Pretty Little Liars: Original Sin - First Season Indonesian Subtitles
Series Info:
Overview:
Twenty years ago, a series of tragic events almost ripped Millwood apart. Now, in the present day, a brand-new set of Little Liars finds themselves tormented by an unknown assailant.
Release Name:
Pretty.Little.Liars.Original.Sin.S01E01.1080p.HEVC.x265-MeGusta[eztv.re]
Release Info:
(Sub .ass )Cocok buat versi x265 eztv , psa/web.h264 Sumber retail HBO punya om tedi 🙏
Download Subtitles
[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.54.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:12.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Millwood, Pennsylvania\N31 Desember{\i0} Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:15.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Millwood, Pennsylvania\N31 Desember 1999{\i0} Dialogue: 0,0:01:18.48,0:01:19.90,Default,,0,0,0,,Aku butuh bantuan. Dialogue: 0,0:01:20.57,0:01:21.78,Default,,0,0,0,,Sidney? Dialogue: 0,0:01:22.57,0:01:23.74,Default,,0,0,0,,Corey? Dialogue: 0,0:01:26.03,0:01:27.53,Default,,0,0,0,,Davie, kumohon. Dialogue: 0,0:01:28.03,0:01:29.28,Default,,0,0,0,,Davie? Dialogue: 0,0:01:34.41,0:01:35.58,Default,,0,0,0,,Kumohon. Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:03.48,Default,,0,0,0,,Tolong aku. Tolong aku. Dialogue: 0,0:02:03.78,0:02:07.24,Default,,0,0,0,,Kumohon, tolong lihat aku.\NKumohon. Dialogue: 0,0:02:16.12,0:02:20.96,Default,,0,0,0,,Sidney. Sidney.\NSidney, kumohon, lihat aku. Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:22.83,Default,,0,0,0,,Kumohon kepadamu. Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:24.34,Default,,0,0,0,,Tolong lihat aku. Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:25.75,Default,,0,0,0,,Kumohon. Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:27.01,Default,,0,0,0,,Ayo, Sid. Dialogue: 0,0:02:27.09,0:02:29.09,Default,,0,0,0,,Davie, mungkin kita harus... Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:32.05,Default,,0,0,0,,Kita sudah membicarakan ini. Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:34.97,Default,,0,0,0,,Sidney, kumohon. Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:40.56,Default,,0,0,0,,Baik, Semuanya... Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:44.36,Default,,0,0,0,,Ambil bir itu dan kemudikan\Nkarena sekarang waktunya! Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:21.22,Default,,0,0,0,,Dua puluh, 19, 18... Dialogue: 0,0:03:21.35,0:03:24.39,Default,,0,0,0,,- Tujuh belas, 16...\N- Tujuh belas, 16, 15, 14... Dialogue: 0,0:03:24.48,0:03:25.94,Default,,0,0,0,,- Astaga.\N- Ada orang di sana. Dialogue: 0,0:03:26.02,0:03:30.52,Default,,0,0,0,,- Apa yang terjadi?\N- Tiga belas, 12, 11, 10... Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:39.78,Default,,0,0,0,,Kalian bisa melihatku sekarang? Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:41.28,Default,,0,0,0,,Angela? Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:45.41,Default,,0,0,0,,Tidak! Jangan! Dialogue: 0,0:04:10.23,0:04:13.73,Default,,0,0,0,,{\i1}22 tahun kemudian{\i0}
[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.54.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:42.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Sekitar enam bulan lalu{\i0} Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:57.03,Default,,0,0,0,,Birmu sudah habis. Dialogue: 0,0:01:57.11,0:01:59.53,Default,,0,0,0,,Kecuali kita bisa merazia\Nlemari miras ayahmu... Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:02.12,Default,,0,0,0,,Tidak, dia akan memeriksanya\Nsaat mereka kembali... Dialogue: 0,0:02:02.20,0:02:03.87,Default,,0,0,0,,Dari acara retret gereja mereka\Natau apa pun itu. Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:06.12,Default,,0,0,0,,Sudah kubilang kita seharusnya\Nmemesan lebih banyak bir. Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:08.08,Default,,0,0,0,,Minta Greg membeli lagi. Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:12.92,Default,,0,0,0,,Greg dan aku bertengkar hebat. Dialogue: 0,0:02:13.01,0:02:16.68,Default,,0,0,0,,Jadi, jika kalian mau bir lagi,\Nambil sendiri. Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:20.06,Default,,0,0,0,,Akan kucari Greg dan tanya dia. Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:29.40,Default,,0,0,0,,Berapa lama kita harus tinggal? Dialogue: 0,0:02:29.48,0:02:31.49,Default,,0,0,0,,Ini pesta, Chip. Beri kesempatan. Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:34.20,Default,,0,0,0,,Anggap kita di pesta Tom Cruise\Ndi akhir film {\i1}Risky Business.{\i0} Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:36.37,Default,,0,0,0,,Atau di pesta rumah di {\i1}Almost Famous.{\i0} Dialogue: 0,0:02:36.45,0:02:38.79,Default,,0,0,0,,Atau di {\i1}The Social Network.{\i0} Atau... Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:42.00,Default,,0,0,0,,Atau kau bisa ambilkan minum\Nuntuk kita? Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:43.21,Default,,0,0,0,,Tentu. Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:45.63,Default,,0,0,0,,- Dari mana kau dapat cangkir itu?\N- Di sana. Dialogue: 0,0:02:50.55,0:02:51.63,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:55.30,Default,,0,0,0,,Bukankah seharusnya kau bergaul\Ndengan teman futbolmu? Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:58.02,Default,,0,0,0,,Aku lebih suka bersantai denganmu. Dialogue: 0,0:03:07.69,0:03:11.66,Default,,0,0,0,,Greg, Karen mencarimu.\NDia ingin kau membeli bir. Dialogue: 0,0:03:12.11,0:03:14.53,Default,,0,0,0,,Astaga, apa aku tak bisa\Nbuang air kecil? Dialogue: 0,0:03:15.03,0:03:17.33,Default,,0,0,0,,Kau tahu bagaimana Karen\Nbila dia menginginkan sesuatu. Dialogue: 0,0:03:17.41,0:03:21.17,Default,,0,0,0,,Kau tahu apa yang kuinginkan?\NAku ingin Karen menjadi sepertimu. Dialogue: 0,0:03:22.79,0:03:25.63,Default,,0,0,0,,Kau orang yang baik, Imogen. Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:29.80,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Greg. Dialogue: 0,0:03:30.93,0:03:32.18,Default,,0,0,0,,Kau juga.
[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.54.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:14.98,0:01:17.06,Default,,0,0,0,,Imogen, kita harus pergi. Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:20.40,Default,,0,0,0,,Kita harus pergi. Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:22.02,Default,,0,0,0,,Imogen! Dialogue: 0,0:01:24.99,0:01:27.65,Default,,0,0,0,,Karen, tidak! Dialogue: 0,0:01:27.74,0:01:30.82,Default,,0,0,0,,- Tidak.\N- Itu tidak terjadi begitu saja. Dialogue: 0,0:01:30.91,0:01:33.33,Default,,0,0,0,,Aku belum pernah melihat mayat,\Nkecuali di internet. Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:34.91,Default,,0,0,0,,Suaranya, tidak seperti di film.\NTulangnya... Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:36.91,Default,,0,0,0,,Imogen, apa yang terjadi? Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:38.37,Default,,0,0,0,,- Apa yang kau lihat?\N- Entahlah. Dialogue: 0,0:01:38.46,0:01:41.63,Default,,0,0,0,,- Aku melihat Karen di atas kasau.\N- Kami juga. Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:43.42,Default,,0,0,0,,- Dia membawa ember.\N- Seperti di film {\i1}Carrie?{\i0} Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:46.38,Default,,0,0,0,,Ada orang lain di sana bersamanya,\Npria bertopeng. Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:47.72,Default,,0,0,0,,Dia mendorongnya. Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:49.68,Default,,0,0,0,,Topeng seperti di film\N{\i1}Texas Chainsaw Massacre?{\i0} Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:51.68,Default,,0,0,0,,- Aku pernah melihatnya.\N- Sama. Dialogue: 0,0:01:51.76,0:01:54.30,Default,,0,0,0,,Pesan yang kita dapat dari A. Dialogue: 0,0:01:54.39,0:01:55.93,Default,,0,0,0,,Satu perundung dilumpuhkan. Dialogue: 0,0:01:57.02,0:01:58.77,Default,,0,0,0,,Karen! Pasti dia. Dialogue: 0,0:02:00.19,0:02:01.65,Default,,0,0,0,,Dia tidak jatuh. Dialogue: 0,0:02:03.15,0:02:04.77,Default,,0,0,0,,Dia dibunuh. Dialogue: 0,0:02:09.32,0:02:11.82,Default,,0,0,0,,Syukurlah. Aku mengirimimu pesan. Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:14.03,Default,,0,0,0,,Rumah sakit menelepon\Ndan aku harus datang. Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:15.45,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi? Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:17.45,Default,,0,0,0,,Beberapa anak terluka? Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:19.37,Default,,0,0,0,,Berapa banyak? Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:31.38,Default,,0,0,0,,- Astaga.\N- Ada apa? Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:32.88,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi di sekolah? Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:34.72,Default,,0,0,0,,Kami pergi lebih awal\Nuntuk makan piza.
