Anteprima - Vi prego, permettetemi di smettere di lavorare come assassino.
Uccidi il Re di Goguryeo,
nemico di Cheonjubang.
Contate di ucciderlo durante il rito commemorativo?
Ho saputo che una sacerdotessa ha cercato di uccidere il Re ed è scappata!
Aggrappati!
Se è ferita, avresti dovuto portarla in città. Cosa stai facendo?
Ga Jin.
- Cosa? - Ha detto di non tornare... e di andare a cercare i tuoi genitori naturali.
Io davvero... sono stata adottata?
Ehi!
Non l'hai ancora ucciso?
Avete detto di sedurlo invece di ucciderlo.
Tu? Come no.
- Episodio 3 -
La tua amica è venuta a prenderti?
- È un'amica dal Palazzo... - Siamo amiche d'infanzia...
È una vecchia amica d'infanzia. Siamo andate insieme a Palazzo.
- Allora come sei arrivata fin qui? - Seguendo le impronte.
Che ti succede? Perché t'immischi?
Così.
Mi assicuro che tu stia bene.
Che tu sia pronta per partire e che il posto in cui stai andando sia sicuro.
Non ho denaro per aiutarti.
Tieni.
L'ho intagliato per te.
Ora appartieni alla Tribù Sunno... No.
Comunque, con questo, siamo dalla stessa parte.
- Dalla stessa parte? - Esatto, dalla stessa parte.
Io non ho niente da darti.
Non preoccuparti.
Come puoi dirlo?
Sottotitoli a cura del @Viki - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
Scusa.
Non farti male. La tua è una vita preziosa.
Una vita preziosa?
È veramente fantastico!
È andata via?
Sì.
Ti sto dicendo la verità. Le ho detto di stare al sicuro e l'ho mandata via.
Non hai motivo di prendertela con me.
Se osservi con cura, noterai che ognuno soffre motivi personali.
Di che parli?
Una giovane donna che brandisce una spada e vive nel sangue. Deve avere una vita difficile.
Ma perché è diventata un assassino? Che vendetta spera di ottenere?
- Non gliel'ho chiesto. - No?
Ho finto di non sapere che fosse un'assassina.
Adesso è andata via.
Non dovresti immischiarti negli affari altrui!
Siamo già fortunati a poter respirare. Dovremmo tenerlo a mente e vivere.
Lo so. Mi dispiaceva solo per lei.
La luna è molto...
Luminosa?
Sì. Splende come se non sapesse nulla.
È meglio se mi raggiungi dopo. Se andiamo insieme, sospetteranno di te.
- È pericoloso andare da sola! - Non c'è tempo per discutere.
Fai attenzione!
Sapevo saresti tornata in segreto.
- Dov'è mio padre? - Dovresti prima incontrare il Capo.
Yeom Deuk non è qui, comunque.
- Cosa? - Ora che sei qui, verrà liberato.
Scusatemi...
Accetterò la punizione per aver fallito.
Vi prego di liberare mio padre.
Nel nostro gruppo non c'è regola che ritenga la famiglia dell'assassino responsabile del suo crimine.
E che mi dici della tua scomparsa senza preavviso?
Come giustificherai questo crimine?
Accetterò qualsiasi punizione.
Ma vi prego, liberate mio padre.
- Tae Mo. - Sì, Capo.
- Libera Yeom Deuk. - Credete sia il caso?
Ho saputo che la sicurezza del Castello di Pyongyang è stata rafforzata.
Sei certa di farcela se torni lì?
Prima, però, c'è una cosa che voglio scoprire.
Chi sono io davvero?
Devo saperlo.
Sono certa che voi lo sapete, non è così?
È inutile!
Tu sei Yeom Ga Jin, l'assassino migliore di Cheonjubang e la mia spada prediletta.
Anche se recuperi la memoria, non cambierà nulla!
Sarò io a giudicarlo...
dopo aver scoperto chi sono.
Se non me lo direte,
non mi rimane altro che scoprirlo da sola.
È davvero ciò che vuoi fare?
Sì.
Che sciocca.
Perché le farfalle si chiamano proprio farfalle?
Mi distrae.
Perché ti sei arrampicato di nuovo lì?
Wol, gli è accaduto qualcosa?
