Now, We Are Breaking Up (Jigeum, Heeojineun Jungibnida / 지금, 헤어지는 중입니다) English Subtitles

1
00:00:01,510 --> 00:00:06,310
[Now, We Are Breaking Up]

2
00:00:15,460 --> 00:00:17,160
[Song Hye Kyo]

3
00:00:17,160 --> 00:00:18,820
[Jang Ki Yong]

4
00:00:20,350 --> 00:00:22,240
[Kim Joo Heon] 
 [Choi Hee Seo]

5
00:00:23,990 --> 00:00:33,020
Timing and subtitles brought to you by 
 Are You The One Team @ Viki

6
00:00:35,920 --> 00:00:39,280
[Now, We Are Breaking Up]

7
00:01:00,350 --> 00:01:04,760
[Think freely and speak without fear of his faith. Do it with no worries.]

8
00:01:04,760 --> 00:01:09,280
Designers design four times a year.

9
00:01:15,480 --> 00:01:17,400
[Fall/Winter 2021] 
 [Korea Fashion Week]

10

1
00:00:01,450 --> 00:00:06,240
[Now, We Are Breaking Up]

2
00:00:15,520 --> 00:00:17,140
[Song Hye Kyo]

3
00:00:17,140 --> 00:00:18,640
[Jang Ki Yong]

4
00:00:20,340 --> 00:00:21,910
[Kim Joo Heon] 
 [Choi Hee Seo]

5
00:00:23,940 --> 00:00:31,990
Timing and subtitles brought to you by 
 Are You The One Team @ Viki

6
00:00:35,070 --> 00:00:38,990
[Now, We Are Breaking Up]

7
00:00:47,400 --> 00:00:52,450
♫  I know it's real, faking over  ♫

8
00:00:52,450 --> 00:00:56,760
♫ Under the surface, I'm getting nervous, you're getting closer ♫

9
00:00:56,760 --> 00:01:01,650
♫  I know it's real, just taking over  ♫

10
00:01:02,800 --> 00:01:06,770

1
00:00:01,580 --> 00:00:06,070
[Now, We Are Breaking Up]

2
00:00:15,550 --> 00:00:17,100
[Song Hye Kyo]

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,700
[Jang Ki Yong]

4
00:00:20,450 --> 00:00:22,090
[Kim Joo Heon] 
 [Choi Hee Seo]

5
00:00:24,900 --> 00:00:33,000
Timing and subtitles brought to you by 
 Are You The One Team @ Viki

6
00:00:35,050 --> 00:00:38,960
[Now, We Are Breaking Up]

7
00:00:47,620 --> 00:00:49,300
By any chance,

8
00:00:51,990 --> 00:00:54,030
do you know someone

9
00:00:57,430 --> 00:00:59,020
named Yoon Soo Wan?

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,360

1
00:00:01,530 --> 00:00:05,540
[Now, We Are Breaking Up]

2
00:00:15,440 --> 00:00:17,140
[Song Hye Kyo]

3
00:00:17,140 --> 00:00:18,350
[Jang Ki Yong]

4
00:00:20,310 --> 00:00:21,800
[Kim Joo Heon] 
 [Choi Hee Seo]

5
00:00:35,210 --> 00:00:38,900
[Now, We Are Breaking Up]

6
00:00:48,430 --> 00:00:52,590
[Hyung Soo Wan]

7
00:01:00,010 --> 00:01:07,970
Timing and subtitles brought to you by 
 Are You The One Team @ Viki

8
00:01:28,820 --> 00:01:30,720
Hello?

9
00:01:38,510 --> 00:01:40,020
Hyung?

10
00:01:45,680 --> 00:01:47,990

1
00:00:01,520 --> 00:00:05,470
[Now, We Are Breaking Up]

2
00:00:15,450 --> 00:00:17,160
[Song Hye Kyo]

3
00:00:17,160 --> 00:00:18,360
[Jang Ki Yong]

4
00:00:20,290 --> 00:00:21,830
[Kim Joo Heon] 
 [Choi Hee Seo]

5
00:00:35,280 --> 00:00:38,880
[Now, We Are Breaking Up]

6
00:00:41,030 --> 00:00:48,960
Timing and subtitles brought to you by 
 Are You The One Team @ Viki

7
00:00:52,970 --> 00:00:56,100
♫ I close my eyes and feel it ♫

8
00:00:56,100 --> 00:00:58,640
What we'll do in the future...