[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.54.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:15.77,0:01:17.73,Default,,0,0,0,,Tidak, ibuku akan membunuhku. Dialogue: 0,0:01:17.82,0:01:20.28,Default,,0,0,0,,Astaga, Angela.\NMakan permen karet saja nanti. Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:31.33,Default,,0,0,0,,Jangan khawatir.\NKau akan terbiasa. Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:33.04,Default,,0,0,0,,Hei! Dialogue: 0,0:01:33.12,0:01:34.87,Default,,0,0,0,,Sial, Angela. Pegang ini. Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:36.79,Default,,0,0,0,,Kalian merokok di sini? Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:38.59,Default,,0,0,0,,Bukan aku. Hanya dia. Dialogue: 0,0:01:38.67,0:01:39.75,Default,,0,0,0,,Benar, Angela? Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:41.76,Default,,0,0,0,,Marjorie, pergi dari sini. Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:44.38,Default,,0,0,0,,Kau, ikut denganku. Dialogue: 0,0:01:56.60,0:01:59.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Masa Kini{\i0} Dialogue: 0,0:02:16.54,0:02:18.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Ibu Terbaik Tahun Ini{\i0} Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:20.88,Default,,0,0,0,,Ayolah, Angela. Jangan marah. Dialogue: 0,0:02:20.96,0:02:22.63,Default,,0,0,0,,Dengar, aku punya sesuatu untukmu... Dialogue: 0,0:02:23.67,0:02:25.01,Default,,0,0,0,,Sebagai ucapan terima kasih. Dialogue: 0,0:02:29.09,0:02:30.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Sahabat Sejati Selamanya{\i0} Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:34.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa kita berteman, Marjorie?{\i0} Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:48.36,Default,,0,0,0,,Dilarang menelepon saat dihukum. Dialogue: 0,0:02:50.82,0:02:52.99,Default,,0,0,0,,Maaf, Ny. Murray. Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:55.79,Default,,0,0,0,,Tapi ini dari dokterku.\NAku harus menerima ini. Dialogue: 0,0:02:58.62,0:02:59.79,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:05.46,Default,,0,0,0,,Tn. Thompson, terima kasih banyak\Nsudah meneleponku kembali. Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:08.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Senang mengobrol, meski aku tak yakin\Nbisa banyak membantu.{\i0} Dialogue: 0,0:03:08.13,0:03:10.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku bukan bagian\Ndari lingkaran pertemanan ibumu.{\i0} Dialogue: 0,0:03:10.18,0:03:13.09,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan Angela Waters? Dialogue: 0,0:03:13.18,0:03:15.56,Default,,0,0,0,,Dia juga teman sekelasmu. Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:17.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku tahu apa soal Angela Waters?{\i0} Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:21.39,Default,,0,0,0,,Aku berusaha bicara\Ndengan sebanyak mungkin orang...