Credo sia impazzito.
Smettila di farneticare, scendi giù e vai a lavorare.
E tieni questo. Non mangiarlo subito, ma all'ora di pranzo.
Orabeoni, adesso dovresti scendere!
Perché continui a venire qui? Non c'è niente da fare al Villaggio Fantasma?
Credo che quella volpe ti abbia stregato.
Mocciosa! Non pensare troppo!
Hai un fiore tra i capelli e un sorriso ridicolo, e stai dicendo che mi sbaglio?
Wol, quant'è bello tutto questo?
Se vuoi vivere ed essere amico della natura, devi avere buon occhio!
Sono la stessa montagna e lo stesso fiume che vediamo sempre!
Immagino che dirai anche che salverai suo padre!
Cos'ha che non va suo padre?
- Non l'hai saputo? - Cos'è successo?
Ga Jin, non infuriarti troppo.
Non puoi combattere contro il Capo.
Se fa del male a mio padre, non lo perdonerò.
Le ho sentite parlare di Cheonjubang o una cosa del genere.
Sembra che sia accaduto qualcosa a suo padre.
Perché me lo dici solo adesso!
Orabeoni! E il tuo pranzo?
- Cheonjubang? - Sì.
Pare si tratti di un gruppo di assassini.
Ho sentito dire che è un gruppo di persone che serba rancore contro Goguryeo.
Sono assassini che lavorano per un capo. [Sa Woon Am (Capo della Tribù Sunno)]
Ho sentito dire che ci sono guerrieri vagabondi ovunque.
Dove si trova quel capo?
Perché vuoi saperlo?
C'è un motivo per questo...
Pare si trasferiscano ad ogni stagione, senza una fissa dimora.
Inoltre, gli assassini prendono contatto gli uni con gli altri in un modo segreto.
Ho sentito dire che, al momento, potrebbero essere nascosti sul Monte Janggok o sul Monte Bongchu.
Saranno su uno dei due.
Dal!
Che ti prende?
Che diamine ti succede?
Devo salvare qualcuno.
Dov'è Ga Jin?
È tornata sana e salva, non c'è da preoccuparsi.
Non è affatto al sicuro.
Perché? Dove si trova?
♫ Quando la luna s'alza al tramonto ♫
♫ Mi domando se la mia amata la vedrà ♫
♫ Come il mio amore cresce giorno dopo giorno ♫
♫ In ugual modo le mie lacrime scorrono più copiose ♫
♫ Perché ti amo ♫
♫ Anche se i ricordi che ho conservato senza timore ♫
♫ Potrebbero spezzarmi il cuore ♫
♫ Il mio amore straziante! ♫
♫ Poiché il mio amore è tutto ciò che ho, ♫
♫ Per favore, per favore, per favore sappi ♫
♫ Quella luna è il mio cuore ♫
♫ Oh, amore mio che bramo! ♫
♫ Anche se la luna piena sta calando ♫
♫ Riempirò il mio cuore e lo appenderò lì al suo posto ♫
Mi hanno detto di consegnarlo in fretta.
Devo vederti tornare indietro.
Indossa gli stessi vestiti di Ga Jin.
Devi trovare quella collana di giada blu!
Eccola!
Ehi!
Avevo ragione. Sei l'amica di Ga Jin!
- Come hai fatto ad arrivare qui? - Dov'è Ga Jin? Ho saputo che suo padre è in pericolo.
Fa' silenzio!
Molti dei tuoi amici assassini sono laggiù.
- Sei il bifolco che era con Ga Jin prima. - Chi sarebbe il bifolco?
- Dovevi prendere la collana. Perché hai portato anche lui? - È successo per caso.
Non c'è da aver paura. È lui che si è preso cura di Ga Jin quando è rimasta ferita.
- Molto piacere, sono... - E la collana?
Eccola.
Finalmente!
Adesso possiamo salvare Ga Jin.
Allora, sono andato a vedere e ho scoperto che Woong Tae e Sam Bok fanno la guardia a quel posto.
Se scoppiasse una lotta e la nostra identità venisse rivelata...
Ehi, dovremmo attirarli.
- Chi sei tu? - Avete visto il serpente?
Ahjussi.
Ga Jin.