9
00:00:59,830 --> 00:01:02,510
Whether or not we'll continue to meet ...

10
00:01:04,050 --> 00:01:06,430

1
00:00:01,770 --> 00:00:05,980
[Now, We Are Breaking Up]

2
00:00:15,560 --> 00:00:17,200
[Song Hye Kyo]

3
00:00:17,200 --> 00:00:18,940
[Jang Ki Yong]

4
00:00:20,410 --> 00:00:22,200
[Kim Joo Heon] 
 [Choi Hee Seo]

5
00:00:24,000 --> 00:00:33,000
Timing and subtitles brought to you by 
 Are You The One Team @ Viki

6
00:00:35,110 --> 00:00:39,060
[Now, We Are Breaking Up]

7
00:00:45,690 --> 00:00:49,230
 You should change your background now.

8
00:00:49,230 --> 00:00:51,060
[Yoon Jae Gook]

9
00:00:53,500 --> 00:00:59,060
Like you said, the road I took a picture of 10 years ago

10
00:00:59,060 --> 00:01:02,780

1
00:00:01,550 --> 00:00:06,140
[Now, We Are Breaking Up]

2
00:00:15,600 --> 00:00:17,160
[Song Hye Kyo]

3
00:00:17,160 --> 00:00:18,510
[Jang Ki Yong]

4
00:00:20,410 --> 00:00:22,030
[Kim Joo Heon] 
 [Choi Hee Seo]

5
00:00:22,990 --> 00:00:32,970
Timing and subtitles brought to you by 
 Are You The One Team @ Viki

6
00:00:35,110 --> 00:00:39,040
[Now, We Are Breaking Up]

7
00:00:40,180 --> 00:00:43,450
We made a bet with Jae Gook at the ski resort back then.

8
00:00:43,450 --> 00:00:46,420
- Really? Soo Wan did that? 
  - Yes.

9
00:00:46,420 --> 00:00:51,170
They were fighting over who was going to go down first, and Jae Gook fell over badly.

10

1
00:00:01,430 --> 00:00:06,010
[Now, We Are Breaking Up]

2
00:00:15,400 --> 00:00:17,120
[Song Hye Kyo]

3
00:00:17,120 --> 00:00:18,970
[Jang Ki Yong]

4
00:00:20,130 --> 00:00:22,080
[Kim Joo Heon] 
 [Choi Hee Seo]

5
00:00:22,970 --> 00:00:33,040
Timing and subtitles brought to you by 
 Are You The One Team @ Viki

6
00:00:35,150 --> 00:00:38,860
[Now, We Are Breaking Up]

7
00:00:43,240 --> 00:00:48,610
Jae Gook, by any chance, are you...

8
00:00:48,610 --> 00:00:52,030
- There's someone I love. 
 - It's that Ha Yeong Eun.

9
00:00:57,120 --> 00:01:00,870
How do you think people will see you two?

10

1
00:00:05,516 --> 00:00:10,187
(Now, We Are Breaking Up)

2
00:00:19,567 --> 00:00:21,037
(Song Hye Kyo)

3
00:00:21,096 --> 00:00:22,537
(Jang Ki Yong)

4
00:00:24,406 --> 00:00:25,906
(Kim Ju Hun, Choi Hee Seo)

5
00:00:39,116 --> 00:00:42,917
(Now, We Are Breaking Up)

6
00:01:08,747 --> 00:01:12,247
A fashion designer designs four collections a year.

7
00:01:17,626 --> 00:01:18,686
It's that way.

8
00:01:22,327 --> 00:01:24,827
- Yes, we're ready. - Come on out now.

9
00:01:25,296 --> 00:01:26,796
Great. Go on.

10
00:01:30,467 --> 00:01:31,606
Every designer hopes...