[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.54.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:26.03,0:01:27.28,Default,,0,0,0,,Bau. Dialogue: 0,0:01:28.99,0:01:30.03,Default,,0,0,0,,Apa isinya? Dialogue: 0,0:01:30.11,0:01:33.91,Default,,0,0,0,,Kotoran anjing, tentu saja.\NLemparkan ke pintu itu. Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:39.66,Default,,0,0,0,,Ini bagian dari inisiasi kami. Dialogue: 0,0:01:41.46,0:01:44.21,Default,,0,0,0,,- Bagaimana jika mereka melihatku?\N- Jangan khawatir. Dialogue: 0,0:01:44.46,0:01:45.63,Default,,0,0,0,,Kami sudah siapkan untukmu. Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:56.14,Default,,0,0,0,,- Aku tidak mau melakukannya.\N- Ayolah. Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:59.56,Default,,0,0,0,,Lalu kita akan pergi ke Pinball Pizza\Nuntuk roti bawang putih. Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:00.85,Default,,0,0,0,,Ayolah. Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:03.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Angela.{\i0} Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:24.91,Default,,0,0,0,,Michael, hubungi polisi. Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:30.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Saat Ini\N29 Oktober{\i0} Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:31.34,Default,,0,0,0,,Sudah kuduga. Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:33.17,Default,,0,0,0,,Ini semua kembali ke ibu kita... Dialogue: 0,0:02:33.26,0:02:34.51,Default,,0,0,0,,Dan Angela. Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:37.09,Default,,0,0,0,,- Apa perbuatan ibumu kepadanya?\N- Entahlah. Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:40.18,Default,,0,0,0,,A bilang ibuku mengkhianati Angela. Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:41.68,Default,,0,0,0,,Apa yang A lakukan padamu? Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:44.06,Default,,0,0,0,,Dia mengamuk seperti Michael Myers. Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:46.64,Default,,0,0,0,,Dia mengejarku di gedungku\Nhingga ke atap. Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:49.23,Default,,0,0,0,,Baiklah, ini sudah menjadi\Nlebih dari berbahaya. Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:50.56,Default,,0,0,0,,Apa yang harus kita lakukan? Dialogue: 0,0:02:51.11,0:02:53.78,Default,,0,0,0,,Apa sudah waktunya\Nmemberi tahu seseorang? Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:55.36,Default,,0,0,0,,Tidak bisa. Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:57.65,Default,,0,0,0,,Kita hampir memahami... Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:01.32,Default,,0,0,0,,Kenapa semua ini terjadi,\Nkenapa kita yang mengalaminya. Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:03.33,Default,,0,0,0,,Lagi pula,\Nsetelah apa yang dialami Noa... Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:06.66,Default,,0,0,0,,Aku tak yakin kita boleh menentang A\Ndan memberi tahu siapa pun.
[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.54.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:14.08,Default,,0,0,0,,Kejadiannya saat musim panas. Dialogue: 0,0:01:15.95,0:01:18.21,Default,,0,0,0,,Aku bekerja di Orpheum bersama Chip. Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:21.21,Default,,0,0,0,,Suatu malam, sekelompok siswa\Ndari sekolah malam datang. Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:28.01,Default,,0,0,0,,Mereka bilang\Nada pesta api unggun malam itu... Dialogue: 0,0:01:28.09,0:01:30.51,Default,,0,0,0,,Di hutan dekat sekolah... Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:32.10,Default,,0,0,0,,Dan bertanya apa aku mau datang. Dialogue: 0,0:01:33.06,0:01:34.64,Default,,0,0,0,,Aku mau. Dialogue: 0,0:01:35.18,0:01:36.93,Default,,0,0,0,,Jadi, aku meminta\NChip menggantikanku. Dialogue: 0,0:01:37.02,0:01:38.27,Default,,0,0,0,,Kau bercanda. Dialogue: 0,0:01:38.35,0:01:39.40,Default,,0,0,0,,Kau mau berpesta... Dialogue: 0,0:01:39.48,0:01:40.61,Default,,0,0,0,,Dengan sekelompok orang bodoh\Ndan pacar mereka? Dialogue: 0,0:01:45.36,0:01:48.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Pestanya menyenangkan...{\i0} Dialogue: 0,0:01:49.49,0:01:50.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Awalnya.{\i0} Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:53.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Lalu situasinya berubah.{\i0} Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku tak mengira\Nakan minum sebanyak itu...{\i0} Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:01.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi aku pusing, terasa melayang.{\i0} Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:05.76,Default,,0,0,0,,Aku ingat berpikir aku harus pulang,\Njadi, aku mulai berjalan. Dialogue: 0,0:02:07.51,0:02:11.89,Default,,0,0,0,,Tahu-tahu, aku makin dalam ke hutan. Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:15.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Jauh dari orang lain.{\i0} Dialogue: 0,0:02:15.81,0:02:17.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Di tanah.{\i0} Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:20.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Lalu dia...{\i0} Dialogue: 0,0:02:22.44,0:02:24.53,Default,,0,0,0,,Dia di atasku. Dialogue: 0,0:02:27.78,0:02:29.37,Default,,0,0,0,,Apa itu Tyler? Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:33.37,Default,,0,0,0,,Itukah alasanmu sangat marah\Nkepadanya semalam? Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:35.12,Default,,0,0,0,,Kukira mungkin dia. Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:39.13,Default,,0,0,0,,Tapi aku menguntitnya di internet\Ndan dia sedang liburan keluarga... Dialogue: 0,0:02:39.21,0:02:42.05,Default,,0,0,0,,Pada akhir pekan yang sama,\Njadi, itu tak mungkin dia. Dialogue: 0,0:02:42.13,0:02:44.38,Default,,0,0,0,,Aku tak tahu siapa itu.