Credo che abbia respirato un calmante.
Un calmante?
Svegliati!
- Padre. - Sì, sono qui.
- Tu sei... - Sì, sono io. Il cervo.
Go Won Pyo vuole la testa di Ga Jin.
Perché non lo fate?
Non vuole più essere un assassino, quindi ora è inutile.
Ancora non sai quanto valga.
Il suo valore?
Il Re Pyeong Won deve essere ucciso da Ga Jin.
Allora Goguryeo sarà rovesciato.
Tuttavia, Ga Jin ha detto che rinuncerà al suo ruolo di assassino.
Dobbiamo eseguire un rituale per purificare l'anima impura.
Come ho fatto molto tempo fa.
Lo spirito di Cheonjubang laverà la tua anima.
Questa droga cancellerà il tuo passato.
Il capo ti portò da me.
Non avresti ricordato nulla al tuo risveglio,
perciò mi disse che avrei dovuto crescerti come mia figlia.
È lui che si è preso cura di me quando non avevo un posto dove andare, dopo la morte di tutta la mia famiglia.
Pertanto, come potevo disobbedire?
Da quel giorno,
diventasti mia figlia.
Davvero...
non siete il mio vero padre?
Avrei dovuto parlartene molto tempo fa.
In tal caso, non saresti diventata un assassino
e avresti cercato i tuoi genitori naturali.
È tutta colpa mia.
Non piangete, padre.
Questa è la collana che avevi con te.
Guardala.
Riesci a ricordare qualcosa?
Potrei averla vista nei miei sogni.
Non saprei.
Sono qui!
Devi fuggire, adesso.
Trova i tuoi genitori e vivi felicemente d'ora in poi...
Mio padre è qui! Non andrò da nessuna parte!
Ho detto che non sono tuo padre!
Ahjussi, dovremmo affrettarci a tornare a casa vostra prima che ci prendano! Presto!
Padre!
Vuoi uccidere anche me?
Dobbiamo trovare un modo per vivere separati.
Ga Jin, non preoccuparti. Ci prenderemo cura di lui. Dovresti fuggire adesso, va bene?
Trovate Ga Jin!
La tua amica mi ha detto che potevamo uscire di qui.
Stai bene?
Ci riesci?
Quando l'hai saputo?
Che sono un assassino di Chounjubang.
Lo sapevo fin dall'inizio.
Ma perché hai fatto finta di non sapere?
È importante ora?
Se ti avessi detto che lo sapevo, allora avresti dovuto uccidermi.
Non volevo farti uccidere un'altra persona.
Se iniziamo a combattere qui, qualcuno si farà male di nuovo.
Non voglio che ciò accada, quindi affrettiamoci e andiamo.
Seguimi.
Se sei stanca, puoi riposare.
Sto bene! È a causa del sedativo.
Non preoccuparti per tuo padre.
Penso che sia una persona più forte di quanto pensi.
Anche i tuoi amici sono pieni di risorse.
Devo andare al Castello di Pyongyang.
Yeom Ga Jin.
Ga Jin, quella ragazza...
Cosa faremo? È scappata via salvando solo sé stessa!
Non avrei dovuto accoglierla e allevarla in primo luogo!
Come ha potuto farmi questo!
Tae Mo! Che stai facendo?
Sei fuggita da Cheonjubang,
e rinuncerai al lavoro d'assassino,
dovresti vivere tranquillamente nel profondo della natura.
Dov'è la natura? Stai parlando della tua dimora?
Stai sognando in grande!
Chi ha detto che ti avrei portata con me?
Penso che dovresti ripensarci prima di andare nella capitale.
Ci sono molte persone che seppelliscono i loro ricordi perfettamente intatti e continuano a vivere.
Inoltre, non c'è alcuna certezza che sarai felice quando recupererai la memoria.
Ho paura di addormentarmi.
Ogni volta che ho un incubo,
non riesco a dire se sia un sogno o un ricordo perduto.
Mi fa soffrire così tanto che non riesco nemmeno ad urlare.
Sono viva, ma sento come se stessi morendo.
Sai come ci si sente?
Non importa quanto mi spaventi, non posso fare niente
finché non scopro chi sono e perché sto soffrendo così tanto.
Perché non puoi fare niente?