1
00:00:05,470 --> 00:00:10,210
(Now, We Are Breaking Up)

2
00:00:19,519 --> 00:00:20,889
(Song Hye Kyo)

3
00:00:21,159 --> 00:00:22,459
(Jang Ki Yong)

4
00:00:24,330 --> 00:00:25,889
(Kim Ju Hun, Choi Hee Seo)

5
00:00:39,370 --> 00:00:42,810
(Now, We Are Breaking Up)

6
00:01:06,829 --> 00:01:10,369
If you convert the number of clothes that are made in a year,

7
00:01:10,800 --> 00:01:12,209
it adds up to about 42 billion dollars.

8
00:01:13,809 --> 00:01:15,610
And that all begins with...

9
00:01:16,110 --> 00:01:18,308
finding out what people want.

10
00:01:18,309 --> 00:01:20,148
The psychology of people wanting to wear bold colours...

1
00:00:05,461 --> 00:00:10,171
(Now, We Are Breaking Up)

2
00:00:19,510 --> 00:00:20,880
(Song Hye Kyo)

3
00:00:21,080 --> 00:00:22,511
(Jang Ki Yong)

4
00:00:24,351 --> 00:00:25,751
(Kim Ju Hun, Choi Hee Seo)

5
00:00:39,200 --> 00:00:42,801
(Now, We Are Breaking Up)

6
00:00:51,681 --> 00:00:52,710
By any chance,

7
00:00:55,950 --> 00:00:57,310
do you know Yoon Soo Wan?

8
00:01:01,390 --> 00:01:02,420
Do you know him?

9
00:01:07,691 --> 00:01:11,131
(Paris, 10 years ago)

10
00:02:30,070 --> 00:02:31,910
(Excuse me.)

1
00:00:05,500 --> 00:00:09,971
(Now, We Are Breaking Up)

2
00:00:19,480 --> 00:00:20,951
(Song Hye Kyo)

3
00:00:21,080 --> 00:00:22,381
(Jang Ki Yong)

4
00:00:24,251 --> 00:00:25,791
(Kim Ju Hun, Choi Hee Seo)

5
00:00:39,100 --> 00:00:42,801
(Now, We Are Breaking Up)

6
00:00:52,551 --> 00:00:56,420
(Soo Wan)

7
00:01:32,890 --> 00:01:33,920
(Hello?)

8
00:01:42,461 --> 00:01:43,461
Soo Wan?

9
00:01:49,670 --> 00:01:51,041
What's wrong? Are you okay?

10
00:01:54,610 --> 00:01:55,610
Soo Wan.

1
00:00:05,534 --> 00:00:10,065
(Now, We Are Breaking Up)

2
00:00:19,515 --> 00:00:20,914
(Song Hye Kyo)

3
00:00:21,144 --> 00:00:22,585
(Jang Ki Yong)

4
00:00:24,315 --> 00:00:25,855
(Kim Ju Hun, Choi Hee Seo)

5
00:00:39,265 --> 00:00:42,935
(Now, We Are Breaking Up)

6
00:01:48,204 --> 00:01:50,064
There are things we miss as we move on.

7
00:01:57,344 --> 00:01:58,644
Things we didn't know then,

8
00:01:59,875 --> 00:02:01,814
but that we know now.

9
00:02:10,224 --> 00:02:14,224
I just want to be free and independent.

10
00:02:14,495 --> 00:02:17,264
What are you, dandelion fluff that travels all over the world?

1
00:00:05,594 --> 00:00:09,963
(Now, We Are Breaking Up)

2
00:00:19,533 --> 00:00:20,873
(Song Hye Kyo)

3
00:00:21,073 --> 00:00:22,404
(Jang Ki Yong)

4
00:00:24,274 --> 00:00:25,774
(Kim Ju Hun, Choi Hee Seo)

5
00:00:39,053 --> 00:00:42,894
(Now, We Are Breaking Up)

6
00:00:49,604 --> 00:00:51,873
It's time you changed the background photo on your phone.

7
00:00:53,133 --> 00:00:54,303
(Yoon Jae Guk)

8
00:00:57,373 --> 00:00:59,243
When I took the photo of that street ten years ago,

9
00:01:00,714 --> 00:01:02,044
I felt...

10
00:01:02,943 --> 00:01:05,754
daunted and unsure like you said.