[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.54.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:11.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Masa kini{\i0} Dialogue: 0,0:01:31.87,0:01:35.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Temui aku di Aula Cermin.{\i0} Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:54.44,Default,,0,0,0,,Keadaan aman. Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:56.98,Default,,0,0,0,,Hanya kau dan aku. Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:05.74,Default,,0,0,0,,Astaga. Dialogue: 0,0:02:05.83,0:02:07.91,Default,,0,0,0,,Angela, apa yang kau lakukan? Dialogue: 0,0:02:08.25,0:02:09.29,Default,,0,0,0,,Tidak ada. Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:11.79,Default,,0,0,0,,Kau lihat itu, Davie?\NBagaimana dia menyerangku? Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:16.67,Default,,0,0,0,,Jangan pikir\Nkau bisa mendekatiku berikutnya, Xena. Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:20.17,Default,,0,0,0,,Ayo, Dee.\NKita naik bom bom car. Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:38.36,Default,,0,0,0,,Faran mengirim pesan.\NIbunya dipulangkan. Dialogue: 0,0:02:38.44,0:02:40.07,Default,,0,0,0,,Syukurlah. Dialogue: 0,0:02:42.45,0:02:46.20,Default,,0,0,0,,Tabby, di sekolah besok,\Nkita harus beri tahu yang lain... Dialogue: 0,0:02:46.28,0:02:47.91,Default,,0,0,0,,Tentang perjalanan kita ke Rosewood. Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:52.58,Default,,0,0,0,,Maksudmu tentang Angela\Ndan bagaimana dia... Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:54.29,Default,,0,0,0,,Mengalami penyerangan seksual? Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:55.84,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:57.67,Default,,0,0,0,,Itu membuatku bertanya-tanya... Dialogue: 0,0:02:57.76,0:02:59.92,Default,,0,0,0,,Apa kita juga akan\Nmemberi tahu mereka tentang... Dialogue: 0,0:03:00.63,0:03:01.80,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi pada kita. Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:08.60,Default,,0,0,0,,Bagaimana menurutmu? Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:14.31,Default,,0,0,0,,Tabs, bayangkan stigmanya,\Nbukan hanya padaku, tapi pada bayiku. Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:16.90,Default,,0,0,0,,Imogen, kau tak perlu menjelaskan. Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:21.74,Default,,0,0,0,,Aku berniat melapor ke polisi,\Ntapi tidak jadi. Dialogue: 0,0:03:22.61,0:03:24.91,Default,,0,0,0,,Mungkin aku akan melapor sekarang\Nandai Sherif Beasley... Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:27.24,Default,,0,0,0,,Bukan monster seperti Slender Man. Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:32.00,Default,,0,0,0,,Ada petugas wanita. Dialogue: 0,0:03:32.62,0:03:36.75,Default,,0,0,0,,Deputi Maroon, yang datang\Nsaat aku menelepon 911 untuk ibuku.