Anche se non conosci il passato, dovresti concentrarti sull'oggi, domani e il giorno dopo domani!
Pensa solo ai giorni che vivrai.
Genitori, città natale... anche senza queste cose...
le persone sono capaci di sopravvivere.
Ti è successo qualcosa
prima di iniziare a nasconderti e vivere su quella montagna?
Penso che sia una scusa quella del mondo spaventoso...
Forse hai commesso un grande crimine?
Ti ho salvato la vita e mi ripaghi con brutte parole?
Beh, qualsiasi cosa sia successa, questo è un tuo problema.
Vado nella capitale.
Come entrerai a Palazzo?
Dopo quello che hai fatto lì, nemmeno un topo può entrare ora.
Allora dovresti andare a casa. Anche tua madre è da sola.
Comunque, grazie a te, sono quasi morto.
Ecco perché sto dicendo di smetterla di disturbarmi e seguirmi!
Ehi!
Aspettami.
Yeom Ga Jin!
Ah, brucia!
Ehi, aspetta!
Ah, brucia.
Yeom Deuk e i fratelli Ta Rah hanno detto di non essere mai andati alla grotta.
- È decisamente una bugia, quindi li prenderò e li torturerò— - Non essere sciocco.
Dovremmo prima trovare Ga Jin.
- La troverò! - Devi riportarla viva.
È ancora utile per il Cheonjubang.
Guarda lì. Guarda. Io—
"Te l'avevo det—
"Te l'avevo detto". Non dire niente di simile.
Non credo che tu possa entrare a Palazzo. Cosa farai adesso?
La dama di corte della Sala Magnolia sembrava riconoscermi.
Volevo chiederle di me.
Avresti dovuto dirmelo prima! Seguimi.
Ehi!
Ehi! Che stai facendo?
L'ho disegnato come mi avete detto, Mio Signore.
I suoi capelli sono più folti,
e morbidi.
Non era solo feroce, ma aveva anche una qualità nobile.
Le sue labbra erano più carnose e lucide.
- Lo disegnerò di nuovo. - No.
Lascia quello che hai già disegnato.
Hanno detto che avrebbero mandato il capo degli assassini.
È un sollievo.
Quel Capo di Cheonjubang, non è una persona di cui vi dovreste fidare completamente.
Quindi, pensi che potrebbe essere rivelato che l'abbiamo istigato? [Jin Pil (Il capo della Tribù Gwanno)]
Ciò che è importante in questo momento è la salute fisica e mentale del Re.
Sua Maestà era sull'orlo della morte ed è fuori di sé.
Ha bisogno di un'erba medicinale più forte.
Ieri ho inviato nuove medicine attraverso Taegam. [Hae Ji Wol (Capo della Tribù Sono)]
Immagino che sia in catalessi e abbia dimenticato il mondo.
Chi sei?
Quelle erbe curative non sono ancora cresciute del tutto.
Vi prego di non toccare senza permesso.
Se ferissi la mia mano,
non riusciresti a permettertelo neanche se vendessi tutte le tue erbe curative.
È un vero peccato.
Se la vostra mano fosse stata ferita,
allora avrei potuto mostravi direttamente quanto queste erbe curative siano potenti. Hae Mo Yong (Figlia adottiva di Hae Ji Wol, della tribù Sono.)
Prima di quello,
la tua testa sarebbe stata mozzata.
State dicendo che un taglio sul vostro polso e la mia vita hanno le stesso prezzo?
Non proprio.
Ci vorrebbero...
dieci vite.
Immagino che la mano della famiglia reale di Gyerubu doveva essere ricoperta d'oro.
Mi conosci?
Ho sentito che siete un donnaiolo, che non invidia il mondo, quando ha da bere e donne,
ma ho sentito che non vi state più divertendo ultimamente, dato che siete concentrato ad inseguire un'assassina.
Sì, ora so chi sei.
Ho sentito che Hae Ji Wol ha una figlia adottiva brillante.
Sono Hae Mo Yong.
Proprio come hai detto, sono venuto fin qui facendo quel lavoro noioso.
È venuto qui qualcuno di sospettoso?
Non ho visto nessuno.
È così?
Allora sono venuto inutilmente.
