Norsemen (Vikingane) - Second Season French Subtitles

1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,480 --> 00:00:12,320
Maintenant.

3
00:00:22,720 --> 00:00:23,840
Tu as faim ?

4
00:00:26,240 --> 00:00:30,000
J'ai cassé la croûte avant,
donc là ça va.

5
00:00:30,560 --> 00:00:32,680
Penses-tu
que tu auras faim encore ou...

6
00:00:33,280 --> 00:00:34,560
Les gens pensent que nous...

7
00:00:35,120 --> 00:00:37,280
devrions faire quelque chose
plus tard ou quoi ?

8
00:00:37,840 --> 00:00:39,600
Je connais pas trop le plan.

9
00:00:43,480 --> 00:00:46,320
Si les gens veulent
dîner plus tard, je...

1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:37,520 --> 00:00:38,760
Ne t'endors pas, Orm !

3
00:00:43,240 --> 00:00:45,920
Vous pouvez blâmer ce Orm
pour votre châtiment.

4
00:01:04,040 --> 00:01:07,400
Eh bien, on est jamais plus fort
que notre plus faible lien.

5
00:01:24,920 --> 00:01:25,800
Hé !

6
00:01:27,040 --> 00:01:28,800
Hé, hé.

7
00:01:32,000 --> 00:01:36,040
- N'es tu pas enchaînés ?
- Non. Non, je suis là de mon plein gré.

8
00:01:36,520 --> 00:01:38,960
Tu peux plus te passer
de la roue de la douleur.

9
00:01:39,480 --> 00:01:40,400
J'ai remarqué que...

1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,960 --> 00:00:12,600
Comme vous savez...

3
00:00:13,640 --> 00:00:18,280
Arvid et son gang de vermine
et parasites de Norheim...

4
00:00:19,240 --> 00:00:21,040
m'ont dépouillé de mes mains.

5
00:00:22,200 --> 00:00:27,240
Mais c'est quelque chose
Jarl Varg considère un défi.

6
00:00:27,320 --> 00:00:28,840
Non pas un problème.

7
00:00:30,520 --> 00:00:35,080
Ou... deux défis
et pas deux problèmes. J'imagine.

8
00:00:38,840 --> 00:00:40,240
Et ce forgeron...

9
00:00:40,920 --> 00:00:43,280
a fait une nouvelle prothèse pour moi.

10

1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
UNE SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,480 --> 00:00:24,360
Guêpes.

3
00:00:25,720 --> 00:00:28,280
Je savais pas l'Orateur de la loi aimait
autant le miel.

4
00:00:30,200 --> 00:00:31,480
Arvid !

5
00:00:31,600 --> 00:00:32,920
Attends !

6
00:00:33,360 --> 00:00:34,360
N'entrez pas.

7
00:00:34,840 --> 00:00:37,560
Il vaut mieux que je me sacrifie
et entre en premier.

8
00:00:37,960 --> 00:00:40,800
Ce que vous allez et trouver
peut vous traumatiser à vie.

9
00:00:40,920 --> 00:00:41,800
- OK.
- Oui.

1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,760 --> 00:00:16,040
Le jour est venu
d'abattre un tyran !

3
00:00:16,640 --> 00:00:21,040
Nos vies n'ont pas de valeurs
si nous n'avons pas de liberté.

4
00:00:22,680 --> 00:00:25,720
Montrons à Arvid
qu'il peut prendre nos vies,

5
00:00:26,080 --> 00:00:28,640
mais jamais prendre... notre liberté !

6
00:00:31,440 --> 00:00:35,880
La liberté ne s'applique pas à vous,
les esclaves.

7
00:00:36,280 --> 00:00:39,000
OK ? Vous êtes des sous-humains

8
00:00:39,320 --> 00:00:43,000
Et tout ça sur la liberté
et sa valeur,

9
00:00:43,320 --> 00:00:44,920
ne vous concerne pas.

1
00:00:06,120 --> 00:00:09,800
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:18,880 --> 00:00:20,000
Chers tous,

3
00:00:20,240 --> 00:00:22,800
Je dois dire que c'est fantastique

4
00:00:23,640 --> 00:00:27,080
et très naturel d'être ici
en tant que votre légitime chef.

5
00:00:27,720 --> 00:00:29,200
Et j'ai de bonnes nouvelles.

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,760
On a un nouveau village à coté,

7
00:00:32,000 --> 00:00:32,840
Vargnes.

8
00:00:33,840 --> 00:00:35,800
Oui, ce n'est plus un secret

9
00:00:35,880 --> 00:00:38,720
et on a un puissant allié,

10
00:00:39,240 --> 00:00:42,360
vous l'avez dit, Jarl Varg.