1
00:00:05,501 --> 00:00:10,142
(Now, We Are Breaking Up)

2
00:00:19,382 --> 00:00:20,921
(Song Hye Kyo)

3
00:00:21,081 --> 00:00:22,551
(Jang Ki Yong)

4
00:00:24,252 --> 00:00:25,752
(Kim Ju Hun, Choi Hee Seo)

5
00:00:39,202 --> 00:00:42,772
(Now, We Are Breaking Up)

6
00:00:44,171 --> 00:00:47,241
Remember that time, at the ski resort? We made a bet.

7
00:00:47,482 --> 00:00:49,280
Really? Soo Wan did?

8
00:00:49,281 --> 00:00:52,481
Yes! They said they'd beat each other going down the slope,

9
00:00:52,482 --> 00:00:54,382
but Jae Guk fell big-time.

10
00:00:54,482 --> 00:00:57,152
Right, I remember now.

1
00:00:05,414 --> 00:00:10,024
(Now, We Are Breaking Up)

2
00:00:19,534 --> 00:00:20,903
(Song Hye Kyo)

3
00:00:21,103 --> 00:00:22,504
(Jang Ki Yong)

4
00:00:24,274 --> 00:00:25,774
(Kim Ju Hun, Choi Hee Seo)

5
00:00:39,114 --> 00:00:42,824
(Now, We Are Breaking Up)

6
00:00:47,294 --> 00:00:48,324
Jae Guk.

7
00:00:48,494 --> 00:00:51,494
Are you telling me...

8
00:00:52,693 --> 00:00:53,793
There's someone I love.

9
00:00:53,794 --> 00:00:54,864
It's her.

10
00:01:01,104 --> 00:01:04,373
What do you think everyone will think of the two of you?

1
00:00:05,609 --> 00:00:10,109
(Now, We Are Breaking Up)

2
00:00:19,488 --> 00:00:20,858
(Song Hye Kyo)

3
00:00:21,088 --> 00:00:22,428
(Jang Ki Yong)

4
00:00:24,329 --> 00:00:25,799
(Kim Ju Hun, Choi Hee Seo)

5
00:00:39,239 --> 00:00:42,879
(Now, We Are Breaking Up)

6
00:00:51,489 --> 00:00:53,089
Nothing is forever.

7
00:00:54,358 --> 00:00:56,129
And we can't really control anything.

8
00:00:57,428 --> 00:00:59,099
The only thing we can do is...

9
00:00:59,599 --> 00:01:01,998
be in the moment and only think about today...

10
00:01:03,298 --> 00:01:06,468
as we try to live and love to the fullest.

1
00:00:05,415 --> 00:00:10,155
(Now, We Are Breaking Up)

2
00:00:19,435 --> 00:00:20,904
(Song Hye Kyo)

3
00:00:21,034 --> 00:00:22,505
(Jang Ki Yong)

4
00:00:24,235 --> 00:00:25,775
(Kim Ju Hun, Choi Hee Seo)

5
00:00:39,115 --> 00:00:42,855
(Now, We Are Breaking Up)

6
00:00:49,524 --> 00:00:51,764
You're still so beautiful.

7
00:00:53,164 --> 00:00:55,804
My daughter and the bright future she had ahead of her...

8
00:00:56,804 --> 00:00:58,774
She was distraught for ten years.

9
00:00:59,334 --> 00:01:03,005
And I was devastated, seeing her go through that.

10
00:01:04,715 --> 00:01:05,974
Which is why...

1
00:00:01,380 --> 00:00:06,150
[Now, We Are Breaking Up]

2
00:00:15,530 --> 00:00:17,190
[Song Hye Kyo]

3
00:00:17,190 --> 00:00:18,670
[Jang Ki Yong]

4
00:00:20,350 --> 00:00:21,950
[Kim Joo Heon] 
 [Choi Hee Seo]

5
00:00:25,120 --> 00:00:33,120
Timing and subtitles brought to you by 
 Are You The One Team @ Viki

6
00:00:35,120 --> 00:00:39,030
[Now, We Are Breaking Up]

7
00:00:47,510 --> 00:00:49,770
Nothing lasts forever.

8
00:00:50,360 --> 00:00:52,920
There's nothing you can hold onto either.

9
00:00:53,440 --> 00:00:58,650
The only thing we can do is to live and love...

10
00:00:59,260 --> 00:01:03,160