Per me è stato un grande vantaggio dato che ho potuto salutare una persona preziosa.
Dobbiamo incontrare la proprietaria del negozio di erbe curative Jangbaek.
- Un negozio di erbe curative? - Sì.
Sa tutto quello che accade dentro e fuori dal Castello di Pyeongyang, ed è una nobildonna che può affrontare chiunque.
Scoprirà come incontrare quella signora di palazzo di cui hai parlato.
- Ma perché siamo venuti in montagna? - Credi che sia facile incontrare quel tipo di persona?
Dovremmo portarle il ginseng selvatico in modo che possa almeno accettare il nostro saluto.
Il ginseng selvatico?
- Come possiamo trovare il ginseng selvatico che sei fortunato a vederne uno nella tua vita - - Trovato!
Aspetta, perché queste foglie sono...
È una Doraji. (Campanula)
Avevo visto di sicuro cinque foglie.
Questo ginseng selvatico ha lo stesso sapore della Doraji! Prova.
Che c'è?
Ga Jin.
Scaviamo tutte le erbe curative che ci sono su questa montagna!
Doraji, radice angelica, crisantemo siberiano, tutto!
Andiamo!
Maestà.
Non è un'assassina, ma un fantasma! È venuto un fantasma! C'è un fantasma.
Ti uccido!
Vostra Maestà, non fatelo vi prego!
Dov'è andato? Lo ucciderò!
Vi prego di calmarvi, Vostra Maestà!
Avete intenzione di rimanere qui tutta la notte, Vostra Altezza?
Perché non andate nella vostra stanza?
Dovrei dare la buonanotte a Sua Maestà.
Non è rimasto molto tempo sia per il Re che per il Principe Ereditario.
Scommetto che il Re stia provando a resistere finché il Principe Ereditario cresca,
ma nella sua condizione attuale sono rimasti solo un anno o due.
Se è così...
O cade a pezzi a causa della medicina, o abdica da solo,
avrà comunque bisogno di un reggente.
Quando voi sarete il Reggente,
mio figlio, il Principe Geon Mu, diventerà il Principe Ereditario di questo paese
e succederà al trono in futuro.
Dategli fuoco, adesso!
Sì. Vostra Maestà!
Di cosa si tratta?
Sua Maestà ha ordinato che ogni possedimento della Principessa fosse bruciato. Hyeon Bi (concubina di Re Pyeong Won)
- Perché così all'improvviso? - È quello che mi sono chiesta anche io.
Sembra che tutti vedano il fantasma della Principessa...
Cosa intendi con fantasma?
Infatti, recentemente...
Vostra Altezza...!
Ha detto, "Vostra Altezza?"
Non è strano?
La Nutrice Gong Son ha cresciuto la Principessa sin da bambina,
quindi non si sarebbe confusa con un'altra cameriera di palazzo!
Non so se sia un buona idea.
Sarebbe meglio non ricordare.
Perché anche se volessi dimenticare, non posso farlo.
Perché mi hai portato questo quando dovevi camminare nella rugiada della sera?
Siete preoccupata per Dal, ma noi lo eravamo per voi.
Dovreste mangiarlo per avere energia, così quando Dal tornerà a casa, potrai pestarlo a sangue!
Perché dovrebbe essere pestato? Non ha fatto nulla di male!
Wol, ti ha detto qualcosa?
No! Non so niente.
Non preoccupatevi inutilmente. Dal non farà qualcosa di sbagliato.
Non sa quanto sia spaventoso il mondo...
- Che succede? - Niente.
Voi ragazze mi state distraendo. Ora dovreste tornare a casa.
Che aspetti? Andiamo.
Quel figlio di...
Ha detto, "Vostra Altezza?"
Non è strano?
La Nutrice Gong Son ha cresciuto la Principessa sin da bambina,
quindi non si sarebbe confusa con un'altra cameriera di palazzo!
Cos'è quello?
Buongiorno, padre.
Niente di speciale. È un disegno del viso dell'assassina.
Allora, è qualcosa di speciale.
Fammi vedere.
Anche voi avete visto il viso dell'assassina quel giorno?
Non l'ho visto.
Signore, c'è una lettera da Hwayang-jeon. (Stanze della Regina Jin Bi)
Torna al tuo lavoro.