[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.54.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:14.89,Default,,0,0,0,,Sudah kuduga. Dialogue: 0,0:01:14.97,0:01:16.85,Default,,0,0,0,,Periksa biliknya. Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:22.14,Default,,0,0,0,,- Hanya ada kita.\N- A membunuh Tyler. A membunuhnya. Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:24.40,Default,,0,0,0,,Baiklah, sekarang\Nbisakah kita pergi ke polisi? Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:26.23,Default,,0,0,0,,- Tidak!\N- A memperingatkan kita... Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:27.98,Default,,0,0,0,,Untuk tidak mengatakan apa pun,\Nbaiklah. Dialogue: 0,0:01:28.07,0:01:30.53,Default,,0,0,0,,Tapi tidak bisakah kita mengirim\Nfoto Tyler yang sudah mati itu... Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:32.07,Default,,0,0,0,,Kepada Sherif secara anonim? Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:33.57,Default,,0,0,0,,A mengirim pesan kepada kita. Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:35.37,Default,,0,0,0,,Menurutmu dia tak akan tahu\Ndari mana polisi mendapatkannya? Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:36.58,Default,,0,0,0,,Apa yang bisa kita lakukan? Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:40.87,Default,,0,0,0,,Tarik napas dalam-dalam\Ndan jangan panik. Dialogue: 0,0:01:40.96,0:01:44.08,Default,,0,0,0,,A membunuh dua orang, mungkin lebih. Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:45.54,Default,,0,0,0,,Orang-orang jahat. Dialogue: 0,0:01:47.34,0:01:49.09,Default,,0,0,0,,- Hanya berpendapat.\N- Mengutip film Heathers... Dialogue: 0,0:01:49.17,0:01:50.92,Default,,0,0,0,,"Kecemasan remaja kita kini\Nsudah memakan sejumlah korban." Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:54.01,Default,,0,0,0,,A terkait dengan Angela Waters. Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:55.64,Default,,0,0,0,,Kita cari tahu apa\Nyang terjadi padanya... Dialogue: 0,0:01:55.72,0:01:59.02,Default,,0,0,0,,Kita cari tahu siapa A\Ndan cara menghentikannya. Dialogue: 0,0:01:59.10,0:02:00.27,Default,,0,0,0,,Kembali ke dasar. Dialogue: 0,0:02:00.35,0:02:03.52,Default,,0,0,0,,Tanda tangan keenam dari Radley,\Nmilik siapa itu? Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:06.27,Default,,0,0,0,,- Kau pikir itu mungkin A?\N- Itu kemungkinan yang pasti. Dialogue: 0,0:02:07.53,0:02:10.15,Default,,0,0,0,,Lalu ada ibu Angela, Rose. Dialogue: 0,0:02:10.24,0:02:12.03,Default,,0,0,0,,Dia ada di luar sana. Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:15.16,Default,,0,0,0,,Lalu ada penyerangan.\NItu terjadi pada Angela. Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:21.58,Default,,0,0,0,,Kalian. Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:27.21,Default,,0,0,0,,Imogen dan aku ingin memberi tahu\Ntentang kejadian yang menimpa kami. Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:29.84,Default,,0,0,0,,Itu mungkin berkaitan dengan A.
[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.54.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:10.35,0:01:13.77,Default,,0,0,0,,{\i1}11 Desember\NMinggu{\i0} Dialogue: 0,0:01:13.85,0:01:16.65,Default,,0,0,0,,Jadi, ya, itu... Dialogue: 0,0:01:17.86,0:01:19.53,Default,,0,0,0,,Kurang lebih seperti itu. Dialogue: 0,0:01:19.61,0:01:21.57,Default,,0,0,0,,Jadi, Karen didorong? Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:24.74,Default,,0,0,0,,Dan Tyler... Dialogue: 0,0:01:24.82,0:01:27.45,Default,,0,0,0,,Dibunuh, ya. Keduanya oleh A. Dialogue: 0,0:01:27.53,0:01:29.41,Default,,0,0,0,,Dan A adalah pria gerbong kereta? Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:33.12,Default,,0,0,0,,Joe Gila. Joseph Englund.\NKalian satu sekolah dengannya. Dialogue: 0,0:01:33.21,0:01:35.63,Default,,0,0,0,,Dia yang mengirimi kami\Npesan-pesan mengerikan itu dan... Dialogue: 0,0:01:35.71,0:01:37.21,Default,,0,0,0,,Semua hadiah itu kepada kalian. Dialogue: 0,0:01:37.29,0:01:40.55,Default,,0,0,0,,Itu plot balas dendam\Nklasik Agatha Christie. Dialogue: 0,0:01:41.47,0:01:43.80,Default,,0,0,0,,Dia jatuh cinta dengan Angela Waters\Nsaat SMA. Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:46.60,Default,,0,0,0,,Bertahun-tahun kemudian,\Nmulai menghukum orang-orang... Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:49.93,Default,,0,0,0,,Yang menurutnya adalah\Nterlibat dalam kematiannya. Dialogue: 0,0:01:50.23,0:01:53.56,Default,,0,0,0,,Dosa-dosa para ibu\Ndirasakan oleh putri mereka. Dialogue: 0,0:01:53.65,0:01:55.19,Default,,0,0,0,,Kenapa kalian tidak memberi tahu kami\Napa yang terjadi? Dialogue: 0,0:01:55.27,0:01:57.40,Default,,0,0,0,,A mengancam kami untuk tutup mulut. Dialogue: 0,0:01:57.48,0:02:01.53,Default,,0,0,0,,Kami takut apa yang akan dia lakukan\Njika tidak mengikuti aturannya. Dialogue: 0,0:02:01.65,0:02:03.53,Default,,0,0,0,,Setelah menemukan jasad Joe Gila... Dialogue: 0,0:02:03.61,0:02:06.03,Default,,0,0,0,,Kami menelepon polisi secara anonim. Dialogue: 0,0:02:06.12,0:02:07.99,Default,,0,0,0,,Kami berasumsi\Nmereka menemukan Joe. Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:11.37,Default,,0,0,0,,Kami juga berasumsi\Nmereka berasumsi itu bunuh diri. Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:14.13,Default,,0,0,0,,Kenapa bunuh diri? Setelah semuanya? Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:17.34,Default,,0,0,0,,Mungkin karena Imogen\Nmembongkar perbuatannya? Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:20.47,Default,,0,0,0,,Menemukan identitasnya,\Ntempat tinggalnya. Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:22.22,Default,,0,0,0,,Selain itu, mungkin... Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:24.64,Default,,0,0,0,,Karena dia telah mencapai tujuannya. Dialogue: 0,0:02:25.30,0:02:27.47,Default,,0,0,0,,Menguji kita. Membuat kita menderita.
[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.54.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:12.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Rumah Keluarga Waters{\i0} Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:14.32,Default,,0,0,0,,{\i1}31 Desember 1999\NPukul 22.45{\i0} Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:16.03,Default,,0,0,0,,Lihat dirimu! Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:18.49,Default,,0,0,0,,Wajahmu. Memamerkan tubuhmu. Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:21.95,Default,,0,0,0,,Kumohon, Ibu.\NSemua gadis memakai riasan dan gaun. Dialogue: 0,0:01:22.03,0:01:23.78,Default,,0,0,0,,Ibu tidak lihat? Dialogue: 0,0:01:24.12,0:01:26.16,Default,,0,0,0,,Ini sebabnya kau terluka. Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:28.79,Default,,0,0,0,,- Kau yang mengundangnya.\N- Tidak. Dialogue: 0,0:01:28.87,0:01:30.54,Default,,0,0,0,,Jangan salahkan aku. Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:33.25,Default,,0,0,0,,Apa salahnya ingin pergi ke pesta\Nbersama teman-temanku? Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:35.51,Default,,0,0,0,,Teman-temanmu? Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:40.34,Default,,0,0,0,,Aku diundang. Mereka menginginkanku. Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:44.35,Default,,0,0,0,,- Aku akan pergi.\N- Tidak! Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:46.48,Default,,0,0,0,,- Hentikan, Bu! Lepaskan!\N- Tidak! Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:49.23,Default,,0,0,0,,Angela! Dialogue: 0,0:01:49.77,0:01:51.40,Default,,0,0,0,,Angela Waters! Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:04.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Masa kini, 14 Desember{\i0} Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:05.91,Default,,0,0,0,,Ayah. Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.08,Default,,0,0,0,,Astaga. Dialogue: 0,0:02:09.63,0:02:11.50,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi? Bagaimana Ayah... Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:13.00,Default,,0,0,0,,Karena ibumu. Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:17.01,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Bu. Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:20.68,Default,,0,0,0,,- Aku sangat takut.\N- Ibu juga. Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:23.14,Default,,0,0,0,,Tapi para badut itu\Nbahkan tidak menuntut. Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:26.23,Default,,0,0,0,,Apa Sherif Beasley\Nyang menangkap Ayah? Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:27.65,Default,,0,0,0,,Salah satu deputinya. Dialogue: 0,0:02:27.73,0:02:29.15,Default,,0,0,0,,Semuanya rekayasa. Dialogue: 0,0:02:29.23,0:02:31.94,Default,,0,0,0,,Sejujurnya, ini terasa\Nseperti peringatan.