Non sono riusciti a trovare la cameriera di Palazzo seguita dalla Nutrice Gong Son.
Mi domando chi sia.
C'è qualcuno lì fuori?
Ho portato la medicina separatamente per Sua Maestà.
Non si dovrebbero dire gli ingredienti di questa medicina alla gente di questo Paese.
Certamente.
Avete aspettato a lungo?
Sono appena tornata dal consegnare la medicina a Palazzo.
Se volete divertirvi con una donna, dovreste andare in un bordello.
Questa è l'assassina che ha provato ad uccidere Sua Maestà.
Hai mai visto questa lettera?
"Una sacerdotessa... assalirà il Re"?
Qualcuno mi ha dato questa lettera in segreto durante il rituale commemorativo.
Non ditemi che sospettate che l'abbia mandata io?
Ho sentito che questo posto...
vende e compra non solo erbe ma anche persone e informazioni.
Trova l'assassina.
E poi, portala prima a me.
- Allora, che tipo di beneficio dovrei aspettarmi? - Un beneficio?
Puoi evitare che i miei soldati distruggano il tuo negozio.
Il musicista di corte che è scomparso da qui,
è un tuo dipendente, vero?
Continuate a chiedermi cose che non so.
Allora,
anche io devo porre una condizione.
Perché Gochuga ha preso la Dama Gong Son?
Voglio saperlo.
Cosa?
- Signora. - Vieni più tardi.
Alcuni venditori di erbe hanno aperto una bancarella qua fuori.
Aigo! La tua vista si sta annebbiando e le tue mani e piedi si sono intorpiditi!
Perché il collo e le articolazioni ti fanno così male?
Nulla è buono quando mangi,
e nulla è buono quando bevi!
È perché ti manca l'energia mentale e fisica!
La nostra Mak Soon qui!
Era la più debole che ha sempre avuto problemi di salute fin da bambina.
Così ho ascoltato il suo battito, ed è vero!
Sarai curata dopo aver preso 20 di queste pillole!
Dopo averla prese, è talmente energetica che vola!
Chi la sposerà dovrà già prepararsi la bara!
Ma che diamine stai facendo?
Se volessi solo mostrarvi questa pillola, non vi chiederei nemmeno di riunirvi qui.
La montagna Yongchu, la montagna Gonam e la montagna Baekryeong!
Ho preso tutte queste preziose erbe medicinali da ogni grande ed energica montagna.
La nostra Mak Soon è diventata la maestra di arti marziali a Guanoonjang
dopo aver mangiato tutte queste erbe medicinali!
Davvero?
Vedere per credere!
Mak Soon, cosa stai aspettando?
Vuoi morire?
- Lo sto facendo per sopravvivere. - Non intendo assecondare le tue sciocchezze.
Non vuoi incontrare la proprietaria del negozio Jangbaek?
Ti farai male!
Avete visto?
La nostra Mak Soon vola come una rondine!
Tutto grazie a questa pillola preventiva reale!
Resta ferma.
Come osate aprire una bancarella qui!
Chi diavolo sei?
Perché hai aperto una bancarella qui?
Aigo, è perché avevamo una cosa da chiedervi, Signora!
Sono qui per trovare una persona.
Questa è l'assassina che ha provato ad uccidere Sua Maestà.
Portate la ragazza dentro e sbarazzatevi del ragazzo.
Chi stai cercando?
Sto cercando la dama che lavora alla Sala Magnolia
- È un po' vecchia... - La Dama Gong Son?
Gong Son...
Sei fortunata. Ho appena sentito parlare di lei.
- Come faccio ad incontrarla? - Perché la stai cercando?
- Non posso dirvelo. - Allora, come ti chiami?
Non potete sapere neppure questo.
C'è un motivo, per cui aiutatemi.
- Vi pagherò più tardi— - Mi hai già pagato.
Ci sono cinque pezzi di argento per la tua testa.
Il che significa che non uscirai mai da qui sana e salva.
Se mi dovesse succedere qualcosa,
il tuo amico sarà sgozzato.
Ricominciamo da capo?
Come ti chiami?
Non lo so.
Sto provando ad incontrare quella persona per scoprirlo.
Non sai chi sei?
Se me la lasciate vedere, mi farò prendere volentieri da voi.
Consegnatemi alle forze reali e prendetevi la ricompensa.
Mi dispiace trattarvi così, ma aspettate qui in silenzio.
Che diavolo...?
Chi sei?
Per caso mi conoscete?
Ricordo vagamente una ninna nanna.
Ricordo anche di essere stata alla Sala Magnolia.
Per caso, ero una damigella di palazzo?
Santo cielo...
Dio in cielo e in terra...
Dama.
Non dovreste essere qui. Dovete scappare, ora!
Se sanno che siete viva, proveranno ad uccidervi, Principessa!
State dicendo che sono una principessa?
Che cosa... Chi è...
Come potete averlo dimenticato, Vostra Altezza!
Siete la Principessa Pyeong Gang, la figlia del Re di questo Paese!
Chi è?
Vostra Altezza!
Verranno delle persone! Per favore, scappate, ora!
Ciò che è appena successo è un segreto tra di noi, Dama.
Voi due controllate qui,
e voi quattro rincorrete la donna che è appena scappata.
- Non uccidetela. - Sì, Signore.
Siete la Principessa Pyeonggang, la figlia del Re di questo paese!
- Dove sono andati tutti? - Aprite la porta.
- Sei andata alla Sala Magnolia il giorno prima del rituale commemorativo? - Sì, mio Signore.
Vado ogni dieci giorni a pulire.
Ho saputo che lì hai visto una cameriera di palazzo sconosciuta?
Non ho visto nessuno.
C'è un testimone! Come osi mentire a Sua Signoria?
La mia mente è confusa quando si avvicina l'anniversario della morte della Principessa.
Devo aver visto e detto qualcosa di strano.
Se stai dicendo la verità,
è ora che lasci il Palazzo.
Il Principe Ereditario è ancora giovane!
Sua Altezza ha ancora bisogno delle mie cure...
Non possiamo abbandonare il Principe Ereditario vivente per la Principessa morta.
Scegline uno.
O lasci subito il Palazzo
o continui a servire il Principe Ereditario e diventi i miei occhi e le mie orecchie.
Per favore lasciatemi continuare a servire il Principe Ereditario.
Sto solo cercando di mettermi a mio agio.
Dimmi tutto quello che sai di lei.
Non la conosco bene. Anche io l'ho appena incontrata.
Hai rischiato la tua vita per qualcuno che neanche conosci?
Chi sta per morire? Non morirò in questa stalla.
Sto cercando di aiutarvi.
Non posso crederti se mi punti una cosa del genere al collo...
Dov'è la mia amica?
Ha detto che doveva incontrare qualcuno, quindi le ho detto di andare.
Sai tutto, proprio come ho sentito.
Grazie. Ti ripagherò.
Lei pagherà il prezzo e io ho avuto in anticipo la garanzia.
Garanzia?
Tu.
Be', la mia posizione è un po' scomoda ma posso sopportarla.
Puoi sopportarla...
Ogni due ore, gocciolerà un hop (circa 180 ml).
Prega che torni prima che sia colato fuori tutto il tuo sangue.
Ehi!
Anche tu dovresti pregare che accada.
Se accade qualcosa alla mia amica,
ridurrò a pezzi questo posto.
Certo. Preghiamo insieme.
Vostra Altezza! Dove state andando!
Padre!
Principessa! Da dove vieni fuori senza fare rumore?
È un segreto che conosco solo io.
Anche questo è un segreto?
- È un regalo, quindi chiudete gli occhi. - Va bene.
Adesso potete aprirli.
Il fiore rassomiglia alla proprietaria della Casa della Magnolia.
Non ho bisogno di nessuno di voi! Tutti questi stupidi e volgari...
Chi c'è?
Non nasconderti come un topo, vieni fuori!
Riuscite...
a riconoscermi?
Sei...!
Sì, sono Pyeonggang.
Perché lo avete fatto?
Perché mi avete abbandonato?
Padre...
Sottotitoli a cura del @Viki - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
Riadattati da OkCat
♫ Il mio amore straziante! ♫
♫ Poiché il mio amore è tutto ciò che ho, ♫
♫ Per favore, per favore, per favore sappi ♫
♫ Quella luna è il mio cuore ♫